Готовый перевод Dark Fairy Tale God Tamer / Укротитель богов в мире тёмных сказок: Глава 18

Дорея, чьи пепельно-белые кудри начиная с самых кончиков постепенно окрашивались в яркий цвет кленовых листьев, окинула взглядом толпу в зоне регистрации. Ловя на себе любопытные и косые взгляды, она смотрела на окружающих так, будто её глаза вот-вот нальются кровью.

Пальцы, скрытые под кружевными рукавами, непроизвольно сжались в кулаки, и от них потянулись тонкие струйки черного тумана.

Когда гнев уже достиг предела и Дорея была готова броситься в атаку, её перехватил Мин Лай, дежуривший рядом. Он среагировал молниеносно: крепко ухватив девушку за руку, он принялся убеждать её, вкладывая в слова всю искренность:

— Успокойся, прошу тебя, успокойся. Это зона регистрации, а не сказочный мир. Если здесь начнешь применять силу, сработает система отражения урона.

Дорея лишь издала невнятное:

— *@*#**#@…

Она посмотрела на людей, которые начали поспешно расходиться, испугавшись её ярости. Сделав несколько глубоких вдохов, она заставила себя успокоиться и наконец пришла в относительное равновесие.

Подняв голову, Дорея одарила Мин Лая безупречной улыбкой:

— Капитан, я хочу кое-что узнать. Вы не ответите мне?

Мин Лай отступил на шаг назад и осторожно произнес:

— К чему такая вежливость? Мы же в одном отряде, спрашивай о чем угодно. Я отвечу на всё, что знаю.

— О, правда? — Дорея поправила красную прядь волос у виска, и в её улыбке промелькнуло нечто опасное и завораживающее. — Тогда я хочу знать, кто это притащил меня сюда позориться, пока я была не в курсе событий?

Я же говорила: когда появляется «другая» я, не слушайте ни единого её слова, не соглашайтесь ни на что и не позволяйте ей творить то, чего я не разрешала! Эта бестолковая никчемная пустышка — кроме как создавать мне проблемы, она вообще на что-то способна?

Голос Дореи становился все холоднее:

— Каждый раз она оставляет после себя горы мусора и позорит меня так, что мне приходится все это разгребать. Неужели она правда думает, что я не решусь её уничтожить?

— Ну… — Мин Лай снова отступил, чувствуя себя крайне неловко, из-за чего голос его звучал неуверенно. — Не стоит так говорить о себе. В конце концов, для всех нас ты — та самая Дорея, которую мы любим, какой бы из твоих обликов ни появился.

Дорея усмехнулась:

— Ха, благодарю покорно. Не смей ставить меня в один ряд с этой пустышкой. Я не такая бесполезная, как она.

— Капитан, если в следующий раз вы не сможете вовремя удержать её, то, чего бы мне это ни стоило, я заставлю её навсегда исчезнуть из моего тела.

У Мин Лая раскалывалась голова. Эти товарищи по команде скоро сведут его в могилу.

— Но ведь именно твое появление сегодня спасло жизнь Бай Цзюню. Ты не сделала ничего предосудительного.

Если бы не появление этой милой особы, они бы никак не смогли вовремя получить информацию о состоянии Бай Цзюня. Разрыв сердца нанес ему куда более тяжкий урон, чем он сам предполагал. Он мог не дотянуть даже до входа в сказочный мир и умереть прямо здесь, за пределами зоны регистрации.

Хотя Мин Лай не мог исцелить сердце Бай Цзюня в кратчайшие сроки, он мог оказать экстренную помощь. По крайней мере, этого хватило бы, чтобы тот смог войти в сказочный мир и перевести дух.

Внутри сказочного мира все показатели состояния тела фиксируются в момент входа. В отличие от зоны регистрации, где без исцеления сердца жизненные силы утекают каждую секунду вплоть до самой смерти, в сказке параметры снижаются только при получении новых ранений. Это значит, что если Бай Цзюнь будет осторожен, он сможет продержаться там какое-то время. А это время Мин Лай сможет использовать, чтобы подготовиться к полноценному лечению сердца, когда тот выйдет обратно.

Можно сказать без преувеличения: пророчество Дореи спасло Бай Цзюня. Если бы не она, то к тому моменту, когда сработал бы системный сигнал о состоянии члена отряда, тело Бай Цзюня уже успело бы остыть.

Мин Лай надеялся, что эти слова немного смягчат гнев Дореи, но та странно замолчала, а затем посмотрела на него с недоумением.

— Какое мне дело до того, умрет Бай Цзюнь или нет?

Дорея потерла кончиком языка свои острые клыки, а в её алых глазах блеснул зловещий свет. Она растянула губы в крайне неприятной улыбке:

— Если Мистификатор десятого ранга не может пройти даже такой сказочный мир, то пусть лучше сдохнет. Думаю, Господь благословит его на скорейшее попадание в ад.

Я ничуть не расстроюсь, если он уступит мне свое место ценой собственной жизни. Я слишком долго засиделась на одиннадцатой строчке, мне не терпится узнать, каково это — быть в первой десятке.

Мин Лай лишь молчал.

Лучше бы вы меня убили. Что это вообще за люди?

— Видишь? Я же говорил, что разлад в отряде Бездна Рассвета — это правда. Ведьма прямо при всех заявляет, что Мистификатор должен умереть и уступить ей место. К тому же, они принесли его на носилках — наверняка собирались добить и прибрать за ним.

— Еще бы, кто не знает, что в Бездне Рассвета одни отбросы? И отлично, пусть перегрызут друг другу глотки. Чем меньше таких вредителей, тем лучше.

— Жестокосердная ведьма, пресловутый Мистификатор… Подумаешь, первый эшелон! Рано или поздно их завалят жалобами, и они сгинут в каком-нибудь S-ранговом сказочном мире.

— Тсс, тише, вдруг услышат?

— Ну и пусть слышат, что они мне сделают? В зоне регистрации нельзя наносить увечья или убивать, иначе урон отразится на тебе самом. Я их боюсь, что ли? Смешно.

— Как по мне, Бездна Рассвета и в подметки не годится Розовому особняку. Среди этих психов только Волшебный лекарь Мин Лай еще кажется нормальным. Если бы он бросил Бездну и перешел в Розовый особняк, его репутация была бы в сто раз лучше. Все из-за этих ненормальных страдает.

В зоне регистрации кого только нет. Помимо исполнителей, завершающих задания, здесь полно зевак, которые только и делают, что сплетничают. Обычно, если их не критикуют прямо в лицо или если те, о ком говорят, не слышат, на них не обращают внимания.

Но тут…

— Вы о чем это только что говорили?

Девочка с красными волосами неизвестно откуда взялась прямо перед ними. Она слегка склонила голову набок, и на её невинном личике сияла сладкая улыбка. Сложив веер, она с подчеркнутой вежливостью приготовилась слушать, а её девичий голос звучал на удивление мелодично:

— Не могли бы вы повторить? Я стояла далековато и не совсем расслышала.

Дорея явно не принадлежала к числу тех, кто оставляет подобное без внимания, даже если внешне она казалась такой безобидной, а голос её звучал так мило.

— Я… я ничего не говорил.

— И я тоже. Ничего не говорил. У меня дела… я пойду.

— Не спешите уходить.

Дорея стояла у них за спиной, её глаза радостно изогнулись полумесяцами. Черный туман, окутывающий её пальцы, мгновенно превратился в нити и крепко связал их.

Она улыбнулась и сделала рукой жест вниз. Оба мужчины в ужасе забились, пытаясь вырваться, но их ноги не слушались, и они с глухим стуком опустились на колени.

— Я же не собиралась вас убивать, чего вы так испугались?

— Простите, я был неправ! Я не должен был говорить о вас гадости, умоляю, отпустите меня! Больше не буду, клянусь! Если пощадите, я буду каждый день восхвалять вас, молиться на вас! У меня дома старая мать восьмидесяти лет и семилетний ребенок, я не могу умереть… — Мужчина средних лет заливался слезами, сопли текли по лицу, а его обрюзгшее лицо с тройным подбородком и мелкими морщинками вокруг глаз выглядело просто отвратительно.

Пока он рыдал, его щеки тряслись, а лицо покрылось слоем слез и слизи. Зрелище было поистине омерзительным. Второй мужчина, стоявший рядом, тут же принялся подражать ему, обливаясь слезами и моля о пощаде.

Дорея смотрела на них, не моргая. Она кружила вокруг, словно разглядывая какую-то диковинку, и звук её маленьких кожаных туфелек, ударяющихся об пол, казался обратным отсчетом смерти.

Она слегка наклонилась и спокойным, сладким голосом произнесла:

— Эту чушь я перестала слушать еще в три года.

Люди должны платить за свои слова и поступки и нести ответственность, иначе как они научатся уму-разуму? Я усвоила это еще в пять лет. Неужели вы до сих пор этого не понимаете?

Дорея вытащила из-за пояса маленький ножик и небрежно бросила его перед ними, лучезарно улыбнувшись:

— Выбирайте сами: либо вы отправляетесь со мной в сказочный мир, где я убью вас, либо сами отрежете себе языки в оплату за свои нерадивые рты.

У вас есть всего пять секунд на раздумья. Если по истечении этого времени вы не сделаете выбор, я выберу за вас.

http://bllate.org/book/19957/1965230