Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 17

— Господин Се, вы вернулись!

Се Вэньлань кивнул. Он даже не успел стереть пот с лица — такси не могло проехать по этой узкой улочке, и остаток пути ему пришлось пробежать.

— Где брат Нань?

— Он уже приготовил ужин! — Тётушка Ван не стала заходить внутрь, лишь радостно добавила: — Господин всё сделал сам. — Она знала, как долго Нань Ду жил в одиночестве, и теперь, когда он наконец нашёл человека по душе, она боялась, что между ними снова возникнет разлад. — Вообще-то, мне не следовало бы вмешиваться…

— Но, господин Се, пока вас не было, господин совсем не следил за собой… Почти не ел, дома только и делал, что проводил совещания да читал документы. Вы же понимаете, всему есть предел, даже при такой занятости. У него ведь слабое сердце, на днях он чуть в больницу не угодил.

Се Вэньлань нахмурился, слушая продолжение:

— На самом деле господин очень о вас заботится. Просто он с детства болезненный, да и в жизни ему пришлось через многое пройти. Чем больше он дорожит чем-то, тем сложнее ему об этом сказать…

Се Вэньлань плотно сжал губы:

— Я понял.

— Вот и хорошо, вот и славно, — закивала тётушка Ван. — Раз вы вернулись, я пойду. Господин ждёт вас в комнате, он будет очень рад, увидев вас.

Рад увидеть это лицо, надо полагать.

Тем не менее, перед тем как войти, Се Вэньлань тщательно поправил воротник перед стеклянной дверью, пригладил растрёпанные бегом волосы и вытер капли пота.

Первая встреча после ссоры влюблённых — в любом случае нельзя ударить в грязь лицом.

Се Вэньлань рассеянно проглотил кусочек, а затем…

Ему было сложно описать свои чувства. Если попытаться подобрать сравнение, то это напоминало ощущения человека, которому в драке дважды приложили по лицу, а потом запихнули в рот полтора килограмма тухлой хауттюйнии — сердце разрывалось от боли.

Затем…

Се Вэньлань вошёл внутрь, широко шагая. Его светлый плащ подчёркивал юношескую стать, а профиль казался резким и чётким. Он не знал, как объяснить своё внезапное возвращение, и лихорадочно придумывал оправдание: то ли он забыл банку колы, то ли подушку-хаски, которую ему купила тётушка Ван. Увидев Нань Ду, он лишь сдержанно кивнул:

— Я…

Если бы не ожидание в глазах Нань Ду, Се Вэньлань почти решил бы, что всё это было подстроено специально.

По сравнению с непонятной чёрной массой в тарелке Се Вэньланя, каша Нань Ду выглядела аппетитно и источала приятный аромат. Се Вэньлань поставил её перед Нань Ду почти приказным тоном:

— Ешь это.

Цветы на фартуке Нань Ду будто расцвели у него перед глазами. Вся спесь и сдержанность мгновенно улетучились. Се Вэньлань почувствовал себя зверьком, бегущим по залитой солнцем тропинке, слушая, как Нань Ду говорит:

— Я приготовил тебе поесть. В первый раз на кухне, не знаю, понравится ли тебе.

Се Вэньлань только сейчас заметил его болезненно бледное лицо. Вспомнив слова тётушки Ван о том, что Нань Ду почти весь день ничего не ел, он тут же выпалил:

— Кто сказал? Я проголодался.

— Сиди, — Се Вэньлань надавил ему на плечи, усаживая на стул, хотя тон оставался высокомерным: — Я вернулся не ради еды, не надо было так стараться.

Се Вэньлань яростно нахмурился, не в силах даже понять, что именно он принёс. Нань Ду, увидев его, тут же выпрямился, не меняя улыбки:

— Попробуй, как на вкус?

— Жди.

Се Вэньлань бросил плащ на стул, закатал рукава рубашки и повязал фартук, который только что носил Нань Ду. С содроганием взглянув на испорченные продукты, он выбрал несколько пригодных, тщательно вымыл доску, и его длинные, чистые пальцы, прижимавшие нож, ловко нарезали рыбу для каши.

— Думал, ты уже не вернёшься, — сказал Нань Ду и вдруг… — Кстати, уже поздно, ты, наверное, уже ужинал?

Се Вэньлань хлопнул ладонью по его руке:

— Здесь перец, тебе нельзя. — А затем добавил: — Мы же договорились, что ты приготовишь для меня, почему ты ешь сам?

— Хорошо, — улыбнулся Нань Ду. — Тогда я пойду разложу еду.

— Ты вернулся! — В светлых глазах Нань Ду читался неподдельный восторг. Его голос дрогнул, глаза-персики согнулись в дуги. Он был в новом белом фартуке в горошек, который явно только что достала тётушка Ван, и на этом фартуке рассыпались мелкие цветочки.

Нань Ду молча сделал глоток. Рыба была мягкой и нежной, тёплая каша наконец успокоила разбушевавшийся желудок. Каждый раз, когда он пытался взять палочками кусочек, Се Вэньлань опережал его, запихивая еду ему в рот. Его щёки раздулись, а взгляд был серьёзным, как на поле боя.

Нань Ду счёл это проявлением заботы и даже попытался успокоить его:

— Не торопись, неужели так вкусно?

Се Вэньлань солгал впервые в жизни, кивнув под ожидающим взглядом Нань Ду.

Хотя показатель симпатии честно упал на один пункт.

— Удивительно, что после твоей стряпни симпатия упала всего на один балл, — вздохнул 354. — Главный герой и правда добр.

Ха.

Нань Ду вдруг отложил ложку и посмотрел на Се Вэньланя, который запихивал в рот чёрную рыбу:

— С днём рождения.

Рука Се Вэньланя замерла. Он, как хомяк, проглотил всё, что набил в рот.

— Тот нефрит показался мне недостаточно искренним подарком, в конце концов, это и так была вещь из твоей семьи, — Нань Ду вытер руки и достал из папки документ, протягивая его Се Вэньланю. — Поэтому я решил подарить что-то другое.

В тот момент, когда Се Вэньлань взял бумаги, он понял, что это тот самый файл, который Нань Ду пытался скрыть при первой встрече.

Это был договор о поглощении.

Технологическая компания «Аймэй» два месяца назад погрязла в огромных долгах из-за пари, но, несмотря на это, её потенциал был огромен. Нань Ду умудрился завершить сделку всего за неделю…

Но не это было главным.

Главным было то, что «Аймэй» — та самая компания, которая два года назад подлыми методами выкупила права на «Гуаньцзин».

Все эти два года трудов и обид… Пальцы Се Вэньланя задрожали:

— Брат Нань…

— Это не бесплатно, — улыбнулся Нань Ду. — Ты должен сначала выполнить то, что обещал Ван Шанъюаню. Когда клиент будет доволен и я получу задаток, — Нань Ду помолчал, — мы, как и прописано в контракте, вложим эти деньги в реорганизацию «Аймэй».

Он слегка наклонился вперёд:

— Се Вэньлань, ты готов помочь мне разгрести этот бардак?

Конечно, он готов. Се Вэньлань бесчисленное количество раз представлял будущее «Гуаньцзин», но шанса воплотить это в жизнь никогда не было.

Если бы ему дали шанс возродить этот подводный мир, он согласился бы даже на самую чёрную работу.

Тем более, Нань Ду не просто поручал ему разгребать руины — он предлагал ему руководящую должность. Глаза Се Вэньланя покраснели:

— Но я не справлюсь, брат Нань, я…

— Не волнуйся. Головная компания требует более двадцати процентов акций «Аймэй», и все будущие разработки должны соответствовать нашим требованиям, так что по сути это будет дочернее предприятие «Хунсин», — сказал Нань Ду. — К тому же, я же сказал: сначала закончи свои текущие дела.

Нань Ду забрал у него бумаги:

— Я выбрал тебя, потому что верю в твои способности. После того как с Лян Сяо случилась беда, господин Ван постоянно рекомендовал тебя. Думаешь, сможешь уйти, не сделав для меня ничего? Не так-то просто.

Се Вэньлань понял, что Нань Ду пытается его подбодрить, и только хотел что-то сказать, как у того зазвонил телефон.

— О, кстати, Чэнь Цзюэ и остальные узнали, что у тебя сегодня день рождения, и устроили барбекю на крыше, ждут нас уже полдня, — сказал Нань Ду, закончив разговор. — Хочешь пойти?

Вся трогательность момента улетучилась, словно от удара дубиной. Се Вэньлань посмотрел на тарелки:

— А как же мы…

Нань Ду накинул плащ на руку:

— Я думал, ты больше хочешь поесть моей стряпни?

Се Вэньлань предпочёл промолчать.

*

— Господин Цяо! Брат Се! — Чэнь Цзюэ замахал им руками, как только они показались на крыше. — Сюда, садитесь здесь!

Чтобы оживить атмосферу, кроме Линь Чжи, Чэнь Цзюэ позвал ещё своих друзей. Как только они сели, им начали совать еду:

— Только что пожаренные крылышки, наш Минцзи — мастер в этом деле.

— Не надо, — Се Вэньлань перехватил руку, прежде чем Нань Ду успел взять угощение. — У него слабый желудок, ему нельзя жирное и острое.

— О-о-о! — протянули остальные, почуяв запах романтики. Чэнь Цзюэ протянул еду Се Вэньланю: — Тогда вы ешьте, брат Се.

— Я… — Се Вэньлань почувствовал, как к горлу подкатывает та самая чёрная рыба. Он замахал руками: — Я уже поел.

— Тогда выпьем, выпить-то можно, — молодые парни, такие же открытые, как Чэнь Цзюэ, тут же наполнили бокалы Се Вэньланя. — Раз пришли, нельзя же сидеть с пустыми руками.

Се Вэньланя уговорили выпить несколько бокалов, пока Нань Ду не подал голос:

— Давайте разрежем торт.

— Точно, торт! Торт привезли!

Выкатили трёхэтажный торт. Ребята с восторгом начали втыкать свечи. Торт был сине-белым, изображая великолепный, словно написанный маслом, подводный мир. Когда на террасе погасили гирлянды, остались лишь мерцающие огоньки свечей и светящийся синий кит на верхушке торта.

Профиль Нань Ду в мягком свете свечей казался умиротворённым и красивым, словно цветущая яблоня. Се Вэньлань не удержался:

— Ты на днях…

Ты на днях был занят этим?

Специально прятал документы, боясь, что я увижу, работал сверхурочно, не ел нормально, и то, о чём говорила тётушка Ван… что он чуть не попал в больницу.

— Хотел сделать тебе сюрприз, — улыбнулся Нань Ду, и лепестки цветов, казалось, осыпали Се Вэньланя.

【Симпатия +10, текущий уровень симпатии: 84】

Под подбадривающие возгласы друзей он закрыл влажные глаза. Это был первый день рождения Се Вэньланя за четыре года, и желание он загадал не для себя.

От радости трудно себя сдерживать, а ребята были горячими и молодыми. Се Вэньланя напоили, и к концу вечера он уже не выпускал бутылку из рук.

За столом в сознании оставались лишь Нань Ду, которого оберегал Се Вэньлань, и Линь Чжи, который ждал возможности развезти всех по домам. Он подхватил Чэнь Цзюэ под руку:

— Господин Цяо, я пойду вызову им такси.

Нань Ду кивнул. Чэнь Цзюэ, явно сильно пьяный, кричал, пока его тащили прочь:

— Брат Се! Вы с господином Цяо должны быть счастливы!

Се Вэньлань молчал, прижимая к себе бутылку. Ночь была глубокой, на крыше гулял прохладный ветер, было тихо и просторно.

Нань Ду хотел подойти, чтобы помочь ему встать, но Се Вэньлань вдруг заговорил:

— Они все говорят, что ты меня любишь.

— М-м.

Се Вэньлань вздрогнул от этого тихого ответа, поднял голову, прижимая руку к сердцу, и почувствовал там пустоту:

— Что значит любить?

Его выражение лица было точь-в-точь как у Лу Синъе, который когда-то в постели спрашивал его, что такое любовь.

Он целовал его, обнимал, они сливались в одно целое, но никогда не говорили о любви.

Нань Ду не ответил, лишь коснулся безымянного пальца правой руки, где должно было быть кольцо.

— Не грусти, — Се Вэньлань вдруг протянул руку и закрыл ему глаза.

Нань Ду рассмеялся, его ресницы защекотали ладонь Се Вэньланя:

— Я не грущу.

Он говорил правду. Ему никогда не хотелось, чтобы другим было так же больно, как ему. Лу Синъе, которого когда-то сбросили с кровати, сломав два ребра, потом сам же приполз к нему в жалком состоянии.

— Если тебе грустно, моё сердце болит, — Се Вэньлань прижал руку к груди. Он наконец почувствовал, что она больше не пуста, пусть даже ценой этой боли.

— Будь послушным, будь в порядке, — ласково прошептал Се Вэньлань, его голос охрип от опьянения. Он прикрыл глаза Нань Ду ладонью и сдержанно, с нежностью поцеловал его в кончик носа.

http://bllate.org/book/19941/1962840