Готовый перевод Villains Always Covet Me [Quick Transmigration] / Злодеи всегда меня жаждут [Быстрое переселение]: Глава 10

Вэй Чжао, увидев её реакцию, поспешно отпустил руку и подал тарелку очищенных семечек.

Чжао Синьи взглянула на горку семечек — ещё выше прежней — и глаза её слегка засветились.

— Если тебе нравится, я буду чистить их тебе всю жизнь, — сказал Вэй Чжао с надеждой в глазах.

— С твоей-то чахлой внешностью осмеливаешься метить на меня? — с лёгким презрением бросила Чжао Синьи, окинув взглядом его измождённое тело. Она выхватила тарелку с семечками и, не оглядываясь, ушла вместе со своей свитой.

Оставшиеся гости покрылись холодным потом. Как смела наследница так разговаривать с канцлером?

Господин Чжан исподтишка поглядел на лицо канцлера, ожидая, что тот разгневается из-за отказа. Но, к его удивлению, на губах Вэй Чжао заиграла редкая улыбка.

— Неужели она намекнула, что если я поправлю здоровье, то смогу надеяться на неё? — спросил он, поворачиваясь к господину Чжану.

Тот, увидев в глазах канцлера едва скрываемую надежду, неуклюже кивнул:

— По скромному мнению вашего слуги, именно так и есть. Наследница уже приняла ваши чувства.

— А? — глаза Вэй Чжао тут же заблестели.

— Семечки, — пояснил господин Чжан.

— Ты отлично справился.

Вэй Чжао вдруг почувствовал, будто туман рассеялся и небо прояснилось. Он похлопал господина Чжана по плечу:

— Ты уже пять лет занимаешь эту должность. Пора бы и повысить тебя.

Господин Чжан, просидевший на этом месте целых пять лет, чуть не расплакался от радости:

— Благодарю вас, господин! Благодарю за милость! Ваш слуга непременно оправдает ваше доверие!

......

— Наследница, впереди господин Сюэ, — сказала няня Чжан.

— Остановите экипаж.

Чжао Синьи сошла с кареты:

— Господин Сюэ.

— Слуга приветствует наследницу.

— Не нужно церемоний. Вы меня ждали?

— Да. Старик хотел поблагодарить вас от лица отца.

Господин Сюэ смотрел на стоявшую перед ним женщину с глубокой благодарностью, но в глазах его стояла грусть.

— Если бы не вы, Ци Цю так и остался бы в глазах всех добродетельным. Я, старый глупец, мог лишь беспомощно смотреть, как мою дочь загоняют до смерти... А теперь она наконец может обрести покой.

— Господин, ушедшие уже ушли, а живым следует жить дальше. Ваша дочь наверняка не винит вас, — утешала его Чжао Синьи.

— Глядя на вас, я вспоминаю свою дочь. Если бы у неё была хотя бы половина вашей смелости и решимости, она не погибла бы так трагически.

Глаза господина Сюэ наполнились слезами. Он посмотрел на наследницу и торжественно пообещал:

— В будущем, если наследнице понадобится моя помощь, старик ни в чём не откажет.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжао Синьи осталась на месте, провожая взглядом его спину, постепенно исчезающую в толпе. Седые пряди в волосах, сгорбленная спина...

В её сердце поднялась грусть. Ей показалось, что в этом образе скрыто нечто большее — невыразимая безысходность...

Прошёл год.

— Вышел этот пёс-чиновник! Бросайте!

Толпа швыряла в тюремную повозку гнилые яйца, протухшие овощи и камни.

— Плюх!

На лицо заключённого, растрёпанного и грязного, попало гнилое яйцо. Жидкость стекала по щекам, источая зловоние. Он смотрел на лица разъярённых людей и с безумной улыбкой повторял:

— Я хороший чиновник! Самый лучший на свете! Меня запишут в летописи...

Ха-ха-ха...

Он беспрестанно твердил одно и то же.

В трактире Чжао Синьи с грустью наблюдала за Ци Цю, которого уже невозможно было узнать.

— Как он за год в тюрьме дошёл до такого?

— Этот Ци Цю нажил себе много врагов, — пояснила няня Чжан. — Говорят, многие подкупили тюремщиков и заключённых, чтобы те поместили его в камеру к группе мужчин, склонных к мужеложству. Эти люди, давно лишённые близости, изнасиловали его и подвергли всевозможным пыткам. Ци Цю сошёл с ума от издевательств.

По телу Чжао Синьи пробежал холодок. Она некоторое время молчала, затем сказала:

— Как говорится: «Тот, кто возвысил тебя, тот и погубит». Ци Цю достиг высокого положения благодаря народной славе, а теперь эта слава обернулась проклятием. Он получил по заслугам.

— Скоро его поведут на казнь у Ворот Небесного Спокойствия.

— Наследница, вам передали вот это из соседнего номера, — служанка подала шкатулку.

Чжао Синьи удивлённо приподняла бровь, открыла шкатулку и увидела внутри тарелку очищенных семечек.

Рядом улыбнулась няня Ху:

— Канцлер уже больше года чистит для вас семечки.

— Я ведь не просила его об этом, — Чжао Синьи без церемоний взяла семечко и бросила в рот. — Он что-нибудь сказал?

Служанка покосилась на наследницу, замялась и покраснела.

— Говори.

— Канцлер... сказал, что теперь его здоровье полностью восстановилось и спрашивает, когда вы наконец дадите ему статус, — пробормотала служанка.

Лицо Чжао Синьи вспыхнуло.

— Мечтает!

В этот момент дверь распахнулась.

Вошёл Вэй Чжао.

Служанки и няни тут же вышли, оставив их вдвоём.

Вэй Чжао смотрел на женщину, ставшую ещё прекраснее, и в его узких миндалевидных глазах вспыхнул тёмный огонь. Он резко прижал Чжао Синьи к стене и навис над ней.

— Моё здоровье действительно в порядке. В интимном плане проблем нет. Не хочешь проверить? — прошептал он ей на ухо хриплым голосом.

Тёплое дыхание обдало ухо, вызывая мурашки. Чжао Синьи растерянно моргнула:

— А как это проверить?

Горло Вэй Чжао дернулось. Он смотрел на неё так, будто глаза его вот-вот вспыхнут огнём. Голос стал ещё глубже и соблазнительнее:

— Как думаешь?

— Как ты смеешь так разговаривать со мной! — Чжао Синьи вдруг поняла, о чём он, и её лицо вспыхнуло ещё ярче.

— Ты уже съела столько моих семечек, а статус так и не даёшь? Где ещё найдётся такая наследница? — Вэй Чжао жадно смотрел на её алые губы и, не раздумывая, прильнул к ним.

.......

В тысяче ли отсюда, на угольной шахте.

— Ты всё ещё думаешь о том Ци Цю, бесстыжая шлюха! — кричал Мэн Цзычжан, лежащий на постели.

Юй Сюйэр, постаревшая на десять лет и покрытая морщинами, смотрела на своего мужа, ноги которого были раздавлены камнем и теперь он был прикован к постели. Её лицо исказилось злобой:

— Господин Ци был лучше тебя! Посмотри на себя — урод!

— Мама, я принесла еду, — Мэн Пинь-эр вошла с тремя кукурузными лепёшками.

Глаза Мэн Цзычжана прилипли к лепёшкам, и он начал глотать слюну.

— Мама, я голоден, — прошёл Мэн Янь-эр, худой, как щепка, с восковым лицом и в лохмотьях. В нём уже не осталось и следа прежней заносчивости. Он схватил лепёшку и жадно впился в неё зубами.

— Дайте мне поесть...

— Старый хрыч! Ты ещё хочешь есть? Эти три лепёшки я заработала, возя уголь в тележке! — Мэн Янь-эр презрительно взглянул на бесполезного отца.

— Мама, а он не умрёт с голоду?

Юй Сюйэр посмотрела на дочь:

— Потом дадим ему воды.

........

Тридцать лет спустя.

— Жаль, что я ухожу раньше тебя, — лежащий на смертном одре Вэй Чжао смотрел на жену. — Хотелось бы встретить тебя раньше...

Чжао Синьи держала его руку и смотрела, как он закрывает глаза:

— Я не настоящая Чжао Синьи.

— Я давно знал. Ты — моя жена.

Вэй Чжао дотронулся до её щеки и опустил руку на шёлковое одеяло.

— Вэй Чжао...

Чжао Синьи смотрела на бездыханное тело мужа. Слёза упала на одеяло, оставив мокрое пятно.

На столе стояла тарелка очищенных семечек.

........

Чжао Синьи резко открыла глаза от острой боли. Перед ней мерцали чешуйки змеи, отливающие зеленоватым светом. Она пошевелилась — змеиное тело медленно завернулось в кольца.

Каждый раз, покидая малый мир, она теряла все воспоминания. Сейчас она знала лишь одно — её зовут Чжао Синьи.

На этот раз она оказалась в теле змеиного демона. Подняв голову, она осмотрелась: огромное подземелье освещали жемчужины, вделанные в стены. Она лежала посреди пещеры, рядом — лужа крови, вероятно, оставшаяся от прежней обладательницы тела.

Боль в даньтяне нарастала. Чжао Синьи поспешно принялась изучать сюжет.

Первоначальная обладательница тела была тысячелетней змеей по имени Синьи. Вместе с ней культивировался чёрный змей по имени Мочжэнь. Они росли и учились вместе с детства, со временем стали партнёрами по дао.

Однажды Мочжэнь отправился в человеческий мир на испытание и тайно влюбился в простую смертную девушку.

Синьи ничего об этом не знала. Змеиный демон линяет раз в пятьсот лет, и каждый раз это смертельно опасно.

Когда Мочжэнь проходил линьку, Синьи охраняла его и передавала ци, после чего теряла половину собственных сил.

Настало время линьки Синьи. Она попросила Мочжэня охранять её. Но в самый критический момент, когда она была полностью беспомощна, Мочжэнь предал её — похитил её внутреннее ядро и отдал ослабевшей смертной девушке.

Лишённая ядра в момент линьки, Синьи потеряла тысячелетние силы. Чудом сохранив жизнь, она бросилась в погоню за своим ядром. Когда она уже почти вернула его, на неё напал монах-охотник на демонов и чуть не уничтожил её душу.

Смертельно раненая, Синьи едва добралась до пещеры.

Пока она лечилась, Мочжэнь, смертная девушка, проглотившая ядро, и монах нашли её убежище и окончательно уничтожили её душу, обрекая на вечное небытие.

Мочжэнь стал учеником монаха, а смертная, получившая тысячелетние силы, и Мочжэнь в итоге вознеслись в небеса.

Их любовная история стала легендой, воспеваемой людьми, а Синьи превратилась в чудовище, жестокое и коварное, убивавшее невинных. Её имя стало лишь фоном для величия смертной девушки. В итоге Синьи стала ступенькой на пути к бессмертию для этой пары.

Чжао Синьи пришла в себя. Сейчас она была смертельно ранена и даже не могла принять человеческий облик. Ей оставалось лишь поспешить прочь из пещеры в змеином обличье.

Чжао Синьи едва успела уползти, как в пещеру ворвались трое.

Мочжэнь осмотрел пустую пещеру и нахмурился.

— Мастер Юаньмин, раз змея не здесь, давайте пощадим её.

— Лань-эр, ты слишком добра. Эта Синьи зла и мстительна. Если мы её не уничтожим, она непременно вернётся, чтобы отнять твою жизнь.

Лицо Мочжэня стало суровым. В его глазах мелькнула жестокость.

— Я лишь взял её ядро, чтобы спасти Лань-эр. Неужели Синьи настолько жестока, что хочет убить Лань-эр?

Для Синьи потеря ядра — ничто по сравнению с тем, что Лань-эр потеряла бы жизнь.

— Мастер Мочжэнь прав, — подхватил монах. — Демоны по своей природе злы и не щадят человеческих жизней. Я не пощажу её.

Мочжэнь слегка напрягся — ведь он тоже демон.

— Мастер Юаньмин, Мочжэнь — добрый демон. Он спас мне жизнь, — поспешила сказать Чжоу Лань-эр.

Монах взглянул на Мочжэня с одобрением:

— Мастер Мочжэнь предопределён к просветлению. Он не такой, как прочие демоны.

Мочжэнь улыбнулся и нежно посмотрел на Чжоу Лань-эр.

Мастер Юаньмин с отвращением посмотрел на кровавые следы на полу, закрыл глаза и начал считать по пальцам:

— Змея направилась на юго-восток. Быстро за ней!

http://bllate.org/book/1993/228160