Готовый перевод A Villainess on a Dating Show? But I'm a Man! / Злодейка на шоу знакомств? Но я вообще-то мужчина!: Глава 018. Неплохо учишь

【М-м? А Цинь Вэй зачем пришла?】

【У неё такое серьёзное лицо. Что она задумала?】

【С таким взглядом… она ведь не пришла придираться?】

【Кстати, я ещё раньше заметила: Цинь Вэй как-то странно смотрит на Вэнь Ши!】

Цинь Вэй, похоже, тоже недавно приняла душ. Она переоделась в спортивный топ и легинсы для йоги, подчёркивавшие идеальные изгибы фигуры, однако на её лице застыло совершенно не вязавшееся с обычной холодной невозмутимостью выражение сомнения и нерешительности.

Вэнь Ши был целиком погружён в отбор фотографий и вздрогнул, когда рядом с ним внезапно кто-то появился.

Подняв голову и увидев Цинь Вэй, он ещё более растерянно моргнул.

А потом вдруг вспомнил о предположении, которое прежде высказала ему Системка.

Системка: 【??? Вообще-то это ты сам предположил.】

Проигнорировав её слова, Вэнь Ши вспомнил: возможно, из-за того, что он получил слишком много сообщений, у Цинь Вэй запустилась сюжетная линия женского соперничества из оригинального романа.

Вэнь Ши мгновенно напрягся, невольно задержал дыхание и чуть отклонился назад.

Начинается?

Неужели легендарная сцена женской склоки из романтических реалити-шоу наконец обрушится и на него, фальшивую участницу?

Не моргая, он уставился на Цинь Вэй, ожидая её реакции.

Цинь Вэй тем временем явно морально готовилась к разговору. Она глубоко вдохнула, медленно выдохнула, нервно сцепила пальцы и пристально посмотрела на Вэнь Ши.

Наконец она заговорила:

— Учитель Вэнь Ши…

А?

Учитель?

От такого обращения даже страшновато.

— Скажу прямо: я очень легко набираю вес. Но я правда очень люблю поесть!

Словно окончательно решившись, Цинь Вэй чрезвычайно серьёзно продолжила:

— Поэтому можно спросить, есть ли у тебя какой-нибудь особый секрет, как есть и не толстеть?

— Или какие-нибудь очень эффективные способы похудеть!

Вэнь Ши:

— ???

Ни тебе придирок, ни ссоры. Вместо этого — совершенно неожиданный вопрос.

【…666】

【Сумимасэн, прошу прощения за некоторые свои догадки секунду назад!】

【Танцовщица-гурман? Вот это действительно безысходность!】

【Так она раньше смотрела на Вэнь Ши с завистью, потому что та может столько есть?!】

【Цинь Вэй: кто поймёт эту боль вечных метаний между самодисциплиной и обжорством!】

Из-за столь огромного разрыва между ожиданием и реальностью процессор в голове Вэнь Ши будто завис.

Он несколько секунд сидел в оцепенении, а потом тупо переспросил:

— …А?

Решив, что он не расслышал, Цинь Вэй пояснила:

— Ну… я заметила, что ты вроде бы ешь всё подряд: торты, снеки, рёбрышки. А ведь всё это очень калорийное, но фигура у тебя всё равно остаётся такой хорошей!

— У тебя есть какой-нибудь секретный метод? Например, особые упражнения? Или специальный режим питания?

— Пожалуйста, обязательно расскажи мне!

В её глазах светились искреннее стремление к знаниям и ещё кое-что, въевшееся глубоко в кости, —

жажда гурмана.

Цинь Вэй безумно любила танцы и относилась к контролю фигуры настолько строго, что это почти доходило до суровости.

Но, к несчастью, одновременно она была ещё и настоящей любительницей поесть.

А самое страшное — Цинь Вэй к тому же легко набирала вес!

Эта мучительная внутренняя борьба заставляла её отчаянно завидовать Вэнь Ши, который мог есть без всяких ограничений и всё равно оставался стройным, а заодно пробуждала в ней огромное любопытство.

Вэнь Ши наконец всё понял.

Так вот что означали прежние сложные взгляды Цинь Вэй…

Это была вовсе не женская ревность.

Это была въевшаяся в самые кости зависть одного гурмана к другому!

Вэнь Ши открыл рот, но не сразу нашёлся с ответом.

Не говорить же ей: «Вообще-то я мужчина, у меня от природы меньше процент жира? Метаболизм быстрее, да и раньше я много вкалывал?»

Нет-нет.

Он прочистил горло и понизил голос.

— Одноклассница Цинь Вэй, отличный вопрос! Ты попала прямо в точку!

— Почему я ем и не толстею? Хм-м… Тут кроется глубокая тайна. Рассказ придётся начать издалека, с очень давних времён…

Цинь Вэй тут же выпрямилась и стала слушать ещё внимательнее.

Комментарии: 【(стучит указкой по доске) Открывается маленький урок похудения от Вэнь Ши!】

Вэнь Ши устремил задумчивый взгляд вдаль, словно погрузился в воспоминания:

— В те годы я был ещё молод. Десять лет разделывал рыбу в супермаркете «Дажуньфа», и сердце моё стало таким же холодным, как нож для разделки рыбы!

— А потом однажды в ресторане я съел рыбу, которую когда-то сам зарезал.

— До сих пор помню то блюдо. Ассорти из трёх ингредиентов — морского, наземного и воздушного. Впервые в жизни я одновременно познал рыбный душок трёх разных видов пищи.

— Да. Это был вкус трёх существ, умерших с ненавистью в сердце.

— В тот миг, когда всё это попало мне в рот, мне показалось, будто Хун Шисянь с фразой «Ну ты и развратная» снова и снова скачет туда-сюда по моей жизни, а Линь Сяо забронировала восемьсот кабинок в караоке Pure K и хором исполняет мне праздничную песню «Гниёт, смердит». Этот запах изнутри бил прямо по глазным яблокам, от вони я бешено делал гимнастику для глаз и чувствовал, будто прокусил души сразу трёх живых существ!

Цинь Вэй:

— !!!

Вэнь Ши говорил настолько серьёзно, что кончик её ручки невольно замер над блокнотом, а в глазах появилось потрясение.

Она неуверенно спросила:

— Это правда?

— М-м? — Вэнь Ши уже вошёл во вкус.

— Ну… про то, что вкус достигает самой души…

— А, конечно нет, — глубокомысленно ответил Вэнь Ши, однако тон мгновенно стал приземлённым и слегка возмущённым. — Просто шеф-повар в том ресторане напрочь забыл убрать запах! Ни имбиря, ни зелёного лука, ни кулинарного вина не добавил!

— А-а… вот оно что?

— А я ведь отдал за это целых пятьдесят юаней!

Даже сейчас при воспоминании Вэнь Ши всё ещё кипел от негодования, словно тот случай, когда его облапошили на пятьдесят юаней, произошёл только вчера.

— После этого я понял одну истину…

— Какую?

Секрет похудения?

Глаза Цинь Вэй загорелись.

Вэнь Ши сделался предельно серьёзным.

— С тех пор к каждой еде, которая попадает ко мне в рот, я испытываю определённую благодарность и мысленно говорю…

Цинь Вэй задержала дыхание.

И услышала, как Вэнь Ши с предельной искренностью, слово за словом произнёс:

— Спасибо тебе за то, что ты родилось таким вкусным.

Цинь Вэй:

— …

Комментарии: 【…】

【Что это за бесчеловечное заявление?!】

【Еда: ну ты даёшь! Ну ты святой!】

【Так вся суть была в том, что тебя облапошили на пятьдесят юаней?!】

Следующие десять минут Вэнь Ши продолжал отвечать совершенно невпопад, перескакивая с одного на другое и неся откровенную чушь.

Наконец Цинь Вэй не выдержала, подняла голову и перебила:

— Учитель.

Вэнь Ши остановился:

— М-м?

Цинь Вэй чрезвычайно искренне, хотя и с весьма сложным выражением лица, сказала:

— Кажется, всё, чему ты меня учишь, совершенно бесполезно…

Вэнь Ши тут же решительно возразил, причём голос его звучал до невозможности искренне:

— Не смей так о себе говорить!

Цинь Вэй:

— …

Янь Юй, всё это время стоявший в тени у входа на террасу и до сих пор слегка недовольный тем, что ему помешали, наконец не выдержал. Он поднёс руку к губам и едва слышно рассмеялся.

А комментарии в прямом эфире окончательно взорвались.

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!】

【Вэнь Ши просто ходячая фабрика шуток, ха-ха-ха!】

【Спасите! Вэнь Ши, ты хочешь уморить меня со смеху и унаследовать мой долг по Huabei?!】

【«Не смей так о себе говорить!» То есть ты = бесполезная вещь, ха-ха-ха!】

【Янь Юй ещё и стоит рядом и подслушивает! Ха-ха-ха!】

【Не могу больше, сегодняшним хорошим настроением я обязана Вэнь Ши!】

На несколько секунд воцарилась тишина.

Вэнь Ши посмотрел в совершенно растерянные глаза Цинь Вэй, и его вдруг начала мучить совесть.

Он неловко почесал затылок. Весь прежний запал, с которым он морочил ей голову, разом испарился. Весёлые брови и глаза поникли, и теперь он напоминал маленького зверька, натворившего что-то не то.

Даже голос стал тише и смущённее:

— Эм… учитель Цинь Вэй, прости!

Вэнь Ши потянул себя за волосы и совершенно открыто посмотрел на Цинь Вэй. Голос его стал серьёзным:

— На самом деле у меня правда нет никакого особого метода. Наверное… просто такая конституция?

— Плюс раньше я много работал физически и тратил много энергии, поэтому базовый обмен веществ у меня немного выше.

Он смущённо почесал щёку.

— А всё, что я только что рассказывал… я выдумал. Не принимай это всерьёз.

Полчаса морочил человеку голову, а в итоге всё оказалось пустой болтовнёй.

Даже неловко как-то.

Цинь Вэй долго смотрела на внезапно ставшего искренним и немного виноватым Вэнь Ши.

Через несколько секунд она вдруг тихонько фыркнула от смеха.

Хотя смех был совсем негромким, это действительно был настоящий смех.

Она покачала головой. В голосе смешались беспомощность и облегчение:

— Ладно. Всё равно спасибо тебе, Вэнь Ши.

Хотя ей полчаса морочили голову, почему-то настроение и правда стало гораздо легче.

Она поднялась, кивнула Вэнь Ши, слегка улыбнулась и покинула террасу.

Вэнь Ши проводил её взглядом, с облегчением выдохнул и снова развалился в подвесном кресле.

Оказывается, морочить людям голову — тоже тяжёлый труд.

Особенно если приходится сочинять настолько вдохновенно и выразительно.

Только тут он заметил, что у входа на террасу вроде бы кто-то стоит.

Вэнь Ши склонил голову набок.

— Кто там?

Из тени неспешно вышел Янь Юй. В руке он держал забытый Вэнь Ши объектив, а в глазах ещё не до конца угасла улыбка.

— Твой объектив. Ты его забыл.

Увидев его, Вэнь Ши просиял:

— А! Спасибо, брат Янь! Я как раз собирался спуститься и поискать!

Он забрал объектив и заботливо осмотрел его со всех сторон.

Янь Юй остался стоять перед ним, явно не собираясь уходить.

В лунном свете его взгляд задержался на щеках Вэнь Ши, слегка раскрасневшихся после недавнего «урока», а потом медленно переместился вдаль, на безмятежную ночную темноту.

Лишь спустя некоторое время он неторопливо произнёс, и в голосе слышалась трудноуловимая насмешка:

— Учитель Вэнь Ши…

Он намеренно повторил обращение Цинь Вэй.

— Неплохо учишь.

http://bllate.org/book/19917/2065575