Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 018. Выпивка

За выполнение первого задания «Зимний ворон» получил право две недели бесплатно пользоваться тренировочным залом.

Проверив карты личности, Шао Е и Ван Чжэньфэн вошли внутрь и на этот раз сразу направились к малолюдному стрельбищу.

Обычной команде очков едва хватало на покупку одного пистолета, не говоря уже о тренировочной стрельбе. У Шао Е в сравнении с ними было природное преимущество: меткость Ван Чжэньфэна и Чарльза он видел своими глазами во время недавнего выхода.

Попадали они просто невероятно точно. В Китае людей, умеющих обращаться с огнестрелом, было очень мало, а обычному человеку на обучение требовались огромные затраты времени, сил и денег.

— Патронов немного. Сейчас объясню тебе главное.

Шао Е серьёзно принял пистолет и кивнул. Наконец-то начинается?

— Подними оружие. Прицелься. Нажми на спуск. — Объяснение Ван Чжэньфэна было предельно коротким.

— Чего? И всё?

Шао Е ошарашенно посмотрел на него. Но по глазам Ван Чжэньфэна было видно: тот не издевается.

— Да. Всё настолько просто. То, что ты умеешь досылать патрон, — уже половина успеха. Дальше только тренировки. Или окажется, что у тебя врождённый талант и ты прирождённый стрелок.

Ван Чжэньфэн поднял пистолет, прицелился в мишень впереди и нажал на спуск. Пуля попала точно в цель.

— Красиво, брат Ван.

Шао Е поднял свой пистолет и, подражая ему, прицелился в мишень на пятидесяти метрах.

— Бах!

После выстрела край силуэта на далёкой мишени разлетелся.

— Попал в руку. Неплохо.

На «Рассвете» использовали человекообразные мишени. Любое попадание уже означало повреждение, но важнее всего, конечно, было попасть в голову или сердце.

— Да я стреляю как бот.

— Не торопись. Больше практики. — Ван Чжэньфэн подбодрил его.

Патроны на «Рассвете» стоили не слишком дорого — примерно на двадцать процентов дороже, чем в американских оружейных магазинах до катастрофы.

За одно очко можно было купить два обычных патрона.

Разумеется, оружие тоже изнашивалось. Если взять обычный пистолет, после примерно тридцати тысяч выстрелов ему уже требовалась замена всех основных деталей. А когда им в будущем действительно придётся сражаться с ордой зомби, тысяча патронов за один бой может стать совершенно обычным расходом.

Постоянные выстрелы на стрельбище привлекли многих тренирующихся.

Большинство лишь завидовало тому, что эти двое могут позволить себе практиковаться с оружием.

— Я смотрел цены в оружейном магазине. Любой нормальный ствол стоит больше сотни очков, а патроны тоже недешёвые.

— Эх, когда же я сам смогу хотя бы подержать пистолет?

В толпе одна девушка толкнула локтем подругу.

— Видишь того с короткой стрижкой? На всех вроде одна боевая форма, а на нём она выглядит совсем иначе, чем на остальных в отряде.

— Всё мышцы держат. Даже смотреть — и то чувствуется сила.

— Ты совсем от голода с ума сошла? В такое время ещё мужчин разглядывать.

Подруги подшучивали друг над другом. Когда-то они попали на «Рассвет» и случайно оказались распределены в одну команду. В отряде было ещё трое мужчин, но по фигуре и внешности им до этих двоих было далеко.

Шао Е, разумеется, слышал их разговор. Впрочем, девушки не ошибались: мужчина вроде Ван Чжэньфэна, наверное, понравился бы любой женщине.

Высокий, внешность хорошая, характер безупречный, добрый — и вдобавок восемь кубиков пресса.

Женат ли Ван Чжэньфэн, Шао Е считал очевидным: точно нет. С его ответственностью он обязательно взял бы с собой жену и родных.

Ради тренировки Шао Е Ван Чжэньфэн полностью истратил принесённые патроны.

Но и Шао Е не потратил их впустую. Под конец он уже стрелял по мишеням на сто метров и хотя бы перестал полностью мазать.

Когда они вернулись в общежитие, Чарльз сидел на кровати и пил. На экране 0318 шёл какой-то сериал.

— О, что смотришь? — Шао Е поставил принесённую еду на стол и плюхнулся рядом с Чарльзом.

Но ещё до того, как зад коснулся кровати, Чарльз оттолкнул его ногой.

— Весь в поту. Сначала помойся, потом садись.

— Да я утром мылся.

Шао Е снял боевой костюм, переоделся в шорты и майку и снова бесстыдно уселся рядом.

— Я чистый. Давайте, братцы, есть.

Они повернули 0318 под удобным углом и втроём ели коробочные обеды, запивая алкоголем. Получилось довольно уютно.

Когда Чарльз в очередной раз наливал Шао Е, тот прикрыл стакан рукой.

— Я пью так себе. А у тебя ещё и байцзю — крепкое. Ещё немного — и я свалюсь.

— Несколько рюмок — это ты называешь пить? — Чарльз одной рукой притянул Шао Е к себе. — У нас такое прямо из бутылки пьют.

Возможно, алкоголь уже ударил ему в голову, и на этот раз Чарльз приложил больше силы, чем обычно. Голова Шао Е оказалась у него на груди.

Смешались лёгкий запах духов, табака и алкоголя.

— Ну считай, что я слабак. Ещё выпью — завтра тренировку сорву. — Шао Е попросил пощады. Он прекрасно знал, какая сила у этого здоровенного золотистого ретривера. Уступить ему — не стыдно.

В этот момент Ван Чжэньфэн забрал бутылку.

— Он сегодня только начал стрелять. Хочешь пить — пей со мной.

— Пф.

Чарльз отпустил Шао Е и сел на кровати, скрестив ноги.

— Давай.

Следующие сорок минут Шао Е только и видел, как двое то поднимают рюмки, то наливают снова. Три бутылки байцзю быстро опустели.

Посмотрев на последнюю рюмку, Ван Чжэньфэн нахмурился и выпил одним глотком.

— Закончилось — и хватит. Ложимся пораньше.

Он встал, и Шао Е сразу заметил, что его шатает.

— Брат Ван…

Шао Е помог ему лечь. Хорошо, что пили прямо в общежитии: напился — и можно сразу отключаться.

Он накрыл Ван Чжэньфэна одеялом и ладонью коснулся его лица. Немного горячее обычного.

— Не умеешь — не пей. Зачем выпендриваться? — Чарльз собрал коробки от еды, выбросил в мусор и, откинувшись назад, косо посмотрел на Шао Е.

Шао Е, конечно, понимал, что Ван Чжэньфэн пил вместо него.

— Ты тоже впредь пей поменьше. Эти несколько бутылок стоили недёшево. Сейчас ещё не время наслаждаться жизнью.

Чарльз впервые услышал, чтобы Шао Е говорил с ним чуть сердитым тоном. Обычно тот всегда улыбался и выглядел почти беззлобным, а теперь вдруг вздумал читать ему нотации из-за Ван Чжэньфэна.

— Хм. Мне меньше пить? Думаешь, раз стал капитаном, можешь мной командовать? Этот Ван — добряк, а я нет. Такого слабого цыплёнка, как ты, я одной рукой раздавлю.

— Да. Я знаю. И это правда. Убить меня тебе будет очень легко. Но, Чарльз, раз сейчас капитан я, прошу хотя бы иногда меня слушать. Я не хочу умирать. И не хочу, чтобы с тобой или братом Ваном что-то случилось.

Шао Е поднялся. Лицо стало серьёзным, но вскоре он опустил голову.

— Я пока плохой капитан. Но прошу дать мне время. Я справлюсь. Я стану сильнее и тоже смогу защищать вас — так же, как вы защищали меня в этом выходе.

Ложись пораньше. Завтра ещё тренироваться. Спокойной ночи.

Шао Е вернулся на свою кровать и лёг. В голове путалось слишком много мыслей. Он долго ворочался и никак не мог уснуть.

Чарльз смотрел на его спину, стиснув зубы. Он больше ничего не сказал, повернулся и закрыл глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994020