Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 019. Заря

На следующее утро.

Ван Чжэньфэн чувствовал, что голова у него ужасно тяжёлая, и тут рядом раздался знакомый голос.

— Хе-хе, братцы, гляньте, что ваш капитан принёс! — Шао Е как ни в чём не бывало ввалился внутрь и уселся рядом с Чарльзом. — Питательный завтрак! Ну как, заботливый у вас капитан?

Чарльз сел на кровати. Вчера они ещё успели поскандалить, а сегодня он уже выглядел так, словно ничего не случилось. Будь на его месте Ван Чжэньфэн, тот наверняка продолжал бы ходить с холодным лицом.

— Пробуйте. — Шао Е достал баоцзы и мясные лепёшки и первым принялся за еду. — Я же вчера стрелять тренировался? Купил ещё патронов. Сегодня гарантирую: ни одного промаха!

Чарльз фыркнул и тоже взял баоцзы:

— Ладно. Сегодня хоть раз промажешь — неделю стираешь нам обоим носки.

— Идёт! А если не промажу, вы двое неделю стираете мне одежду.

Позавтракав, трое вместе отправились в тренировочный зал. Пробежав по площадке две тысячи метров, они направились в тир отрабатывать стрельбу.

Надо признать, усиленные тренировки давали результат: теперь после двух километров Шао Е хотя бы не чувствовал, будто ноги уже не поднять.

Но едва они вошли в тир, он услышал громкий шум. Похоже, кто-то уже тренировался, а снаружи площадки даже собрались зрители.

На стрельбище пятеро членов одной команды упражнялись с оружием. Выстрелы гремели без остановки, однако меткость у них была не намного лучше, чем у Шао Е.

— Кругляш, можешь определить, что это за команда?

— Распознавание членов экипажа «Рассвета» входит в базовые полномочия. Основные данные всех находящихся на «Рассвете» открыты.

Перед вами команда «Заря», ранг D, капитан — Вань Чаоян…

Из базовых данных можно было узнать только название команды, её ранг, имена и пол участников. Остальная информация не раскрывалась.

По разговорам других команд выяснилось, что «Заря» первой получила ранг D. Вернулись они только вчера вечером и, по слухам, привезли немало добычи. Сейчас именно их считали первой командой на всём «Рассвете», у которой были шансы подняться до ранга C.

Разобравшись с основными сведениями, Шао Е повёл Ван Чжэньфэна и Чарльза тренироваться на соседнюю с «Зарёй» площадку.

Одного короткого взгляда ему хватило, чтобы узнать капитана — Вань Чаояна. Мужчина был крепким, характер, судя по всему, тоже имел неплохой. Хотя сразу было видно, что в оружии он разбирается не слишком хорошо, своим товарищам всё равно объяснял терпеливо.

В команде ранга D могло быть до семи человек. В «Заре» пока было пятеро — четверо мужчин и одна женщина. Ничего удивительного: соотношение мужчин и женщин на «Рассвете» составляло примерно семь к трём, так что одна девушка в команде уже считалась неплохим результатом.

Шао Е улыбнулся Вань Чаояну. Тот кивнул в ответ, и на этом приветствие закончилось.

Затем первым к мишени вышел Шао Е. Он по-прежнему стрелял из вчерашнего пистолета Ван Чжэньфэна. После четырёх часов тренировки накануне можно было сказать, что азы он уже освоил.

Поднять оружие. Прицелиться. Нажать на спуск.

Грянул выстрел, и пуля попала в грудь человекообразной мишени впереди.

Вань Чаоян посмотрел на результат и только тогда облегчённо выдохнул. Пока уровень стрельбы у всех примерно одинаковый, он сможет и дальше удерживать место первой команды.

— Лучше не трать патроны зря. — Чарльз встал позади Шао Е. При росте далеко за метр девяносто он за его спиной казался настоящей стеной.

Хотя и сам Шао Е сложением не был обделён.

Чарльз наклонился к самому уху капитана-барчука:

— Пистолет держи правой рукой. — Он поднял правую руку Шао Е. — Левой поддерживай правую, большим пальцем левой фиксируй оружие. Даже когда целишься, руки должны оставаться напряжёнными.

Подхватив его руки снизу, Чарльз поправил положение:

— У каждого оружия свои дальность, скорострельность, отдача и реакция на ветер. Если тебе кажется, что ты навёлся на цель, это ещё не значит, что ты действительно навёлся. Всегда и везде учитывай обстановку вокруг.

Голос Чарльза был низким. У Шао Е от него даже слегка защекотало ухо, но он лишь сосредоточенно вслушивался. Уже эти две фразы были для него настоящей полезной наукой без всякой воды.

— Сейчас. Стреляй.

Шао Е нажал на спуск. На этот раз отдача оказалась намного слабее, чем вчера. Правильный хват и правильная техника действительно заметно экономили силы.

Вань Чаоян посмотрел на мишень в ста пятидесяти метрах впереди. Голова человекообразной фигуры уже была пробита пулей.

Один выстрел ещё можно было списать на случайность, но затем, пока Чарльз буквально направлял его руки, следующие пять пуль тоже ни разу не ушли за пределы головы.

Участники «Зари», наблюдавшие со стороны, остолбенели. Вань Чаоян тоже смотрел с недоверием, но его внимание было приковано к Чарльзу.

Высокий, но не громоздкий, с резкими, объёмными чертами лица — типичный привлекательный западный мужчина. А главное, стрелял он чертовски метко. В этот момент Вань Чаоян уже предположил, что перед ним, вероятно, кто-то вроде иностранного спецназовца.

Если это западный человек, тогда удивляться было нечему. Там, можно сказать, даже дети знают, как обращаться с оружием.

— Здравствуйте. Я Вань Чаоян, капитан команды «Заря». — Вань Чаоян подошёл и протянул руку Чарльзу.

Чарльз бросил на него взгляд и отступил к Шао Е.

Шао Е сам протянул руку и пожал ему ладонь:

— Я Шао Е, капитан «Зимнего ворона».

— Шао Е… — повторил Вань Чаоян, после чего на его лице появилась доброжелательная улыбка. — Очень необычное имя.

— Вы отлично стреляете. Я человек толстокожий, так что скажу прямо: хочу у вас поучиться. За обучение заплатим. Как насчёт пятидесяти очков за час?

Вань Чаоян говорил искренне, без намёков и обходных манёвров. По крайней мере после этого короткого знакомства он произвёл на Шао Е неплохое впечатление.

Тоже команда ранга D, а насколько лучше того татуированного типа, которого они встретили вчера.

— Можно. Мы все живём на «Рассвете», потом ещё, глядишь, вместе на задания ходить придётся. Да и если возникнут проблемы, лишний друг никогда не помешает. — Шао Е чуть сильнее сжал его руку.

Улыбка Вань Чаояна стала ещё шире. Он тоже ответил крепким пожатием и отпустил ладонь:

— Капитан Шао прав. Я думаю так же. Но при цене пятьдесят очков в час выгода всё равно больше наша. Поэтому расскажу капитану Шао и этим двум братьям одну вещь.

Вань Чаоян обернулся к единственной девушке в «Заре». Она была худенькой и миниатюрной, а когда посмотрела на Шао Е, слегка опустила голову — явно застеснялась.

— Я… меня зовут Сун Цянь. Когда мы в этот раз выходили наружу, добрались до богатого района Хайчэна. Там мы увидели вертолёт.

Намёк Вань Чаояна был очевиден: в следующий выход они могли отправиться вместе и забрать этот вертолёт.

— Можем заранее договориться о следующем задании. Если удастся доставить вертолёт, за него дадут немало очков. Считайте, что мы навязываемся капитану Шао в попутчики. Надеюсь, вы не против.

Вань Чаоян всегда доверял своему умению разбираться в людях. Эти трое точно были не из слабаков. Если бы его собственная меткость стала хотя бы наполовину такой, как у этого блондина, шансы команды выжить в будущем выросли бы сразу на несколько десятков процентов. Такую вещь не купишь за какие-то десятки или сотни очков.

У Шао Е были свои расчёты. Мир уже стал совсем не таким, как раньше, и завести знакомство с хорошей командой было важно. Раз «Заря» так быстро добралась до ранга D, значит, у неё наверняка имелись свои сильные стороны.

На таком обмене он не проигрывал.

— Да что вы, капитан Вань, это мы к вам пристраиваемся. Я и сам учусь стрелять, все свои. Это Чарльз, а этот красавчик — мой старший брат Ван Чжэньфэн. Капитан Вань может тренироваться вместе со мной. Наш Чарльз учит только делу, без ерунды!

После этого две команды приступили к совместной тренировке. Было видно, что Вань Чаоян умеет понимать меру и не собирается экономить очки на боеприпасах: сколько раз стрелял Шао Е, столько же стрелял и он.

Шао Е лишь надеялся обзавестись другом, который однажды действительно сможет помочь.

Конечно, самым важным всё равно было стать сильнее самому.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994021