Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 013. Бойцов нелегко успокоить

Грохот зомби за дверью постепенно стих.

Шао Е тяжело дышал.

— Твою мать. Хорошо, что вы двое тогда меня потащили.

— У тебя всё ещё слишком слабая выносливость. Вернёмся — надо больше тренироваться. — Ван Чжэньфэн протянул ему руку.

— Буду! Обязательно буду. — Шао Е с улыбкой схватился за его ладонь, и Ван Чжэньфэн поднял его с пола.

— Сяо Ян? Ты вернулся? — внезапно раздался голос впереди. Мужчина, державший фруктовый нож и всё ещё дрожавший, убедился, что это действительно Сяо Ян, и мгновенно оживился. — Это правда Сяо Ян! Сяо Ян вернулся! Сяо Ян принёс еду!

Даже при тусклом освещении Шао Е по тому, как мужчина нарочно выделил слова «принёс еду», понял, насколько тот возбуждён.

Убрав фруктовый нож, мужчина радостно проводил Сяо Яна внутрь.

— Сяо Ян, ты настоящий герой! Недаром ты самый крутой и красивый мужик в нашей аптеке. — Мужчина вовсю льстил ему, но глаза не отрывались от еды в руках и за спиной Сяо Яна.

— Сяо Ян, ты невероятный!

— Всё это ты принёс? Как и ожидалось от моего лучшего сотрудника! Когда всё закончится, повышу тебя! Зарплату удвою! — Хозяйка аптеки похлопала Сяо Яна по плечу.

В этот миг Сяо Яну показалось, что он достиг вершины жизни. Из-за худощавого телосложения его с детства постоянно дразнили и задирали.

А теперь все наперебой его хвалили, даже начальница улыбалась ему. И кто сказал, что конец света — это плохо? Да это же прекрасно!

Он прямо подошёл к Цзыхань и опустил перед ней весь рюкзак. На лице появилась застенчивая улыбка.

— Цзыхань, я принёс еду.

Увидев набитый продуктами туристический рюкзак, Цзыхань не смогла скрыть возбуждения.

Она торопливо расстегнула молнию, схватила сосиску и разорвала упаковку. Насыщенный вкус сухой еды разлился во рту. То, на что в обычное время она и смотреть не хотела, теперь казалось невероятно вкусным!

Окружающие смотрели, как она жуёт прессованное печенье, и один за другим сглатывали слюну.

— Цзыхань, не спеши. — Сяо Ян протянул бутылку воды. Цзыхань схватила её и сделала два больших глотка.

Когда в животе появилось чувство сытости, Цзыхань вытерла рот, немного поправила волосы и взяла Сяо Яна под руку.

— Ц-ц-ц.

Шао Е, прислонившись к стене, наблюдал за происходящим.

— Что, завидуешь? — Чарльз поставил ладонь у стены рядом с головой Шао Е и чуть наклонился к нему.

— Да вообще нет.

Шао Е посмотрел на забитые лекарствами полки, взял несколько упаковок, внимательно осмотрел, потом понял, что так слишком хлопотно, и сразу обратился к Сяо Яну.

— Раз уж вернулись, помоги рассортировать лекарства. Коробки не нужны. Особо эффективных препаратов возьми побольше.

Только когда Шао Е заговорил, остальные люди в аптеке обратили внимание на троих. Но, очевидно, сейчас им было всё равно: они думали только о том, как получить часть еды Сяо Яна.

Все продукты теперь оказались у Цзыхань, а та явно не собиралась делиться. Обняв рюкзак, она обеими руками хватала разную еду и жадно ела.

— Хорошо, сейчас. — Сяо Ян посмотрел на Цзыхань, которая ела, и почувствовал тепло в сердце. Пока она счастлива, ему всё остальное неважно.

Вскоре они набили ещё три туристических рюкзака. Благодаря профессиональному сотруднику туда попали понемногу самые разные лекарства, которые могли пригодиться в повседневной жизни.

Шао Е унёс вещи к противоположной стене и сел на пол.

— Ну-ка, ну-ка. Мы всё равно пока не выйдем. Переночуем и завтра отправимся.

Уже был день, близился вечер. Скоро стемнеет, а ночью сталкиваться с зомби, у которых настолько острые слух и обоняние, означало самому искать смерти.

Шао Е дёрнул ворот боевого костюма. После недавней беготни пот так и не высох, и обтягивающая ткань липла к телу, вызывая раздражение.

Ван Чжэньфэн и Чарльз сели рядом с ним. Ван Чжэньфэн достал банку мясных консервов и три прессованных сухаря.

— Поешь. Надо сохранить силы. Завтра утром сразу возвращаемся.

Шао Е взял еду и принялся жадно есть. Её было немного, так что он быстро закончил, устроился удобнее, прислонился к Ван Чжэньфэну и закрыл глаза.

Но почти сразу почувствовал, как на бёдра легла тяжесть.

— Ты, я смотрю, совсем не переживаешь. — Чарльз полулежал на полу, опираясь на рюкзак, а ноги устроил на бёдрах Шао Е, словно на подставке.

Шао Е мельком посмотрел на него и не стал возражать.

— А чего мне переживать, если вы двое рядом?

И он не просто льстил. На этом задании Шао Е фактически ехал пассажиром. Даже без него Ван Чжэньфэн и Чарльз вдвоём прекрасно бы всё выполнили. Оставалось только признать: сам он пока слишком слаб.

— Хм.

Чарльз высокомерно фыркнул. Улыбка исчезла с его лица, и он посмотрел на Ван Чжэньфэна.

— Эй, Ван. За пределами базы забудь свои старые привычки.

— Мне не нужно, чтобы ты учил меня, как поступать. — Тон Ван Чжэньфэна не изменился. Он продолжил проверять, сколько снаряжения они сегодня израсходовали.

Шао Е, конечно, понял, о чём говорит Чарльз. Если бы тот тогда выстрелил на секунду позже, Ван Чжэньфэн, спасая Сяо Яна, оказался бы прямо в зоне атаки зомби.

Никто пока не знал, заразится ли человек от царапины или укуса зомби. Если бы Ван Чжэньфэна тогда хотя бы слегка задело, его жизнь могла бы на этом закончиться.

Шао Е понимал и то, что Чарльз считает обмен жизни Ван Чжэньфэна на жизнь Сяо Яна совершенно невыгодным. Просто этот тип не умел говорить нормально.

Хотя Шао Е недолго знал обоих, их характеры он уже неплохо различал.

— Ладно. Всё уже случилось. — Шао Е сначала посмотрел на Ван Чжэньфэна. — Брат Ван, в таких ситуациях правда нужно понимать, что важнее.

Ван Чжэньфэн поднял глаза и встретился с ним взглядом, слегка нахмурившись.

Увидев это выражение, Шао Е приподнялся, левой рукой обхватил его за плечи и притянул к себе.

— Да ну тебя. Ты подумай: мне же потом ещё тренироваться под твоим присмотром. Если с тобой что-нибудь случится, я жить не буду!

Он ещё и потряс Ван Чжэньфэна за плечи.

— И вообще, конец света же, зомби жуткие до чёртиков. — Затем Шао Е приблизил голову. — А Чарльз просто ротастый. Он так говорит именно потому, что переживает за тебя. Если ты реально погибнешь, спасая Сяо Яна, я этого парня сам изобью до полусмерти.

Утешив одного, Шао Е резко развернулся и завалился прямо на Чарльза. С ним нельзя было сначала давить, а потом смягчать — здесь требовался другой подход.

— Ты же знаешь, у нашего брата Вана чувство справедливости зашкаливает. Если опасность будет грозить тебе, он точно так же тебя спасёт.

Шао Е поднял на него голову.

— Ты у нас такой высокий, красивый — ну нельзя же ещё и мелочным быть.

Он ещё и многозначительно приподнял бровь. Только после этого выражение лица Чарльза смягчилось.

Увидев, что обоих этих «предков» наконец удалось успокоить, Шао Е уже хотел подняться, но тут сильные руки прижали его обратно.

Чарльз обхватил его за шею.

— Куда собрался? Сегодня рядом с ним не спишь.

— Ладно-ладно. Я же капитан, согревать постель своему бойцу — святая обязанность. — Шао Е уже было всё равно. Если эти двое по-настоящему разругаются, он даже не поймёт, кого поддерживать.

В любом случае это первое задание было лишь пробным. Сколько припасов они привезут — не так важно. Самым ценным оставалась информация.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994015