Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 012. Опасный переход

На шестом этаже оказалось куда тише, чем ожидал Шао Е.

Когда Чарльз открыл дверь, слышно было лишь лёгкое поскрипывание косяка.

Если удастся так же тихо добраться до окна в середине коридора, будет идеально. Шао Е крепче сжал пожарный топор. Рядом с этими опасными тварями он не позволял себе ни на секунду расслабиться.

Сяо Ян, напротив, трусливо семенил за Шао Е и почти прижимался к нему всем телом. Шао Е только недоумевал: если парень так боится, зачем вообще полез наружу?

Впрочем, если подумать, ради выживания человек способен выжать из себя невероятный потенциал.

Но как бы осторожно они ни двигались, запах тела скрыть было невозможно. Шао Е был уверен, что по дороге они почти не шумели, однако два зомби впереди действительно бросились прямо на них.

Оба выглядели как взрослые мужчины. Двигались они чрезвычайно быстро и в одно мгновение оказались перед троицей. Чарльз обеими руками перехватил лом и принялся со всей силы колотить первого зомби по голове.

Череп с хрустом раскололся. Зомби, которому проломили голову, задёргался на месте. Чарльз тут же махнул ломом в сторону, зацепил остриём грудь твари и легко оттащил её прочь.

Эта эстетика чистой, подавляющей силы в конце света, мать его, действительно внушала чувство безопасности.

Шао Е тоже не стал терять время. Он метнулся к окну и сразу спрыгнул на внешний блок кондиционера этажом ниже. Устойчиво приземлившись, он услышал в рации голос Ван Чжэньфэна:

— Первый этаж зачищен. Можете спускаться.

Всего несколько слов — и чувство безопасности сразу зашкалило.

— Угу, брат Ван, мы уже идём. — Ответив, Шао Е поднял голову.

Сяо Ян застыл на подоконнике. Всё-таки это был шестой этаж, до земли не меньше четырнадцати-пятнадцати метров.

Ноги у него дрожали. Да что вообще с этими двумя? Один зомби убивает, словно цыплят режет, другой вот так запросто взял и спрыгнул. А если не попадёшь на блок кондиционера? Разобьёшься? Точно ведь разобьёшься!

Пока мысли Сяо Яна носились по кругу, Чарльз уже подошёл к окну. Шум только что привлёк ещё больше зомби.

— Эй, помочь?

Сяо Ян едва не расплакался. Он развернулся и, увидев улыбку Чарльза, немного успокоился. Но уже через секунду пожалел о своём решении.

Чарльз просто пнул его в спину.

Сяо Ян провалился вниз и завизжал. Ему показалось, что сейчас он разобьётся насмерть, но чья-то рука уверенно ухватила его за одежду и не дала рухнуть на землю.

Бах! Бах! Бах!

Один за другим позади раздавались звуки тяжёлых тел, падающих вниз. Преследовавшие их зомби срывались из окна и разбивались на земле.

Глядя на растёкшиеся внизу груды плоти и крови, Сяо Ян невольно заплакал. Его всего трясло — это был настоящий, идущий из самой глубины страх.

Шао Е понимал: вот так и должен реагировать нормальный человек. Просто сам он оказался исключением.

Закрепив пожарный топор за спиной, Шао Е поставил левую ногу на трубу, правой рукой опёрся о блок кондиционера и таким способом легко перебрался на наружный блок четвёртого этажа.

А Сяо Яна Чарльз всю дорогу просто перекидывал ниже. Шао Е мог сказать только одно: бросал он чертовски метко.

— Как прошло? — Ван Чжэньфэн держал в руке залитую кровью бейсбольную биту.

Шао Е с улыбкой подошёл к нему.

— Брат, на тебя можно положиться.

Пусть они впервые действовали вместе, Шао Е уже чувствовал, насколько эти двое профессиональны.

— Главное, что всё закончилось.

Шао Е оглядел разбросанные вокруг товары. Такого разгрома в торговом центре он видел впервые. Сяо Ян тем временем уже кинулся искать еду.

И тут Шао Е невольно вздохнул: конец света наступил, а ему даже не выдали карманное пространство, где время остановлено и объём бесконечный?

Будь у него такая штука, можно было бы унести отсюда сколько угодно товаров.

Мечтать, конечно, приятно. Но если бы такая вещь действительно существовала, с ней можно было бы за считанные минуты захватить весь мир. Что тогда какие-то зомби?

В этот момент Чарльз принёс три туристических рюкзака.

— Хватит зависать. Набирай побольше.

— И то верно. Еда на «Рассвете» дорогая. — Перед выходом они истратили все очки, и Шао Е в душе страдал: капитан называется, а каждый день приходится считать каждую мелочь.

Выбирая еду, нужно было брать то, что долго хранится и не портится. Прессованное сухое печенье было настоящей твёрдой валютой, лапши быстрого приготовления набрали столько, сколько смогли. Шао Е ещё уложил больше двадцати пачек леденцового сахара. А вот самонагревающиеся хот-поты брать не имело смысла: большую часть объёма занимала упаковка.

Сяо Ян тоже набил едой целый рюкзак и вдобавок нёс пакеты в обеих руках.

— Ну всё, братец, пойдём. — Шао Е закрепил рюкзак и сжал пожарный топор.

Через стеклянные двери первого этажа всё ещё были видны редкие зомби снаружи. К счастью, недавними выстрелами они увели большую часть тварей в сторону.

— Но у входа всё равно зомби. Может, нам… — Сяо Ян до сих пор не оправился. Эти зомби оказались совсем не такими, какими он их представлял.

— Веди быстрее. Мы торопимся. — Ван Чжэньфэн полностью зарядил магазин пистолета, взял бейсбольную биту и поторопил его.

В голове Сяо Яна снова и снова звучал голос Цзыхань. Это придало ему огромную смелость. Он тоже хотел вернуться как можно скорее: стоит прийти пораньше, и он станет парнем Цзыхань!

Полный ожидания, Сяо Ян решительно кивнул.

Когда Ван Чжэньфэн открыл дверь, Чарльз взмахнул ломом и без труда прикончил двух зомби. Шао Е пришлось повозиться, но и он сумел перерубить шею твари справа.

Шанс был только один. Шум уже привлёк далёких зомби, и Сяо Ян, не жалея себя, побежал впереди.

Но человек, который годами работал и почти не занимался спортом, вскоре остался позади троих.

Увидев, что Шао Е и остальные уже впереди, Сяо Ян запаниковал. Он прекрасно понимал: без этих троих он бы ни за что не принёс еду. Если теперь отстанет, останется только ждать смерти!

Чем сильнее он паниковал, тем труднее было сосредоточиться.

— А-а!

Попытавшись резко ускориться, Сяо Ян словно наступил в пустоту и тяжело рухнул на землю. Пакеты с едой вылетели из обеих рук, несколько банок покатились в стороны.

— Еда… еда для Цзыхань. — Сяо Ян приподнялся и всё ещё пытался собрать рассыпавшиеся банки, не замечая, как к нему уже тянутся тёмные руки.

Шао Е обернулся как раз в этот момент. Острые когти почти коснулись Сяо Яна, но Ван Чжэньфэн схватил того сзади за ворот и резко поднял.

— С ума сошёл? Какая сейчас еда? Беги!

— Бах! Бах!

Чарльз поднял пистолет и застрелил двух зомби, уже приближавшихся к Ван Чжэньфэну. Его брови нахмурились — явно был недоволен.

Прежде чем подошла следующая волна тварей, Ван Чжэньфэн успел дотащить Сяо Яна до двери аптеки.

— Братец, мать твою, открывай быстрее! — торопил Шао Е. Зомби бегали пугающе быстро: расстояние в несколько метров исчезало в мгновение ока.

Сяо Ян дрожащими руками полез за ключами. Шао Е не выдержал и сам сунул руку в карман его куртки. На брелоке было всего два ключа. Шао Е ловко открыл дверь аптеки. Чарльз тут же захлопнул её, а Ван Чжэньфэн вместе с ним отбросил назад напиравших зомби. Шао Е поспешно защёлкнул замок.

Закончив, он сполз по стене на пол. Ему казалось, что сердце вот-вот взорвётся.

Вот это, мать его, было слишком бодряще.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994014