Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 004. Проект «Пробуждение»

Во сне Шао Е играл с жизнерадостным золотистым ретривером.

Пёс был совершенно бесстрашным: незнакомцев не боялся и сразу бросился к Шао Е, устроившись у него на руках.

Когда Шао Е открыл глаза, первым делом он почувствовал у носа приятный запах парфюма.

— Наш капитан-барчук и правда умеет спать, — Чарльз опустил взгляд на Шао Е, который лежал головой у него на бедре, и выпустил сигаретный дым ему прямо в лицо.

— Какой ещё барчук?

Шао Е сел и потянулся. Спалось действительно отлично.

— Ты мне всю ногу отлежал. Компенсации не будет? — Чарльз держал сигарету в зубах и смотрел на него, скрестив руки.

— Компенсация? Конечно будет!

Шао Е порылся в рюкзаке и достал коробочку с пирожным.

— У меня оно одно было. Видишь, как я к тебе хорошо отношусь? А брат Ван куда делся?

— Тему переводишь? — Чарльз обхватил Шао Е за шею и притянул к себе. — Теперь будешь мне должен.

— С чего это я тебе должен?.. — рука Чарльза стала понемногу сжиматься, и Шао Е тут же захлопал его по предплечью. — Должен! Ладно, мать его, должен тебе услугу!

Он совсем не хотел, чтобы рука, выбившая 700 килограммов, переломила ему шею.

— Чёрное соевое молоко. Пей, полезно, — Ван Чжэньфэн вернулся с тремя упаковками напитка и десятком с лишним яиц.

Шао Е машинально похлопал по карману в поисках своей карты — то есть билета. Разумеется, её не было.

— Сколько очков ты потратил?

— Яйца по одному очку, соевое молоко по два. Всего восемнадцать.

Шао Е тут же полез к Ван Чжэньфэну в карман и забрал карту.

— Ну ты и транжира! У нас вообще сколько очков осталось?!

Глядя на его болезненное выражение лица, Ван Чжэньфэн всё равно стоял на своём:

— Если вовремя не восполнять белок и углеводы, тренировки бессмысленны. На еде очки вклада экономить нельзя.

— Можно же было хотя бы рисовую кашу купить. Совсем деньги считать не умеешь.

Чарльз отпил чёрного соевого молока. Вкус оказался лучше, чем он ожидал.

— Наш капитан-барчук, оказывается, настоящий хозяин дома. Ешь быстрее. После еды побежим вместе.

Увидев его прищуренные улыбающиеся глаза, Шао Е понял: ничего хорошего этот тип не задумал.

И оказался прав. Чарльз заставил его трусцой пробежать 3000 метров, буквально таща, толкая и подгоняя. Шао Е поклялся впредь держаться от этого демона подальше.

«Рассвет». Капитанская рубка.

Стройная фигура сидела в кресле. Лицо человека скрывала тонкая светло-голубая вуаль.

— Госпожа капитан, к этому моменту все, кто приобрёл билеты, прибыли на «Рассвет». Остаётся дождаться ваших дальнейших распоряжений, — голос мужчины звучал ровно и внушительно. Чёрная боевая форма делала его ещё опаснее.

— Хорошая работа, Жэнь Цин. Что сейчас происходит во внешнем мире? — негромкий женский голос эхом разошёлся по рубке. Её взгляд всё это время был обращён сквозь стекло на морское дно.

Жэнь Цин подошёл и передал капитану документы.

— Вирус уже выпущен. Вспышка началась одновременно по всему миру, кроме полярных областей. Данных пока мало, но можно уверенно определить, что это зомби-вирус.

— М-м. Всё как ожидалось. А те существа когда прибудут? — капитан отвела взгляд от морского дна и начала просматривать материалы.

— Пока неизвестно. Судя по спутниковым данным, скоро.

— Хорошо. Дадим им ещё неделю. Через неделю пора запускать проект «Пробуждение».

----------

После трёх дней тренировок Шао Е уже не мог терпеть собственный запах и только тогда потащил остальных обратно в общежитие.

Всего они провели в тренировочном зале три с половиной дня и заработали 99 очков вклада. На завтраки и яйца ушло 30, так что на карте Шао Е осталось 69.

За четыре дня в зале аппетит Шао Е вырос невероятно. А в команде было трое взрослых мужиков, поэтому еда исчезала куда быстрее, чем он рассчитывал.

— Боже, по-моему, я уже протух, — Шао Е быстро вытащил из походного рюкзака чёрные шорты и белую майку.

Сейчас было лето, да ещё и приморский город. Когда несколько дней назад он впервые увидел этих двоих, то решил, что они оба идиоты: в такую жару укутались с головы до ног.

Но за последние дни Шао Е рассмотрел их защитную одежду внимательнее. Материал был явно необычный — он даже не понимал, что это такое. Во всяком случае, куда надёжнее его собственного полиэстера.

— Мужики, я первый в душ, — Шао Е переоделся, перекинул чистую одежду через плечо. Остальные лишь мельком на него посмотрели.

Горячая вода потекла по плечам, и всё тело наконец расслабилось. Шао Е медленно открыл глаза. На костяшках ещё оставались трещины, а распирающая боль в икрах постоянно напоминала о себе.

В этот момент в голове стало пусто.

Он не понимал, зачем вообще приехал сюда, зачем тренируется, почему слушается того здоровенного светловолосого ретривера за дверью.

Ему хотелось вернуться в съёмную квартиру, лечь на кровать и играть в любимые игры. Проголодался — заказать доставку, устал — уснуть.

Вспоминая прежнюю жизнь, Шао Е вдруг почувствовал тяжесть в голове и прямо там потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, то лежал уже в общежитии. На незнакомой кровати сон был беспокойным.

Если описывать самочувствие одним словом — голова кружилась и была тяжёлой, будто налитой свинцом.

— Наш капитан-барчук всё так же любит поспать.

Чарльз сидел на стуле, улыбаясь и закинув ногу на ногу. Он был по пояс голый и протирал пистолет из чёрного оружейного кейса.

Шао Е сел.

— Сколько я спал?

— Пять часов двадцать четыре минуты, — Чарльз отложил оружие и с интересом посмотрел на него.

Шао Е встретился с ним глазами. Фигура у этого парня и правда была хороша.

— Чего смотришь?

— От такой нагрузки уже отключился?

— От такой?!

Шао Е тут же взорвался, вскочив с кровати.

— Кто вообще в первый же день заставляет человека бегать три километра? А после этого ещё днём силовые с двумя ненормальными делать!

Он поднял ногу и поставил её на стул.

— Глянь, у меня колени скоро сотрутся в порошок!

— Ц-ц-ц. Из-за такой мелочи уже ноешь. Самый настоящий барчук, — Чарльз с вызывающим видом продолжил: — Ну-ка, ну-ка. Старший брат тебе разотрёт — и болеть перестанет.

Увидев, что тот действительно тянет руки, Шао Е мгновенно убрал ногу. Если этот золотистый ретривер говорил «разотрёт», обычным массажем дело точно не ограничится.

— А брат Ван где?

— Брат Ван то, брат Ван это. Вообще-то из ванной тебя вытащил я, — Чарльз собрал пистолет. Оставлять вещи в комнате было безопасно: пока что охрана на «Рассвете» работала безупречно.

— Спасибо. Но я отключился не от усталости. Это у меня старая проблема, — почему именно такое случалось с Шао Е, объяснять пришлось бы долго. Он и сам не хотел сейчас в это вдаваться.

В этот момент дверь открылась. Ван Чжэньфэн вошёл с тремя контейнерами еды.

— Проснулся? Как себя чувствуешь?

Он поставил контейнеры на стол и заботливо открыл крышки. Еда внутри ещё дымилась.

— Спасибо. Я нормально. Наверняка просто проголодался, — Шао Е сел, схватил палочки и начал быстро отправлять рис в рот.

Увидев, что тот выглядит бодро, Ван Чжэньфэн больше расспрашивать не стал.

— Тогда ешь быстрее. По громкой связи объявили, что через полтора часа будет экстренное собрание. Все на «Рассвете» должны собраться в главном зале.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994006