Готовый перевод I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Глава 017. Выживший

I

Лин Юйяо нёс Няньгао на руках, а Чи Юй шёл рядом. Они продолжали двигаться вдоль улицы.

Няньгао вёл себя смирно: свернулся у Лин Юйяо на руках, иногда высовывал голову, оглядывался и снова прятался.

Чи Юй шёл рядом, то и дело посматривая то на Няньгао, то на Лин Юйяо.

Будто хотел в чём-то убедиться.

Лин Юйяо заметил.

— Что такое?

Чи Юй покачал головой.

— Ничего.

Лин Юйяо приподнял бровь.

— Говори.

Чи Юй подумал.

— Он, — указал на Няньгао, — всё время у тебя на руках.

Лин Юйяо замер.

А потом рассмеялся.

— Ревнуешь?

Чи Юй склонил голову.

— Ревновать... это что?

Лин Юйяо подумал, как объяснить.

— Ну... когда кто-то другой забирает моё внимание, а тебе от этого неприятно.

Чи Юй моргнул.

Потом кивнул.

— Угу. Неприятно.

Лин Юйяо: «...»

Он действительно признался.

— Это собака, — беспомощно сказал Лин Юйяо. — Ты даже к собаке меня ревнуешь?

Чи Юй подумал.

— Он А-Яо, — сказал он. — Я тоже А-Яо.

Немного помолчал и добавил:

— Но он у тебя на руках.

Глядя на его серьёзное лицо, Лин Юйяо хотел и смеяться, и почему-то чувствовал, как сердце начинает биться быстрее.

Он глубоко вдохнул.

— Ладно. — Лин Юйяо уступил. — Найдём безопасное место — дам тебе тоже его подержать.

Глаза Чи Юя засияли.

— Правда?

— Правда.

Уголки губ Чи Юя поднялись.

От этой улыбки сердце Лин Юйяо снова пропустило удар.

Он поспешно отвернулся и пошёл дальше.

II

Они пересекли улицу и вышли к перекрёстку.

Лин Юйяо уже собирался повернуть налево, когда внезапно услышал звук.

Очень тихий.

Будто что-то упало на землю.

Он мгновенно остановился.

Чи Юй тоже.

Они переглянулись.

Лин Юйяо прислушался.

Звук повторился.

Теперь он понял —

шаги.

Кто-то бежал.

Очень быстро.

Следом раздался другой звук.

Рёв зомби.

Не одного.

Многих.

Нервы Лин Юйяо мгновенно напряглись.

Прижимая Няньгао к груди, он посмотрел в сторону шума.

В конце улицы справа изо всех сил бежал человек.

За ним неслась группа зомби.

Не меньше десятка.

Человек был быстрым, но зомби — ещё быстрее.

Один уже почти настиг его и вытянул гнилую руку —

III

Первой мыслью Лин Юйяо было —

развернуться и уйти.

Он не был святым спасителем.

В апокалипсисе спасать незнакомцев — одна из самых глупых вещей, которые можно сделать.

Ты не знаешь, что это за человек.

Не знаешь, не навредит ли он тебе потом.

Не знаешь, сколько проблем принесёт его спасение.

Лин Юйяо прочитал слишком много романов об апокалипсисе и слишком часто видел сюжеты, где добро оборачивалось бедой.

Поэтому инстинкт говорил: не вмешивайся, уходи.

Но он ещё не успел сделать шаг, как заговорил Чи Юй.

— А-Яо.

Лин Юйяо посмотрел на него.

Чи Юй спокойно наблюдал за происходящим вдали.

— Тот человек, — сказал он, — сейчас умрёт.

Лин Юйяо кивнул.

— Угу.

— Спасти?

Лин Юйяо помолчал секунду.

Потом покачал головой.

— Нет.

Чи Юй моргнул.

— Почему?

Лин Юйяо посмотрел на него.

— Потому что я его не знаю. В апокалипсисе незнакомцы опаснее всего.

Чи Юй задумался.

— Опаснее?

— Угу. — Лин Юйяо объяснил: — Он может отобрать наши вещи, навредить нам, навлечь ещё больше неприятностей.

Чи Юй кивнул.

— А-а.

А потом спросил:

— А я?

Лин Юйяо замер.

— Что ты?

— Когда впервые увидел тебя, — сказал Чи Юй, — ты меня спас?

Лин Юйяо не нашёлся с ответом.

Когда Чи Юй впервые его увидел —

нет, не так. При первой встрече Чи Юй не нападал.

Только смотрел.

Шёл следом.

И потом Лин Юйяо его тоже не «спасал».

Просто... не убежал.

Просто разрешил идти за собой.

Можно ли это считать спасением?

Лин Юйяо не знал.

Но он понимал другое: если бы тогда Чи Юя, как этого человека, преследовали зомби — стал бы он спасать его?

Он долго думал.

Ответ —

не знает.

IV

Пока они разговаривали, ситуация изменилась.

Зомби догнали беглеца.

Он упал, и несколько тварей бросились на него.

Раздался отчаянный крик.

И тут —

сверкнул голубой свет.

Головы нескольких зомби одновременно взорвались.

Лин Юйяо застыл.

Он посмотрел на Чи Юя.

Тот как раз опустил руку.

— Ты...

Чи Юй склонил голову.

— Слишком шумный, — сказал он.

Лин Юйяо: «...»

Он снова посмотрел туда.

Человек поднялся с земли. Весь в крови, но, кажется, его не укусили.

Он ошеломлённо посмотрел на трупы зомби, затем перевёл взгляд на Лин Юйяо и Чи Юя.

Увидел их.

В его глазах вспыхнул страх.

Из-за Чи Юя.

Из-за мужчины, который просто стоял там, источая леденящую опасность.

Человек развернулся и побежал прочь.

Глядя ему вслед, Лин Юйяо вдруг не знал, что сказать.

Чи Юй подошёл ближе.

— Он убежал.

Лин Юйяо кивнул.

— Угу.

— Почему?

Лин Юйяо подумал.

— Боится тебя.

Чи Юй моргнул.

— Меня?

— Угу. Он видел, как ты только что убил зомби.

Чи Юй немного подумал.

— Тогда в следующий раз не дам ему увидеть?

Лин Юйяо замер.

Потом рассмеялся.

— Не надо. И хорошо, что убежал.

Он посмотрел на Няньгао.

Щенок тоже дрожал у него на руках.

Зомби напугали его.

Лин Юйяо нежно погладил его по голове.

— Всё уже хорошо. Плохой человек убежал, плохие зомби умерли.

Няньгао лизнул его руку.

Лин Юйяо поднял голову.

— Пойдём. Продолжим искать машину.

Чи Юй кивнул.

И пошёл за ним.

V

Они продолжили путь.

Примерно через десять минут Лин Юйяо снова остановился.

Впереди стояла машина.

Внедорожник на обочине, с открытой дверью.

На вид ещё исправный.

Глаза Лин Юйяо загорелись.

— Нашли машину.

Он быстро подошёл и проверил состояние.

Ключа не было.

Но проводка выглядела целой.

Лин Юйяо раньше смотрел видео и примерно знал, как завести машину, замкнув провода.

Проблема — инструментов для этого у него не было.

Он нахмурился и полез в вещевой ящик.

Вдруг там найдётся что-нибудь подходящее.

Чи Юй стоял рядом и смотрел, как он роется.

— Что ищешь?

— Инструмент, — ответил Лин Юйяо. — Что-нибудь, с помощью чего можно заставить машину поехать.

Чи Юй подумал.

— Нужно просто, чтобы поехала?

Лин Юйяо кивнул.

— Да.

Чи Юй подошёл к передней части машины и посмотрел на двигатель.

Затем протянул руку.

На кончиках пальцев вспыхнул бледно-голубой свет.

Он легко коснулся двигателя.

Тот с рёвом запустился.

Лин Юйяо застыл.

Поднял голову и уставился на Чи Юя.

— Ты... что ты сделал?

Чи Юй склонил голову.

— Заставил двигаться, — сказал он. — Электричеством.

Лин Юйяо: «...»

Молниевую способность можно использовать ещё и так?

Он посмотрел на Чи Юя, потом на работающую машину.

Чувства были очень сложными.

— Так бы сразу и сказал, — пробормотал он. — Я бы не рылся тут столько времени.

Чи Юй моргнул.

— Ты не спрашивал.

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

Ладно.

Сам виноват.

VI

Лин Юйяо посадил Няньгао на заднее сиденье, сам сел за руль.

Чи Юй устроился рядом на пассажирском.

Он с любопытством разглядывал кнопки в салоне.

— Это что?

— Кондиционер.

— А это?

— Руль.

— Это?

— Рычаг передач.

Отвечая, Лин Юйяо проверил указатель топлива.

Полбака.

До ближайшей заправки хватит.

Он тронулся и медленно выехал на дорогу.

Чи Юй смотрел, как пейзаж за окном быстро уходит назад, и глаза у него сияли.

— Быстро.

Лин Юйяо кивнул.

— Конечно. Это же машина.

Чи Юй подумал.

— Быстрее, чем идти.

Лин Юйяо улыбнулся.

— Да, быстрее.

Чи Юй повернулся к нему.

— А-Яо, — сказал он, — сильный.

Лин Юйяо слегка покраснел.

— Я всего лишь веду машину. Что тут сильного?

Чи Юй покачал головой.

— Сильный, — упрямо повторил он. — А-Яо всё умеет лучше всех.

Лин Юйяо не посмел посмотреть на него.

Сосредоточился на дороге.

С заднего сиденья высунулась голова Няньгао — щенок смотрел в окно.

Похоже, его даже не укачивало.

Лин Юйяо взглянул в зеркало заднего вида.

Человек, король зомби и собака.

Едут на машине посреди апокалипсиса.

Слишком сюрреалистично.

VII

Примерно через двадцать минут они добрались до заправки.

Лин Юйяо остановил машину и вышел осмотреться.

На заправке не было ни души.

На земле лежали несколько разложившихся, смердящих трупов.

Вдалеке бродили зомби, пока ещё их не заметившие.

Лин Юйяо взял пистолет колонки и начал заправлять бак.

Чи Юй стоял рядом и следил за обстановкой.

Няньгао остался в машине, высунув голову наружу.

Заполнив бак, Лин Юйяо уже собирался сесть обратно, когда услышал голос.

— Не двигайся.

Он застыл.

В поясницу упёрлось лезвие ножа.

У Лин Юйяо похолодело внутри.

VIII

— Отдавай всё ценное.

Голос был молодым и слегка дрожал от напряжения.

Лин Юйяо не шевельнулся.

Он посмотрел на Чи Юя.

Тот стоял в нескольких шагах и спокойно наблюдал.

Но Лин Юйяо заметил голубую искру на кончиках его пальцев.

Он едва заметно покачал головой.

Чи Юй моргнул.

Свет погас.

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

— Брат, — сказал он, — апокалипсис на дворе. Что тут вообще осталось ценного?

Человек за спиной холодно усмехнулся.

— Меньше болтай. Еда, вода, кристаллические ядра — что угодно.

Лин Юйяо подумал.

— Ядра есть. Но сначала я хочу посмотреть, что ты за человек.

— Ты, блядь...

Нож сильнее вдавился в спину.

Лин Юйяо почувствовал, как лезвие прорезает кожу.

Взгляд стал холодным.

— Чи Юй, — тихо произнёс он.

В следующую секунду

человек за спиной пронзительно закричал.

Нож упал на землю.

Он схватился за голову и скорчился от боли.

Лин Юйяо повернулся.

Перед ним стоял Чи Юй.

Рука всё ещё была поднята.

Голубое сияние на пальцах только что погасло.

— Он ранил тебя, — холодно сказал Чи Юй.

Лин Юйяо потрогал поясницу.

Ладонь оказалась в крови.

Но порез был неглубоким.

— Ничего. Царапина.

Чи Юй опустил взгляд на нападавшего.

Тот всё ещё стонал от боли.

Лин Юйяо тоже посмотрел.

Совсем молодой.

На вид чуть за двадцать.

Одежда грязная, сам исхудал до костей.

В глазах смешались страх и упрямство.

Лин Юйяо присел перед ним.

— Как тебя зовут?

Тот стиснул зубы и промолчал.

Лин Юйяо приподнял бровь.

— Чи Юй, пусть ещё немного поболит.

Чи Юй кивнул.

Крик стал громче.

— Скажу! Скажу! — завопил парень. — Чжао Лэй! Меня зовут Чжао Лэй!

Лин Юйяо махнул рукой.

Чи Юй опустил свою.

Чжао Лэй тяжело дышал и смотрел на Лин Юйяо с ужасом.

Лин Юйяо спокойно изучил его.

— Чжао Лэй, значит. Ты понимаешь, что только что едва не умер?

Губы Чжао Лэя дрожали.

— Я... я слишком голоден... несколько дней ничего не ел...

Лицо Лин Юйяо не изменилось.

— Поэтому решил грабить?

Чжао Лэй промолчал.

Лин Юйяо поднялся.

Посмотрел на Чи Юя.

— Пойдём.

Чи Юй кивнул.

Они развернулись и сели в машину.

Чжао Лэй ошеломлённо смотрел им вслед.

— Вы... не убьёте меня?

Лин Юйяо оглянулся.

— Не стоишь того.

Он сел за руль и завёл двигатель.

Машина медленно выехала с заправки.

В зеркале заднего вида Чжао Лэй всё ещё стоял на коленях и смотрел им вслед.

Лин Юйяо отвёл взгляд.

Чи Юй посмотрел на него.

— Он ранил тебя. Почему не убить?

Лин Юйяо подумал.

— Слишком слабый. Не стоит тратить время.

Чи Юй склонил голову.

— Слабый?

— Угу. Такие долго не живут.

Лин Юйяо помолчал и добавил:

— А даже если выживет, угрозой нам не станет.

Чи Юй подумал и кивнул.

— А-Яо говорит правильно.

Лин Юйяо посмотрел на него.

Чи Юй говорил совершенно серьёзно.

Он действительно считал правильным всё, что говорит Лин Юйяо.

Тому вдруг захотелось улыбнуться.

И стало тепло.

— Поехали, — сказал он. — Нужно двигаться дальше.

Машина унеслась вдаль.

На заднем сиденье Няньгао высунул голову и смотрел за окно.

Кажется, он тоже о чём-то размышлял.

Но о чём именно — никто не знал.

【Глава семнадцатая окончена】

---

【Мини-сцена: спасать или нет】

Правила Лин Юйяо:

· Незнакомых — не спасать

· Тех, кто представляет угрозу, — не спасать

· Тех, кто принесёт проблемы, — не спасать

· Настолько слабых, что на них не стоит тратить время, — не спасать

Понимание Чи Юя:

Тот, кого А-Яо не спасает = неважный

Тот, кого А-Яо спасает = я (и Няньгао)

Понимание Няньгао:

Оба хозяина рядом.

Есть вяленое мясо.

Безопасно.

Спать.

Урок Чжао Лэя:

Не стоит без причины приставлять нож к человеку.

Особенно если рядом с ним стоит какой-то очень странный тип.

Размышления Лин Юйяо:

Только что Чи Юй спросил его: «Когда впервые увидел тебя, ты меня спас?»

Он долго думал.

Ответа не знает.

Но если бы можно было повторить всё заново,

он, наверное, всё равно разрешил бы Чи Юю идти следом.

Не потому, что он святой спаситель.

А потому что...

Сам не может объяснить.

Мысли Чи Юя:

«А-Яо не спас того человека».

«А-Яо спас того человека?»

«Нет. А-Яо не спас».

«А-Яо только велел мне остановиться».

«А-Яо спросил, как его зовут».

«А-Яо сказал, что его не стоит убивать».

«А-Яо сказал, что он слишком слабый».

«А-Яо всегда прав».

«А-Яо».

«Мой».

---

http://bllate.org/book/19910/1960295