Готовый перевод I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Глава 016. Скорость эволюции

I

Лин Юйяо разбудило странное ощущение.

Не неприятное.

Наоборот — слишком приятное.

Он обнаружил, что снова лежит головой на плече Чи Юя.

Рука покоится у него на груди.

Одна нога ещё и закинута на ногу Чи Юя.

Он буквально обвил его всем телом, как осьминог.

Лин Юйяо: «...»

Он застыл в этой позе, а мозг заработал на предельной скорости.

Вчера вечером между ними на кровати оставался минимум метр.

Ладно, один раз ночью перекатился — бывает.

Но как он умудрился повторить это ещё раз?

И эта поза —

Лин Юйяо осторожно попытался убрать ногу.

Едва он шевельнулся, Чи Юй тут же открыл глаза.

Нет, неправильно.

Чи Юй вообще не спал.

Он открыл глаза и посмотрел на Лин Юйяо сверху вниз.

— Доброе утро.

Лицо Лин Юйяо мгновенно вспыхнуло.

— Я... я сейчас встану. — Он торопливо попытался подняться, но чем сильнее спешил, тем больше путался. Уперся рукой Чи Юю в грудь, ладонь скользнула, и он снова всем телом рухнул прямо ему в объятия.

Из груди Чи Юя донёсся тихий смешок.

Не насмешливый.

Скорее... лёгкий, будто происходящее его забавляло.

Лин Юйяо лежал у него на груди, слышал этот смех и чувствовал себя отвратительно неловко.

Он поднял голову и сердито уставился на Чи Юя.

— Чего смеёшься?

Чи Юй склонил голову.

— А-Яо, — сказал он, — мягкий.

Лин Юйяо: «...»

Что мягкое?

Он?

Где это он мягкий?

Он натурал!

Натурала нельзя называть мягким!

Но Чи Юй уже сел и заодно помог ему выпрямиться.

— Вставать? — спросил он, сияя глазами.

Лин Юйяо глубоко вдохнул и решил не спорить.

— Вставать.

II

На завтрак были каша и жареные яйца.

Лин Юйяо готовил, Чи Юй сидел на корточках возле печи и смотрел.

После того как в прошлый раз Чи Юй попробовал приготовленную Лин Юйяо еду, этот процесс стал одним из его любимых развлечений.

Сам готовить он не умел, зато смотреть нравилось.

Лин Юйяо уже привык к его взгляду и больше не чувствовал неловкости.

— Сегодня придётся уйти подальше, — сказал он, переворачивая яйцо. — Нужно найти машину, которая ещё на ходу.

Чи Юй кивнул.

— Хорошо.

— Снаружи зомби может быть больше, — продолжил Лин Юйяо. — Со вчерашними ты справился. Но если их будет гораздо больше?

Чи Юй подумал.

— Будет больше — тоже справлюсь.

Сказал он это буднично, словно сообщил: «Сегодня хорошая погода».

Лин Юйяо взглянул на него.

Чи Юй был совершенно серьёзен.

Не хвастался. Он действительно не видел в этом проблемы.

Лин Юйяо вдруг стало любопытно.

— А с каким количеством ты можешь справиться максимум?

Чи Юй моргнул.

— Не знаю. Не пробовал.

Он сделал паузу и добавил:

— С очень многими могу.

Лин Юйяо: «...»

Ладно.

Король зомби есть король зомби.

III

После завтрака они покинули пространство.

Снаружи наступило утро шестого дня апокалипсиса.

Солнце светило ярко, в воздухе стоял слабый запах гнили, но Лин Юйяо уже успел к нему привыкнуть.

Они продолжили идти по вчерашнему маршруту.

Чи Юй неотступно следовал за ним.

Примерно через двадцать минут Лин Юйяо внезапно остановился.

Что-то было не так.

— Подожди.

Чи Юй тоже остановился и вопросительно склонил голову.

Лин Юйяо нахмурился и огляделся.

Всё та же улица.

Магазины по обе стороны, разбросанный мусор, зомби, бродящие вдали.

И всё же что-то изменилось.

Лин Юйяо некоторое время внимательно наблюдал за зомби впереди.

А потом понял.

Их движения —

стали быстрее, чем вчера.

Вчера зомби были медлительными и скованными, двигались, словно заржавевшие механизмы.

Сегодня они всё ещё шатались, но заметно ускорились.

Один зомби увидел их, развернулся и пошёл в их сторону.

Его скорость —

как минимум на треть выше вчерашней.

По спине Лин Юйяо пробежал холодок.

— Чи Юй, — тихо позвал он.

Чи Юй уже всё заметил.

Он шагнул вперёд, закрывая Лин Юйяо собой.

Зомби приближался.

Десять метров.

Пять.

Три.

Чи Юй поднял руку.

Мелькнул голубой разряд.

Голова зомби взорвалась, тело тяжело рухнуло на землю.

Лин Юйяо молча смотрел на труп.

Чи Юй обернулся к нему.

— Что такое?

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

— Они... эволюционировали.

IV

Лин Юйяо подошёл к трупу.

Подавляя тошноту, палкой раздвинул останки головы зомби.

Внутри обнаружился маленький кристалл.

Прозрачный, с очень слабым сиянием.

Чуть крупнее того, который Чи Юй показывал ему вчера.

Лин Юйяо поднял его и вытер.

Кристаллическое ядро.

В романе говорилось, что в головах зомби находятся кристаллические ядра.

Они служили источником энергии для зомби и были важнейшим средством усиления способностей у людей.

В начале апокалипсиса такие ядра встречались редко.

Но со временем зомби эволюционировали, и ядер становилось всё больше.

Вот только —

сейчас был всего шестой день апокалипсиса.

По правилам романа в это время ядра должны были оставаться редкостью, а сами зомби — развиваться гораздо медленнее.

Но у этого зомби ядро уже было.

И двигался он явно быстрее вчерашних.

Лин Юйяо нахмурился.

Он вспомнил отрывок из романа:

【Зомби эволюционируют каждый день. В первую неделю они лишь медлительные ходячие трупы. На второй неделе скорость начинает расти. Через месяц некоторые зомби обретают особые способности. Через три месяца появляются мутировавшие зомби.】

Таковы были правила оригинального романа.

Но теперь —

всего шестой день.

А они уже быстрее, чем вчера.

Что это за темпы?

Внутри Лин Юйяо зародилось дурное предчувствие.

V

Они двинулись дальше.

По дороге Лин Юйяо всё время наблюдал за зомби.

И чем больше видел, тем тяжелее становилось на душе.

Им встретилось больше десятка зомби.

Каждый двигался быстрее вчерашних.

Двое уже умели переходить на лёгкий бег.

А один, заметив их приближение, даже спрятался за препятствием — это был уже не простой инстинкт, а осознанная попытка укрыться.

Лин Юйяо хмурился всё сильнее.

Чи Юй по-прежнему легко убивал их.

Но Лин Юйяо заметил: движений ему требовалось больше.

Вчера тридцать зомби заняли меньше десяти секунд.

Сегодня десяток с лишним — около пяти.

Не потому, что они стали значительно сильнее.

А потому что начали уклоняться.

Чи Юю теперь приходилось прицеливаться по движущимся целям.

Он всё равно убивал мгновенно, но тратил на это чуть больше времени.

Лин Юйяо запомнил эту деталь.

VI

Разобравшись с очередной группой, Лин Юйяо присел и начал собирать кристаллические ядра.

Чи Юй стоял рядом и смотрел.

— Тебе это нужно?

Лин Юйяо кивнул.

— Полезная вещь. С помощью ядер можно усиливать способности.

Чи Юй моргнул.

— Твою? Зелёную?

Лин Юйяо на секунду замер.

Под «зелёной» он явно имел в виду древесную способность.

— Да. И для пространства, может быть, тоже пригодятся.

Чи Юй кивнул.

Потом присел рядом и принялся помогать Лин Юйяо.

Двигался он намного ловчее.

Лёгкое движение пальцев — и голова зомби раскрывалась.

Кристаллическое ядро оставалось целым и невредимым.

Лин Юйяо немного ошеломлённо смотрел на него.

Король зомби помогает ему выковыривать кристаллические ядра.

Эта картина —

слишком сюрреалистичная.

VII

Собрав ядра, они пошли дальше.

Лин Юйяо пересчитал добычу — семнадцать штук.

Вместе с тем ядром, которое Чи Юй дал ему раньше, — восемнадцать.

Он нашёл чистый кусок ткани, завернул кристаллы и убрал свёрток в поясную сумку.

Они продолжили путь.

Примерно через десять минут Лин Юйяо снова остановился.

Он услышал какой-то звук.

Не хриплый рык зомби.

А —

— У-у... у-у...

Очень тихий, тонкий. Будто кто-то жалобно скулил.

Лин Юйяо прислушался и пошёл на звук.

Он доносился из узкого переулка.

Лин Юйяо заглянул туда.

В глубине лежала куча разного хлама.

За ней что-то пряталось.

Жёлтое и пушистое.

Лин Юйяо замер.

Медленно подошёл ближе.

Услышав шаги, существо сильнее вжалось в угол и заскулило громче.

Лин Юйяо присел и отодвинул мусор.

Золотистый ретривер.

Совсем маленький, месяца три-четыре.

Грязный, дрожащий всем телом, забившийся в угол.

Он смотрел на Лин Юйяо с ужасом.

Но вместе со страхом в глазах теплилась слабая надежда.

Словно щенок спрашивал: «Ты пришёл меня спасти?»

VIII

Сердце Лин Юйяо мгновенно растаяло.

Он любил собак.

Когда-то у него уже был золотистый ретривер. Потом тот умер, и Лин Юйяо долго не мог оправиться.

Этот щенок напомнил ему прежнего питомца.

— Не бойся, — тихо сказал он. — Я тебя не обижу.

Щенок продолжал дрожать.

Но не убежал.

Он смотрел на Лин Юйяо влажными глазами.

Лин Юйяо медленно протянул руку.

Щенок поколебался, придвинулся и понюхал ладонь.

А затем высунул язык и лизнул её.

Лин Юйяо улыбнулся.

— Умница. — Он осторожно погладил щенка по голове.

Тот всё ещё дрожал, но уже заметно меньше.

Потом сам потёрся мордочкой о ладонь Лин Юйяо.

На этом сопротивление сердца Лин Юйяо окончательно закончилось.

Он повернулся к Чи Юю.

Тот стоял у входа в переулок и наблюдал за происходящим.

Выражение лица у него было —

немного сложным.

Будто он смотрел на нечто совершенно непонятное.

— Что это? — спросил Чи Юй.

— Собака, — ответил Лин Юйяо. — Золотистый ретривер.

Чи Юй склонил голову.

— Собака... это что?

Лин Юйяо задумался.

— Ну... животное. Может играть с людьми, охранять дом, может... быть другом.

Чи Юй моргнул.

— Другом?

— Угу. — Лин Юйяо кивнул. — Как мы с тобой.

Глаза Чи Юя на миг засияли.

Потом он посмотрел на щенка.

И во взгляде появилось что-то новое.

Словно он его оценивал.

Или даже —

ревновал?

Лин Юйяо рассмешила собственная мысль.

Да ну.

Не станет же Чи Юй ревновать к собаке.

IX

Лин Юйяо поднял щенка на руки.

Тот оказался очень лёгким — одни кожа да кости.

Наверное, давно ничего не ел.

— Голодный? — тихо спросил Лин Юйяо. — Сейчас дам поесть.

Щенок лизнул его руку.

Лин Юйяо вышел из переулка, прижимая его к себе.

Чи Юй шёл рядом и не сводил с собаки глаз.

Щенок тоже смотрел на Чи Юя.

И снова задрожал.

Звериный инстинкт подсказывал: этот человек опасен.

Но пока Лин Юйяо держал его на руках, щенок не пытался убежать.

Чи Юй некоторое время смотрел на него, затем спросил:

— Он пойдёт с нами?

Лин Юйяо кивнул.

— Угу. Хочу оставить его у нас.

Чи Юй моргнул.

— Оставить?

— Ну... пусть живёт с нами, — объяснил Лин Юйяо. — Будем кормить, дадим ему место, будем заботиться.

Чи Юй подумал.

— Как обо мне?

Лин Юйяо на мгновение застыл.

А потом рассмеялся.

— Да. Как о тебе.

Глаза Чи Юя засияли.

Он снова посмотрел на щенка, и прежняя сложность исчезла.

Вместо неё появилось что-то похожее на —

одобрение?

Словно он решил: «Ты тоже принадлежишь А-Яо? Тогда ладно».

Лин Юйяо с удивлением наблюдал за сменой выражения на его лице.

Этот король зомби, кажется, и правда считал собаку своим собратом.

Оба — «А-Яо».

X

Они нашли относительно безопасное место, и Лин Юйяо достал из пространства немного вяленого мяса.

Такого, которое можно было давать щенку.

Он разломил его на маленькие кусочки и положил на ладонь.

Щенок придвинулся, понюхал.

И начал есть.

Жадно, почти не жуя.

Глядя на него, Лин Юйяо одновременно умилялся и чувствовал боль.

Наверняка он голодал уже очень долго.

Шестой день апокалипсиса.

Неизвестно, что стало с его хозяином.

Неизвестно, как он вообще дожил до этого дня.

Но по крайней мере теперь скитаться ему больше не придётся.

Чи Юй присел рядом и серьёзно наблюдал за тем, как щенок ест.

Будто изучал очень важный вопрос.

— Он это ест?

Лин Юйяо кивнул.

— Угу. Вяленое мясо. Собакам можно.

Чи Юй подумал.

— А шоколад?

Лин Юйяо замер.

— Шоколад?

— Угу. — Чи Юй кивнул. — Ты говорил: шоколад вкусный.

Сердце Лин Юйяо пропустило удар.

Он такое говорил?

А, точно. Раньше, в пространстве, он дал Чи Юю кусочек шоколада.

Тому очень понравилось.

Но теперь —

— Собакам шоколад нельзя, — серьёзно сказал Лин Юйяо. — Для них это яд.

Чи Юй моргнул.

— Яд?

— Ну... от него можно умереть, — объяснил Лин Юйяо. — Даже от небольшого количества.

Выражение Чи Юя изменилось.

Он посмотрел на щенка уже настороженно — будто на что-то, что требуется защищать.

— Не давать, — сказал он. — Шоколад нельзя.

Лин Юйяо улыбнулся.

— Правильно. Нельзя.

Чи Юй кивнул и явно намертво запомнил эту информацию.

Глядя на него, Лин Юйяо почувствовал тепло.

Чи Юй уже заботился об этом щенке.

Потому что тот был «А-Яо».

XI

Когда щенок наелся, он заметно оживился.

Начал лизать руку Лин Юйяо и вилять хвостом.

Лин Юйяо погладил его по голове.

— Надо придумать тебе имя. — Он задумался. — Как тебя назвать?

Щенок склонил голову набок.

Лин Юйяо посмотрел на его шерсть.

Золотистая, очень красивая.

— Может... Золотко?

Щенок никак не отреагировал.

— Слиток?

Снова ничего.

Лин Юйяо подумал.

— Желток?

Щенок моргнул.

Лин Юйяо рассмеялся.

— Не нравится? Тогда...

И вдруг ему пришло в голову одно имя.

— Будешь Няньгао.

Щенок —

нет, теперь уже Няньгао — склонил голову.

А затем гавкнул.

Лин Юйяо рассмеялся.

— Нравится? Хорошо, тогда Няньгао.

Чи Юй наблюдал за ними со стороны.

И вдруг произнёс:

— Няньгао.

Щенок повернулся к нему.

Чи Юй повторил:

— Няньгао.

Щенок завилял хвостом.

Глаза Чи Юя на миг засияли.

Он посмотрел на Лин Юйяо.

— Отозвался.

Лин Юйяо кивнул.

— Угу. Ему нравится имя.

Уголки губ Чи Юя чуть приподнялись.

Он присел перед Няньгао.

Няньгао тоже посмотрел на него.

Человек и собака несколько секунд смотрели друг другу в глаза.

Потом Чи Юй протянул руку.

Очень легко погладил Няньгао по голове.

Ладонь была прохладной.

Но Няньгао не отстранился.

Он лизнул пальцы Чи Юя.

Тот застыл.

А потом улыбнулся.

Такой улыбки Лин Юйяо у него ещё не видел.

Не обычной лёгкой, почти щенячьей.

А —

настоящей, искренней улыбки от самого сердца.

Глядя на него, Лин Юйяо вдруг почувствовал, что сердце забилось быстрее.

XII

— Пойдём. — Лин Юйяо поднял Няньгао на руки. — Продолжим искать машину.

Чи Юй поднялся и пошёл рядом.

Няньгао высунул голову из объятий Лин Юйяо и с любопытством смотрел на новый мир.

Один человек, один король зомби и один маленький золотистый ретривер

шли по улицам шестого дня апокалипсиса.

Лин Юйяо внезапно вспомнил кое-что важное.

— Чи Юй.

— Мм?

— Если Няньгао будет ходить в туалет, убираешь ты.

Чи Юй замер.

— Убирать?

— Ну... чистить за ним.

Чи Юй подумал.

— Хорошо.

Лин Юйяо улыбнулся.

И тут же вспомнил ещё один пункт.

— Если Няньгао тебя укусит, убивать его нельзя.

Чи Юй моргнул.

— Укусит меня?

— Угу. Щенки всё грызут. Может и тебя укусить.

Чи Юй посмотрел на Няньгао.

Тот глядел на него влажными глазами.

Чи Юй подумал.

— Не убью, — сказал он. — Он А-Яо.

Сердце Лин Юйяо снова смягчилось.

— Правильно, он мой, — сказал Лин Юйяо. — Ты тоже.

Глаза Чи Юя вспыхнули.

Ярко, словно в них зажглись звёзды.

Лин Юйяо отвёл взгляд, не осмеливаясь продолжать смотреть.

Но уголки губ всё равно сами тянулись вверх.

Шестой день апокалипсиса.

В их компании появился новый участник.

Маленький золотистый ретривер по имени Няньгао.

И большой «золотистый ретривер» по имени Чи Юй.

Лин Юйяо вдруг подумал, что такая жизнь, пожалуй, тоже неплоха.

【Глава шестнадцатая окончена】

---

【Мини-сцена: о скорости эволюции】

Заметки Лин Юйяо:

Шестой день апокалипсиса. Скорость эволюции зомби ненормальна:

· Скорость: примерно на 30% выше вчерашней

· Кристаллические ядра: встречаются заметно чаще

· Поведение: появляются осознанные попытки уклоняться

Сравнение с оригинальным романом:

· Оригинал: всю первую неделю — только ходячие трупы

· Реальность: на шестой день уже способны бежать трусцой

Вывод:

Либо я неправильно помню правила оригинала,

либо с этим миром что-то не так.

Боевые результаты Чи Юя:

Вчера: 30 зомби, 10 секунд

Сегодня: 15 зомби, 5 секунд (но зомби уклонялись)

Опасения Лин Юйяо:

Если они и дальше будут эволюционировать так быстро,

что будет через месяц?

А через три месяца?

Даже думать страшно.

Но он опустил взгляд на Няньгао у себя на руках.

Потом посмотрел на Чи Юя рядом.

По крайней мере сейчас они вместе.

---

【Мини-сцена: Няньгао присоединяется】

Первый день Няньгао:

Его подобрал человек.

Накормил вяленым мясом.

Дал имя.

Какой-то холодный парень погладил его по голове.

Хотя вроде не холодно.

Даже довольно приятно.

Вывод Няньгао:

Два хозяина.

Один тёплый.

Один прохладный.

Оба хорошие.

Главное — чтобы было мясо.

Взгляд Чи Юя:

«А-Яо подобрал собаку».

«Её зовут Няньгао».

«А-Яо сказал, Няньгао — его».

«А-Яо сказал, я тоже его».

«Значит, мы с Няньгао одинаковые».

«Оба А-Яо».

«Няньгао нельзя шоколад».

«Запомнил».

«Няньгао может кусаться».

«Но А-Яо сказал не убивать».

«Не убью».

«Няньгао меня лизнул».

«Оказывается, вот как это».

«Кажется... нормально».

Взгляд Лин Юйяо:

«Подобрал золотистого ретривера».

«Чи Юю он, кажется, понравился».

«Когда Чи Юй гладил Няньгао, он улыбнулся».

«Эта улыбка...»

«Очень красивая».

«Нет».

«Я натурал».

«Мне нельзя считать его красивым».

«Но он правда красивый».

«Ладно».

«Не думаю».

«Ищем машину дальше».

---

http://bllate.org/book/19910/1960294