Готовый перевод I Picked Up a Puppy in the Apocalypse — He’s the Wolf King / В апокалипсисе я подобрал щенка — а он оказался королём волков: Глава 015. Искупаться и спать

I

После ужина и мытья посуды Лин Юйяо встал у входа в бамбуковый дом и задумчиво уставился на пространство снаружи.

На улице темнело... нет, в пространстве не было ни дня, ни ночи: здесь всегда царил мягкий серо-белый свет.

Но он посмотрел на телефон: 21:17.

Пятый день апокалипсиса. Пора отдыхать.

Сегодня он много ходил, видел, как Чи Юй за считаные секунды уничтожает зомби, выяснил, что в пространство можно приводить других, пробудил древесную способность... За один день устали и тело, и голова.

Сейчас ему больше всего хотелось принять ванну, потом растянуться на кровати два на два с половиной метра и спать до тех пор, пока сам не проснётся.

Но —

Лин Юйяо обернулся и посмотрел на Чи Юя, который стоял позади.

Тот тоже смотрел на него сияющими глазами.

— Что такое?

Лин Юйяо открыл рот.

Вопросов было много.

Например: ты вообще умеешь мыться?

Или: зомби нужно спать?

Или: в спальне только одна кровать, где будешь спать ты?

Или: среди запасов снаружи ещё полно палаток, может, тебе —

Но он не успел ничего спросить: Чи Юй заговорил первым.

— Ты будешь спать?

Лин Юйяо кивнул.

— Угу. Устал.

Чи Юй моргнул.

— А я?

Лин Юйяо: «...»

Он так и знал.

II

— Сначала ответь на несколько вопросов. — Лин Юйяо глубоко вдохнул и с серьёзным видом начал «интервью» с королём зомби.

Чи Юй склонил голову и послушно остался стоять, ожидая продолжения.

— Вопрос первый. — Лин Юйяо поднял палец. — Ты знаешь, как мыться?

Чи Юй моргнул.

— Мыться?

— Ну... — Лин Юйяо подумал, как объяснить. — Водой смыть с тела грязь.

Чи Юй опустил взгляд на себя.

Одежда на нём была чистой. Лин Юйяо уже заметил раньше: от Чи Юя не исходило никакого свойственного зомби запаха гнили. Более того, он выглядел чище многих людей.

— Знаю, — ответил Чи Юй. — Вода льётся. Становится чисто.

Лин Юйяо удивился.

— Откуда ты это знаешь?

Чи Юй подумал.

— Когда проснулся, шёл дождь, — сказал он. — Дождь лился на меня. Приятно.

Лин Юйяо замер.

Выходит, весь «опыт купания» Чи Юя — тот ливень в первый день апокалипсиса?

— Тогда... — он помедлил, — хочешь помыться?

Глаза Чи Юя тут же загорелись.

— Можно?

— Можно. — Лин Юйяо указал на старинный большой чан. — Там. Я сейчас нагрею тебе воды.

Чи Юй посмотрел на чан с нескрываемым любопытством.

III

Лин Юйяо отправился на кухню греть воду.

В пространстве были и вода, и дрова, так что ничего сложного.

Он нагрел воду, потом ведро за ведром относил её в ванную и выливал в чан.

Чи Юй сидел рядом на корточках и не моргая смотрел, как уровень воды поднимается.

— Готово. — Лин Юйяо проверил температуру рукой. — Можешь мыться.

Чи Юй поднялся и посмотрел на него.

Лин Юйяо подождал.

Чи Юй продолжал смотреть.

— Что такое? — спросил Лин Юйяо.

Чи Юй склонил голову.

— А ты?

Лин Юйяо замер.

— Что я?

— Ты будешь мыться?

Лицо Лин Юйяо мгновенно вспыхнуло.

— Я... я потом! — поспешно выпалил он. — Сначала ты!

Чи Юй моргнул.

— Хорошо.

Но так и не двинулся.

Лин Юйяо смотрел на него.

Чи Юй смотрел на Лин Юйяо.

Через несколько секунд до Лин Юйяо вдруг дошло.

— Ты... только не говори, что не знаешь, как снять одежду?

Чи Юй посмотрел на свою одежду.

Чёрную, из непонятного материала, но идеально сидящую по фигуре.

Он потянул за ворот.

Движение получилось неловким.

Лин Юйяо: «...»

Он и правда не умел раздеваться.

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

— Ладно, я покажу. Смотри. Сначала вот так... нужно расстегнуть... нет, тут пуговиц нет... значит, просто тянуть вверх...

Он помог Чи Юю снять верхнюю одежду.

И застыл.

Фигура Чи Юя оказалась ещё более...

Лин Юйяо поспешно отвернулся.

— Остальное сам! — бросил он и быстрым шагом вышел из ванной, захлопнув дверь.

Прислонившись к ней спиной, он прижал ладонь к груди и тяжело задышал.

Сердце билось слишком быстро.

Ненормально быстро.

Из ванной донёсся шорох, а затем плеск воды.

Чи Юй купался.

Лин Юйяо стоял у двери, а в голове царил полный хаос.

То, что он увидел в тот короткий миг —

эта грудь.

Этот пресс.

Это —

он резко мотнул головой, запрещая себе продолжать.

— Я натурал, — сказал он самому себе. — Я натурал. Я натурал.

Повторил трижды, а сердце всё равно колотилось.

Лин Юйяо махнул на себя рукой, прошёл в гостиную, сел на бамбуковый стул и уставился на орхидею.

IV

Он не знал, сколько прошло времени.

Дверь ванной открылась.

Лин Юйяо машинально поднял голову —

в дверях стоял Чи Юй.

Мокрые волосы падали ему на лоб, капли воды стекали по щекам.

На нём снова была прежняя одежда — и только теперь Лин Юйяо заметил, что она, похоже, была не совсем обычной: не пачкалась и не намокала.

Чи Юй просто стоял и смотрел на него.

В глазах будто читалось... ожидание?

Словно он ждал похвалы.

Мозг Лин Юйяо опять завис.

С мокрыми волосами Чи Юй выглядел ещё красивее.

Холодно-бледная кожа, влажные чёрные волосы и тёмно-карие глаза —

— Помылся? — услышал Лин Юйяо собственный голос.

Чи Юй кивнул.

— Приятно. Вода тёплая. Приятно.

Лин Юйяо поднялся.

— Тогда... тогда я пойду. — Он направился в ванную и, проходя мимо Чи Юя, на миг замедлил шаг.

Чи Юй посмотрел на него.

Лин Юйяо уловил его запах.

Не тот прежний, слабый и непонятный.

А чистый, свежий.

Как воздух после дождя.

Сердце снова пропустило удар.

Лин Юйяо поспешно вошёл в ванную и закрыл дверь.

V

Вода в чане уже была сменена.

Чи Юй даже догадался поменять воду?

Лин Юйяо удивился.

Он опустился в чан. Тёплая вода обволокла тело, и он с наслаждением выдохнул.

Сегодня он действительно вымотался.

До предела.

Но стоило погрузиться в горячую воду, как усталость понемногу начала уходить.

Он закрыл глаза, но мысли не останавливались.

Что Чи Юй делает снаружи?

Не уйдёт ли куда-нибудь?

Не полезет ли рыться в запасах?

Или так и будет стоять у двери и ждать?

Лин Юйяо вдруг захотелось смеяться.

Он будто завёл огромного пса.

Пса, который умеет мыться и даже сам меняет воду.

Он нежился в воде около получаса и только когда она начала остывать, с большой неохотой выбрался.

Надев чистую одежду, Лин Юйяо открыл дверь.

Чи Юй стоял прямо за ней.

И правда стоял у двери.

Увидев Лин Юйяо, он мгновенно оживился.

— Помылся?

Лин Юйяо кивнул.

Взгляд Чи Юя задержался на нём.

Волосы у Лин Юйяо тоже были мокрыми, вода стекала по щекам.

Чи Юй несколько секунд смотрел на одну из капель.

Потом поднял руку.

И очень легко подушечкой пальца стёр каплю с лица Лин Юйяо.

Палец был прохладным.

Лин Юйяо застыл.

Чи Юй посмотрел на свой палец, потом на Лин Юйяо.

— Мокрый.

Лицо Лин Юйяо снова стало горячим.

— Я знаю, что мокрый, — пробормотал он. — Я только что из ванной, конечно мокрый.

Чи Юй склонил голову.

— Красивый.

Лин Юйяо: «...»

Он глубоко вдохнул.

— Пойдём. Спать.

VI

В спальне их ждала кровать два на два с половиной метра.

Лин Юйяо остановился рядом и задумался над серьёзной проблемой.

Где будет спать Чи Юй?

Он посмотрел на Чи Юя.

Тот посмотрел в ответ.

— Тебе... вообще нужно спать? — спросил Лин Юйяо.

Чи Юй подумал.

— Не знаю. Никогда не спал.

Лин Юйяо замер.

Никогда?

С начала апокалипсиса он ни разу не спал?

— Ты вообще не спишь?

Чи Юй кивнул.

— Не хочу. Не нужно.

Лин Юйяо нахмурился.

Зомби не нужно спать?

В романе об этом вроде ничего не говорилось.

Но если подумать, зомби — существа, которые умерли и ожили вновь. Теоретически сон им действительно ни к чему.

И что теперь делать с Чи Юем?

Если не спать, чем заниматься всю ночь?

Стоять у кровати и смотреть на него?

Лин Юйяо передёрнуло.

Картина получалась жутковатая.

— Тогда... — подумал он, — если не спишь, посиди снаружи?

В глазах Чи Юя промелькнула какая-то... обида?

— Снаружи?

— Угу. — Лин Юйяо указал в сторону гостиной. — Или в гостиной. Там есть стул.

Чи Юй молча смотрел на него.

Но выражение лица явно говорило: «Ты хочешь оставить меня одного снаружи?»

Сердце Лин Юйяо дрогнуло.

Совсем чуть-чуть.

— А чего ты хочешь?

Чи Юй посмотрел на кровать.

На огромную кровать два на два с половиной метра.

На две лежащие рядом подушки.

— Здесь, — сказал он. — Спать здесь.

В голове Лин Юйяо загудело.

— Что?!

Чи Юй склонил голову.

— Вместе спать, — совершенно естественно ответил он. — Ты спишь. Я здесь.

— Но тебе же сон не нужен!

— Не буду спать, всё равно могу быть здесь, — сказал Чи Юй. — Смотреть на тебя.

Лин Юйяо: «...»

«Смотреть на тебя».

Почему эти три слова из его уст звучат так —

Лин Юйяо и сам не знал, как это назвать.

— Нет, — он изо всех сил сделал строгое лицо. — Это кровать. На ней спят. Если ты не спишь, тебе нельзя сюда.

Чи Юй моргнул.

— Тогда я сейчас буду спать?

Лин Юйяо застыл.

— Ты же только что сказал, что тебе не нужно спать.

Чи Юй подумал.

— Могу научиться, — сказал он. — Ты спишь, я учусь.

Лин Юйяо: «...»

Что за логика?

VII

В конце концов Лин Юйяо уступил.

Не потому, что ему хотелось.

А из-за лица Чи Юя.

Тот выглядел как золотистый ретривер, которого хозяин не пустил на кровать.

Обиженный.

Жалкий.

С влажно блестящими глазами.

Лин Юйяо не выдержал.

— Ладно, ладно. — Он капитулировал. — Но! Ты должен пообещать несколько вещей.

Чи Юй тут же кивнул.

— Во-первых, не вертеться.

Кивок.

— Во-вторых, не... не трогать меня.

Чи Юй моргнул.

— Трогать?

— Ну... руками. — Лицо Лин Юйяо чуть разгорелось. — Пока спим, не трогай меня.

Чи Юй подумал.

— А когда проснёмся, можно?

Лин Юйяо: «...»

— И когда проснёмся — тоже нельзя!

Чи Юй слегка разочаровался, но всё равно кивнул.

— В-третьих... — Лин Юйяо подумал и не придумал третьего пункта. — Всё. Сможешь?

Чи Юй кивнул.

— Смогу.

Лин Юйяо глубоко вдохнул.

— Тогда... ложись.

VIII

Чи Юй забрался на кровать.

Очень осторожно, будто боялся что-нибудь сломать.

Он лёг на своей стороне — там, где лежала свободная подушка.

Потом повернулся на бок и посмотрел на Лин Юйяо.

Глаза сияли.

Лин Юйяо лёг с другой стороны.

Между ними оставалось не меньше метра.

Он уставился в потолок, а сердце колотилось.

Рядом лежал король зомби.

Король зомби, который несколько часов назад за секунды уничтожил несколько десятков зомби.

Король зомби, который только что говорил: «Ты вкусно пахнешь», «Красивый», «Смотреть на тебя».

А теперь лежал рядом.

С ним на одной кровати.

Лин Юйяо глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

— Выключаю свет.

Он мысленно пожелал этого, и освещение в спальне стало слабее. Настоящих ламп в пространстве не было, но Лин Юйяо обнаружил, что может менять яркость окружающего света, будто крутит регулятор.

В комнате стало сумрачно.

Лишь из дверного проёма проникал слабый свет.

Лин Юйяо закрыл глаза.

Но все чувства оставались напряжёнными.

Он ощущал человека рядом.

Ощущал его дыхание — едва заметное, почти отсутствующее.

Ощущал его взгляд — Чи Юй смотрел на него.

Лин Юйяо открыл глаза и повернул голову.

Точно.

Чи Юй смотрел.

В темноте его глаза слегка отливали золотом.

— Ты... — беспомощно сказал Лин Юйяо, — мы же договорились спать.

Чи Юй моргнул.

— Сплю.

— Тогда закрой глаза.

Чи Юй подумал и закрыл.

Через несколько секунд снова открыл.

И опять смотрел на него.

Лин Юйяо: «...»

— Закрой глаза, — приказал он.

Чи Юй закрыл.

В этот раз немного дольше.

Но Лин Юйяо прекрасно чувствовал: он вообще не спит.

Как человек, который никогда не спал, может уснуть по команде?

Лин Юйяо вздохнул.

— Ладно. Смотри, если хочешь. Я сплю.

Чи Юй тихо ответил:

— Угу.

Лин Юйяо закрыл глаза.

Усталость наконец взяла верх, сознание стало расплываться.

В самую последнюю секунду перед сном ему будто послышались слова Чи Юя.

Очень тихие.

Почти шёпотом.

Будто тот боялся его разбудить.

— А-Яо... тёплый.

IX

Среди ночи

Лин Юйяо перевернулся.

Сквозь сон он почувствовал рядом что-то очень удобное.

Прохладное, но не слишком.

Надёжное, словно стена.

Он потёрся щекой, устроился поудобнее.

И продолжил спать.

В темноте Чи Юй лежал с открытыми глазами.

Он смотрел на голову, устроившуюся у него на плече.

На спящее лицо.

На слегка подрагивающие ресницы.

Он помнил слова Лин Юйяо: «не двигаться», «не трогать».

Поэтому не шевелился.

Но смотреть ему никто не запрещал.

Вот он и смотрел.

Очень-очень долго.

Потом уголки его губ чуть приподнялись.

Совсем немного.

Будто ему досталось что-то бесконечно ценное.

X

На следующее утро

Лин Юйяо проснулся, обнаружив, что голова лежит на чём-то очень крепком.

Он сонно открыл глаза.

Перед ним была чёрная ткань.

Он замер и медленно поднял взгляд.

Лицо Чи Юя.

Совсем близко.

Тот смотрел сверху вниз.

Глаза сияли.

— Доброе утро, — сказал Чи Юй.

Мозг Лин Юйяо отключился на три секунды.

А потом он осознал, в какой позе лежит.

Голова у Чи Юя на плече.

Сам он почти весь прижался к его груди.

Его рука —

лежала на груди Чи Юя.

Даже через ткань чувствовались твёрдые мышцы.

Лицо Лин Юйяо мгновенно вспыхнуло.

Он резко сел.

— Я... как я...

Чи Юй моргнул.

— Ты сам перекатился, — невинно ответил он. — Ночью. Сам сюда перекатился.

Лин Юйяо: «...»

У него была такая привычка?

Когда он спал один, действительно любил ворочаться по всей кровати.

Но теперь рядом кто-то был —

нет, рядом был король зомби.

И он умудрился во сне закатиться прямо к нему в объятия?

Лин Юйяо закрыл лицо руками.

— Прости, — глухо сказал он. — Я плохо сплю.

Чи Юй склонил голову.

— Ничего. Приятно.

Лин Юйяо выглянул сквозь пальцы.

— Приятно?

Чи Юй кивнул.

— Когда ты прижимаешься — приятно, — серьёзно объяснил он. — Тёплый.

Лин Юйяо покраснел ещё сильнее.

Он опустил руки и глубоко вдохнул.

— В следующий раз... я постараюсь следить за собой.

Чи Юй моргнул.

— Не надо, — сказал он. — Можно прижиматься.

Лин Юйяо посмотрел на него.

Чи Юй смотрел в ответ.

В тёмно-карих глазах не было ничего лишнего.

Только серьёзность.

Только искренность.

Только одно чистое, совершенно нескрываемое —

расположение.

Сердце Лин Юйяо опять забилось быстрее.

Он отвёл взгляд.

— В... вставать пора. — Он откинул одеяло и поднялся. — Сегодня ещё ехать дальше.

Чи Юй тоже встал.

Остановился позади него.

— Хорошо. Буду с тобой.

У дверей спальни Лин Юйяо обернулся.

Солнечный свет... нет, свет пространства падал на Чи Юя.

Тот стоял там, прямой, как молодой бамбук.

В глазах сиял свет.

Лин Юйяо вдруг улыбнулся.

— Пойдём. Сначала завтрак. После завтрака выйдем искать машину.

Чи Юй кивнул.

И пошёл следом.

Утро шестого дня апокалипсиса.

Человек и король зомби проснулись в одной кровати.

Один всё ещё краснел.

У второго сияли глаза.

Но оба вышли за дверь.

Навстречу новому дню.

【Глава пятнадцатая окончена】

---

【Мини-сцена: о сне】

Правила Лин Юйяо перед сном:

1. Не вертеться ✓ (Чи Юй справился)

2. Не трогать ✗ (это Лин Юйяо сам перекатился и полез обниматься)

Первый опыт сна Чи Юя:

· Лечь ✓

· Закрыть глаза ✗ (почти не закрывал)

· Уснуть ✗ (ему сон не нужен)

· Смотреть на А-Яо ✓ (смотрел всю ночь)

· Позволить А-Яо прижаться ✓ (очень доволен)

Мысли Лин Юйяо после пробуждения:

«Я правда закатился к нему в объятия?»

«Я правда всю ночь спал, положив голову ему на плечо?»

«И ещё руку ему на грудь положил?»

«...»

«Он ведь не решит, что я сделал это специально?»

«Да точно решит, что специально!»

«...»

«Стоп. А что значит его “приятно”?»

«Что значит “можно прижиматься”?»

«Он что...»

«...»

«Всё, не думаю! Не думаю!»

«Умываться!»

Мысли Чи Юя:

«А-Яо тёплый».

«А-Яо мягкий».

«А-Яо прижался ко мне».

«Приятно».

«В следующий раз тоже хочу».

Вдали журчал ручей.

В бамбуковом доме тихо цвела орхидея.

А лежавшая рядом десятисантиметровая лиана будто стала чуточку длиннее.

---

http://bllate.org/book/19910/1960293