Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 8

Все с изумлением смотрели на Тань Тянь, особенно Юй И.

Выражение его лица было сложным: он никак не мог понять, что происходит. Взгляд колебался между растерянностью и холодной отстранённостью.

Тань Тянь тут же свалила вину на съёмочную группу и жалобно всхлипнула:

— Меня заставили!

Съёмочная группа молчала. Простите, но этот грех мы на себя не возьмём.

Девушка стояла, прижавшись к себе, как испуганный ягнёнок, — и трудно было поверить, что это та самая безжалостная участница, которая ещё недавно рвала бирки с такой решимостью.

Выбывшие игроки сидели перед экраном. Юйвэнь Хуэй вздохнул с горьким смирением:

— Я проиграл не зря. Когда Тань Тянь злится, она готова пожертвовать даже союзниками.

Вскоре привели и Юй И. Он лениво устроился на диване, ничуть не расстроенный. Только его миндалевидные глаза чуть прищурились — не то задумался, не то просто смотрел вдаль.

Несколько участников, радующихся его поражению, не упустили случая:

— Юй-гэ, каково тебе сейчас?

Он ответил с насмешливой надменностью:

— Сначала мне казалось, что ваше шоу скучное. А теперь стало интересно.

— Эй! — поддразнил Ли Бо. — У нас же есть фанаты! Сейчас созову их в сеть — и засудят тебя!

Юй И проигнорировал его.

Игра продолжалась: поскольку не все подсказки были найдены, пятерым нужно было сотрудничать, чтобы выполнить задание. В процессе Сюэ Тянь, так и не разобравшийся в правилах и доверчиво попавшийся на уловки, был безжалостно выбыл.

У Хэцзэ довольно ухмыльнулся:

— Теперь-то мы точно победим! Обычно всё внимание достаётся дяде Ли. Это вообще самая лёгкая серия из всех, в которых я участвовал.

Не прошло и трёх минут, как Тань Тянь использовала единственный шанс шпиона и отравила У Хэцзэ, погружённого в эйфорию победы.

Когда они нашли наивного Цзи Нэя, тот ещё спрашивал:

— Почему только что система сообщила, что Цзэ-гэ выбыл? Разве не все чужие уже вылетели?

Тань Тянь сдерживала смех и, моргнув ресницами, спросила:

— Ты правда хочешь знать, почему?

Цзи Нэй наконец всё понял и в ужасе распахнул глаза. Но спрятаться не успел — Тань Тянь уже сорвала его бирку и победно помахала ею:

— Потому что я шпионка!

Он аж задохнулся от злости:

— Ты…

Цзи Нэй посмотрел на неё с выражением, будто проглотил лимон:

— Ты, чёрт возьми, глубоко зарылась!

Он собрался уходить, но Тань Тянь остановила его:

— Я ведь ещё не сказала, что ты вселенски обаятелен! Нет, подожди — взрывоопасно мил!

Ладно, последнее задание тоже выполнено.

Цзи Нэй наконец осознал:

— Чёрт, так это же задание шпиона!

Тань Тянь щёлкнула пальцами:

— Верно! Рад?

Цзи Нэй про себя выругался: «Рада ты и сама знаешь куда! Мы уже проиграли!»

Все выбывшие участники заявили, что Тань Тянь их обманула. Ли Бо недоумевал:

— Какой актёрский талант! Почему она ещё не стала звездой?

У Хэцзэ бросил вызов через эфир:

— Тань Тянь, если осмелишься, приходи на следующую серию! Больше я не попадусь на твои уловки!

Гао Вэнье вдруг осенило, и он хлопнул себя по бедру от досады:

— Вот почему я не мог понять, что она шпионка! Она же фанатка Юй И! Все подсказки от съёмочной группы о Тань Тянь были связаны с Юй И. Злюсь до белого каления!

Упомянутый Юй И опустил голову, и его лица не было видно.

Ли Бо злорадно подначил:

— Какая польза от фанатки? Юй И — самый несправедливо выбывший из нас.

— Лучше не зови его Юй И, пусть зовут его Юй Мэнь — «Юй-расстроенный».

Все расхохотались, выражая Юй И глубокое сочувствие.

Тот делал вид, что ничего не слышит, но Ли Бо настаивал и толкнул его в плечо:

— Ну что скажешь, кумир Тань Тянь?

Мужчина поднял глаза и посмотрел на экран. Тань Тянь показывала в камеру знак «ножницы», её глаза сияли, а улыбка была такой сладкой, что проникала прямо в сердце. Юй И будто впервые увидел её и внимательно оглядел с головы до ног, после чего на его губах появилась хищная усмешка.

Игра закончилась, и всех участников собрали вместе.

— Сейчас я объявлю результаты, — начал режиссёр.

Все уже знали исход и скучали, думая лишь о том, что рейтинг этой серии наверняка будет высоким.

— Победитель —

— Тань Тянь!

— Юй И!

Гости и съёмочная группа одновременно произнесли совершенно разные имена.

Подождите? Юй И?

Все загудели: Юй И? Как так? Ведь победила же Тань Тянь!

Ли Бо первым сообразил:

— В этой игре можно воскреснуть?

— Можно, — ответил режиссёр. — Только что Тань Тянь пожертвовала своей жизнью, чтобы вернуть Юй И. Поэтому Юй И — единственный оставшийся игрок и победитель.

— Так можно было?!

Те, кто только что насмехался над Юй И, мгновенно превратились в лимоны:

— А-а-а! Юй И, как тебе досталась такая замечательная фанатка? Мне тоже такую!

— Выдайте мне одну! Если не дадите — устрою скандал!

— Может, Тань Тянь перейдёт ко мне в фанатки? Я гораздо добрее к поклонникам, чем этот бревно Юй И!

Тань Тянь, на голове которой красовалась зайчатая повязка, неизвестно откуда взявшаяся, подпрыгивая, подбежала к Юй И и вложила ему в руки кубок. Она сияющими глазами смотрела на него, полная удовлетворения.

Ей вдруг вспомнился тот самый год, когда Юй И оказался на дне карьеры, и многие фанатки, не выдержав, покинули его. В тихий вечер она, растирая уголки глаз, думала: её герой достоин всего самого лучшего, и однажды она обязательно увидит, как он поднимет все награды мира и встанет на самую высокую вершину.

Как же она могла допустить, чтобы он проиграл?

Вокруг начался гомон и свист. Юй И чувствовал, что кубок в его руках тяжелее, чем казался. Из-под его взгляда виднелись приподнятые уголки губ девушки и её белоснежная шея. Вдруг он по-настоящему заинтересовался этой девушкой перед ним.

Тань Тянь, собравшись с духом, встала рядом с ним и начала громко хлопать в ладоши, но в душе сетовала: почему этот день прошёл так быстро?

Ей так хотелось запечатлеть его запах, чтобы он остался с ней навсегда. Хорошо бы объятия тоже можно было сохранить! К счастью, запись шоу будет в эфире, хотя, конечно, некоторые моменты, скорее всего, вырежут. А просить у съёмочной группы копию — нереально.

Режиссёр закончил речь, все поаплодировали и начали расходиться. Цзи Нэй радостно обратился к Тань Тянь:

— Добавимся в вичат? В следующий раз возьмёшь меня под крыло?

Тань Тянь достала телефон, но взгляд её был прикован к Юй И. Попросить автограф? Но ведь в прошлый раз она сказала, что не любит его... А вдруг это последняя встреча?

Она мучительно колебалась.

Глубоко вздохнув, она уже собралась подойти, как вдруг Ли Бо положил руку на плечо Юй И и, подмигнув, пошутил:

— Отдай мне свою маленькую фанатку.

Маленькая фанатка?

Юй И повернул голову и посмотрел на Тань Тянь. Кончики его глаз приподнялись в изящной дуге, на губах играла улыбка. Он неторопливо снял руку Ли Бо со своего плеча, и в его опущенных ресницах мелькнула насмешливая искорка:

— Всё надо добывать самому.

«...» Но он-то не может сам!

Юй И засунул руку в карман и передал кубок ассистенту.

Тань Тянь стояла далеко и не слышала их разговора. Она кусала губу, ругая себя за трусость.

После окончания съёмок те, у кого не было срочных дел, отправились с режиссёром в частную комнату ресторана поужинать. Атмосфера была тёплой и дружеской. Режиссёр с восхищением сказал Тань Тянь:

— Приходи ещё в следующий раз?

Все ожидали, что она немедленно согласится. Она открыла рот, но тут режиссёр добавил:

— Не волнуйся, я обязательно приглашу и Юй И! Ха-ха-ха!

— Спасибо, режиссёр, — ответила Тань Тянь, вымученно улыбнувшись. — Если будет время, обязательно приду.

В её словах явно чувствовалась нерешительность.

Остальные этого не заметили и решили, что она рада. Только Юй И нахмурился. Он только что заметил, какое выражение появилось на её лице при упоминании его имени — не радость, а паника, даже страх.

Любой другой на её месте, даже без Юй И, с восторгом согласился бы на такое предложение. А она задумалась и дала такой ответ.

Неужели сниматься с ним в одном шоу ей так неприятно? Тогда что значили все её поступки сегодня?

Юй И почувствовал, что его разыграли. Он презрительно фыркнул, не зная, смеяться ли над собой или над ней.

Тань Тянь не заметила его недовольства и весело общалась со всеми, только с Юй И не решалась заговорить, нервно сжимая бокал.

Она незаметно бросила взгляд на Юй И и случайно поймала его взгляд — в его глазах читалась угроза. Такой строгий, но милый! От испуга она икнула, почувствовала себя неловко и торопливо выпила бокал вина.

Вскоре голова закружилась, тело стало горячим. Под действием алкоголя Тань Тянь набралась храбрости и, как хвостик, последовала за Юй И.

Позже сотрудники видели, как Тань Тянь вошла в комнату отдыха Юй И, но у всех был подписан NDA, да и в шоу-бизнесе подобное — обычное дело.

Юй И увидел за спиной пьяную девчонку и кивком велел ассистенту выйти. Он нахмурился:

— Что тебе нужно?

Щёки Тань Тянь порозовели, её большие глаза стали влажными и мечтательными. На ней была повседневная одежда, и её соблазнительно обнажённые ключицы с белоснежной шеей напоминали молоко.

Юй И расстегнул верхнюю пуговицу белой рубашки и открыл бутылку ледяной воды.

Он подумал: пьяная актриса, пробравшаяся в его комнату отдыха... Даже если она не пытается его соблазнить, уж точно преследует какие-то корыстные цели.

Его губы сжались в тонкую линию, и он раздражённо раскрыл книгу.

Девушка нервно теребила пальцы и, под его подозрительным взглядом, робко произнесла:

— Юй-лаосы, можно…

Он поднял ресницы, ожидая продолжения.

— Можно… сфотографироваться с вами?

Юй И замер, уши покраснели. Через некоторое время он спросил:

— И всё?

— Есть ещё? — Тань Тянь запнулась, потом, помучившись, заикаясь, добавила: — Да… ещё… автограф, пожалуйста.

Юй И: «...»

Он смотрел на неё с выражением, будто не знал, что сказать:

— Только это?

Он видел множество людей, намеренно приближавшихся к нему. Такие, как Тань Тянь, пытались раскрутиться за счёт него — это было детской игрой, и он никогда не обращал на это внимания. Если бы не её поступки в шоу, он бы даже не удостоил её взглядом.

Но эта «интриганка» последовала за ним в комнату отдыха и, заикаясь, попросила всего лишь фото?

Юй И прищурился: неужели фото важнее его самого?

Тань Тянь подумала, что он рассердился. Под действием алкоголя она перестала думать:

— Я, наверное, слишком много хочу... Но ведь это может быть наша последняя встреча, поэтому... поэтому я просто хочу оставить себе воспоминание. Юй-лаосы...

Юй И отложил журнал, встал и медленно приблизился к ней. В нём проснулось желание поиздеваться. Хотя фото и автограф можно было дать в два счёта, он специально наклонился к её уху и спросил:

— В прошлый раз разве не сказала, что не любишь меня?

Лицо Тань Тянь то бледнело, то краснело — то от вины, то от сердцебиения. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова, чувствуя, как его присутствие подавляет её. Наконец она прошептала:

— Нет такого человека, который не любил бы Юй-лаосы.

Чем больше она стеснялась, тем сильнее ему хотелось подразнить её:

— А ты?

— Я... я тоже люблю.

Он прищурился:

— Так ты что, как Ие Гун, боишься настоящего дракона?

Тань Тянь не сразу поняла, о чём он, и постучала себя по голове:

— Какой дракон?

Юй И махнул рукой — с ней бесполезно говорить. Он откинулся на диван и с видом превосходства заявил:

— Ты сейчас без работы? У меня есть отличный проект, познакомлю тебя?

— А... а Юй-лаосы там будет?

Конечно, его там не будет — просто продюсер этого сериала его друг.

— Будет.

Тань Тянь покачала головой:

— Извините... У меня сейчас нет планов на работу. Правда...

Юй И не понял, что она задумала:

— Не хочешь? Ты же приближалась ко мне, разве не ради того, чтобы сниматься вместе?

Лицо Тань Тянь побледнело, и даже голова прояснилась. Он наверняка решил, что она им пользуется.

Юй И усмехнулся, увидев, что она молчит. Он быстро собрал вещи и собрался уходить. Тань Тянь встала у двери и робко на него посмотрела.

Он думал, что она станет оправдываться или заискивать, но она лишь опустила голову и тихо сказала:

— Фото...

Юй И: «...»

Мужчина накинул белый пиджак. Холодный ветерок от развевающегося подола заставил Тань Тянь вздрогнуть. Она смотрела на него с невинным недоумением, не понимая, почему её «малыш» вдруг рассердился.

http://bllate.org/book/1991/228087