Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 7

Тань Тянь изобразила смущённую, но вежливую улыбку и подумала: «Надо бы спросить у организаторов — я ведь ни в чём не виновата!» Затем она поспешила сменить тему:

— Здесь, наверное, есть подсказки. Пойдём поищем.

С этими словами она шагнула внутрь, совершенно не выказывая страха. Цзи Нэй, напротив, не решался переступить порог и с изумлением спросил:

— Тебе не страшно?

Тань Тянь на мгновение растерялась — ведь по сценарию она должна быть робкой, трепетной девочкой, которая плачет и дрожит от каждого шороха. Осознав свою оплошность, она тут же подняла глаза, полные слёз, и жалобно прошептала:

— Я так боюсь… Там внутри призраки очень страшные?

Цзи Нэй сглотнул комок в горле и решительно отвёл её за спину:

— Ничего страшного нет. Я тебя защитлю.

Тань Тянь едва удержалась от смеха, но лишь тихо ответила:

— Тогда я спокойна.

Внутри «дома с привидениями» было заметно прохладнее, чем снаружи, и сразу становилось жутковато. Тань Тянь столько раз бывала в подобных местах, что давно привыкла, а вот Цзи Нэй явно нервничал. Ей совершенно не было жалко его — пока он отвлечён, она начала искать подсказки.

Вскоре Тань Тянь нашла две коробочки и вышла наружу. Она уже собиралась их открыть, как вдруг сзади раздался истошный крик. Цзи Нэй выбежал в панике и, увидев Тань Тянь совершенно спокойной, удивился:

— Ты когда успела выйти?

Заметив коробки в её руках, он окончательно растерялся:

— Когда ты всё это нашла? Я же ничего не видел!

Тань Тянь сдерживала смех:

— Благодаря тебе — ты отвлёк всех призраков, и я спокойно всё отыскала.

— Правда?

— Ага, — кивнула она и присела на корточки, чтобы открыть коробки.

В одной лежала книга под названием «Книга Даньсинь Юйхэн». Цзи Нэй обрадованно заглянул внутрь — и увидел огромную надпись «ПОДДЕЛКА».

Оба замолчали. «Организаторы умеют веселиться», — подумали они.

Тань Тянь открыла вторую коробку — там лежала карточка со словом «Планета».

Цзи Нэй не понял:

— Что это значит? «Планета»?

Тань Тянь почувствовала, что это, возможно, улика, связанная с предателем, и быстро спрятала карточку за спину:

— Подождём остальных, потом разберёмся. Пойдём ещё поищем.

Цзи Нэй отвлёкся и последовал за ней. Вскоре они нашли несколько листков с фрагментами «тайных наставлений». Цзи Нэй собрался выбросить коробку, но Тань Тянь остановила его.

Она взяла поддельную «Книгу Даньсинь Юйхэн», вырвала несколько страниц и подложила их в коробку, чтобы создать видимость настоящей находки.

Цзи Нэй наконец осознал:

— Ты такая хитрая!

Тань Тянь улыбнулась:

— Подождём, пока дядя Ли подойдёт сюда.

Она спрятала коробку и, поднявшись, вдруг увидела Юй И. Он стоял неподалёку, и в его взгляде читалось что-то непостижимое. Вся её уверенность мгновенно испарилась, и она запнулась:

— Юй… Юй И-лаосы…

Юй И подошёл ближе:

— Что вы нашли?

Тань Тянь, как ребёнок, гордо протянула ему фрагменты:

— Вот, это, наверное, часть боевого наставления.

— Мне? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Вспомнив, как она только что прятала улику, он нашёл это забавным. — Держи сама. Остальные считают, что я предатель, и сейчас попытаются отобрать это у меня.

Тань Тянь тут же спрятала листки:

— Тогда будем делать вид, что ничего не нашли.

В этот момент она заметила, что в его длинных пальцах зажата бутылка с ледяной водой, и капли стекают по его пальцам. Сердце Тань Тянь заколотилось. Она ждала, что он протянет ей бутылку, но Юй И серьёзно произнёс:

— Организаторы только что сказали мне напоить тебя водой — мол, так мы получим часть подсказки.

С любым другим Тань Тянь бы не поверила, но Юй И разве стал бы врать?

Её уши залились румянцем, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Какие жестокие организаторы!

— Подними голову.

Тань Тянь не сразу поняла. Её ресницы дрожали. «А вдруг он до сих пор меня ненавидит? Может, лучше отказаться от подсказки?.. Или… он правда сейчас будет поить меня? Я ещё не готова…»

Юй И, решив, что она не расслышала, слегка присел на корточки и поднёс горлышко бутылки к её губам. Девушка подняла глаза — и встретилась взглядом с его прекрасными миндалевидными глазами. Сердце забилось ещё быстрее, а пальцы в рукавах сжались в кулаки.

Холодная вода стекала по горлу, но Тань Тянь даже не успела насладиться моментом — вдруг его широкая ладонь легла ей на затылок и на мгновение коснулась мягких волос.

Хоть это длилось лишь миг, казалось, будто прошла целая вечность — всё было похоже на сон.

«Даже если бы он дал мне яд, я бы выпила», — подумала Тань Тянь.

Юй И смотрел на неё с лёгкой улыбкой, а она, растерянная и смущённая, уставилась на его ботинки. Они стояли рядом, как пара только что начавших встречаться подростков.

— Ну и ну! — не выдержал Цзи Нэй. — Вы что, в романтическое шоу попали?!

Он даже пригрозил, что прекратит съёмки:

— Почему мне не дали задания напоить Тань Тянь водой? Кому не хочется напоить красавицу?

Работник съёмочной группы только пожал плечами: «Это Юй И сам придумал. Я тут ни при чём».

Юй И подошёл к организаторам и попросил вернуть улику, которую нашёл у автомата. Затем передал её Тань Тянь. Она открыла — на листке была изображена соль.

Ничего не поняв, она положила это в рюкзак, выданный организаторами.

Втроём они пошли дальше, но Цзи Нэй вскоре почувствовал себя третьим лишним и отправился искать улики в другом направлении.

Тань Тянь только что нашла ещё одну подсказку, как наткнулась на Юйвэнь Хуэя. Она быстро спрятала карточку в рюкзак и настороженно отступила:

— Вэньхуэй-гэ, что вы тут делаете?

— Подойди сюда.

Тань Тянь покачала головой, изображая испуг:

— А вдруг ты меня порвёшь?

— Да нет же! Я хочу рассказать тебе секрет.

Тань Тянь не верила ему ни на йоту и спряталась за спину Юй И.

Юйвэнь Хуэй вздохнул:

— Я только что нашёл несколько улик и хочу показать тебе. Зачем так далеко держаться? Не бойся, я тебе ничего плохого не сделаю.

Но Тань Тянь упрямо не шла к нему. Юйвэнь Хуэй даже руками развёл:

— Откуда у этой девчонки такой страх?

— Ты же знаешь, что этот человек рядом с тобой — предатель? — начал он. — Мы нашли несколько улик: одна с надписью «Цунцун», другая…

— «Дедушка»? Или «Семь гномов»? — перебила Тань Тянь.

Юй И не сдержал лёгкого смешка, и его обычно холодное лицо на миг озарила тёплая улыбка. От этого звука у Тань Тянь даже уши зачесались.

— Да что ты! — рассмеялся Юйвэнь Хуэй. — Там написано «Лили», как в стихотворении: «Дикие травы не умирают от огня…». Вместе получается «Юй И»!

— Логично, — удивилась Тань Тянь и посмотрела на Юй И. — Неужели ты предатель?

Юйвэнь Хуэй торжествующе потянул её к себе:

— Тяньтянь, давай вместе его устраним!

Тань Тянь всё ещё была в шоке. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Юй И:

— Я не ожидала, что ты злодей!

Увидев, как она перешла на сторону Юйвэнь Хуэя, улыбка в глазах Юй И исчезла без следа.

Юйвэнь Хуэй, довольный своей уловкой, бросился на Юй И. Они сцепились, а Тань Тянь вдруг обошла Юйвэнь Хуэя сзади и сорвала с него бирку.

— Юйвэнь Хуэй выбывает!

Выбывший игрок не мог поверить своим ушам:

— Но он же предатель! Предатель!

Тань Тянь невинно моргнула:

— Я знаю. Поэтому ты и должен уйти.

— …

Юй И посмотрел на неё, и лёд в его глазах растаял:

— Ты, маленькая проказница, довольно коварна…

Это комплимент?

Хотя слова были не самые лестные, Тань Тянь радостно уставилась на него, и её уши снова покраснели. Если бы у неё был хвост, он бы крутился как ураган.

Глядя на эту парочку, целиком погружённую в флирт, Юйвэнь Хуэй был в отчаянии:

— Тань Тянь, так ты сама предатель?

Она кивнула с извиняющимся видом, но в её глазах читалась откровенная дерзость.

Юйвэнь Хуэй злился: «Эти двое — настоящие влюблённые пёс и сука!»

Юй И не ожидал, что Тань Тянь — предатель.

— Кока-кола вкуснее, чем Пепси? — спросил он.

Она кивнула. А дальше?

Нужно… обняться.

Тань Тянь робко подняла на него глаза, и даже кончики пальцев задрожали от волнения.

Юй И, хоть и был высокомерен, в рамках шоу старался быть вежливым. Решив, что она стесняется, он сделал шаг вперёд и обнял девушку:

— Я тоже так думаю.

Его насыщенный мужской аромат окутал её целиком. Тань Тянь перестала дышать — ей показалось, будто она умирает прямо в его объятиях.

«Только что он меня обнял?.. Он так приятно пахнет!»

От стыда и восторга у неё закружилась голова. Она вырвалась из объятий и бросилась бежать, чуть не споткнувшись о шнурки.

Юй И на мгновение замер, а потом уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

Позже Тань Тянь и Юй И нашли часть «тайных наставлений» и вышли наружу, где их уже ждал Цзи Нэй. Он только что услышал объявление:

— Это Юй И выбыл Юйвэнь Хуэя? Да он просто монстр!

Юй И молчал, а Тань Тянь гордо заявила:

— Суперски! Я держусь за его ногу!

Участники разошлись в поисках новых улик. Тань Тянь только что положила найденную подсказку в рюкзак, как увидела, что к ней несётся старый лис Ли Бо. Она тут же пустилась наутёк.

— Подожди! Я не причиню тебе вреда!

Опять кто-то зовёт её? Тань Тянь не двинулась с места.

— Ты ведь только что выбыла Юйвэнь Хуэя? — спросил Ли Бо.

Тань Тянь мастерски свалила вину на другого:

— Это Юй И его убрал! Я же не такая сильная!

Ли Бо облегчённо кивнул, и Тань Тянь настороженно отступила. «Что он задумал?» — гадала она.

Ли Бо таинственно прошептал:

— Давай заключим сделку.

Тань Тянь, не теряя бдительности, подошла ближе:

— Какую сделку?

— Обменяемся уликами — так мы точно узнаем, кто предатель.

— Звучит разумно, — кивнула она, но понимала: если она отдаст улики, то раскроет себя. Прищурившись, она нарочито спросила: — А вдруг ты меня обманешь?

— Зачем мне тебя обманывать? Подумай: узнав всё, мы сможем объединиться и первым делом убрать предателя, а потом…

— А потом ты меня кинешь? — перебила она.

— Как ты можешь так говорить? Разве я похож на такого человека? — Ли Бо изобразил глубокое разочарование и продолжил убеждать: — После того как мы избавимся от предателя, наши кланы смогут жить в мире и сотрудничать. Разве это не соответствует духу нашего шоу?

«Тема выпуска — убрать всех, кто не в твоей команде!» — мысленно возмутилась Тань Тянь, но сделала вид, будто ничего не понимает:

— Правда? Игру можно так играть?

— Конечно! Я ветеран, я знаю правила. Тут часто бывают скрытые условия.

Она притворилась сомневающейся:

— Ладно, допустим.

Ли Бо, чтобы завоевать её доверие, первым протянул свои улики. Тань Тянь будто бы долго искала среди своих и, наконец, вытащила фрагмент «тайных наставлений».

— Это, наверное, не то…

Не успела она договорить, как Ли Бо вырвал у неё бумагу.

— Эй! Верни! Это же подделка!

Ли Бо, конечно, ей не поверил и махнул рукой:

— Спасибо, сладкая Тяньтянь!

— Я не шучу! Это правда фальшивка!

Но он уже убежал, радостно подпрыгивая и размахивая руками — совсем не похожий на почтенного старца.

Тань Тянь только вздохнула и обнажила милые клычки:

— Я же говорила, что это подделка… Почему никто не верит?

Она специально дала ему фальшивую улику, и Ли Бо, конечно, клюнул на приманку.

«В этом шоу нет ни одного честного человека», — возмутилась она про себя, но тут же добавила: «Кроме Юй И».

«Юй И — самый лучший человек на свете!»

Вскоре почти все улики и фрагменты «тайных наставлений» были найдены. Предатель из команды соперников, Ми Чжи, быстро раскрылась и выбыла. Инь Цзымо и Ли Бо попытались объединиться против Гао Вэнье, но неожиданно им на помощь пришли У Хэцзэ и Юй И. В итоге Инь Цзымо и Ли Бо тоже выбыли, и перед смертью Инь Цзымо утащил с собой У Хэцзэ.

Ли Бо уходил в бешенстве.

Гао Вэнье не был глупцом: раз у соперников был предатель, значит, и в их команде кто-то есть. Проанализировав все улики, он пришёл к выводу, что это может быть только Юй И. Оставшиеся участники объединились с единственным выжившим соперником, Сюэ Тянем, чтобы устранить Юй И.

Против троих шансов у двоих почти не было, особенно учитывая, что все трое были опытными игроками, которые в прошлых выпусках безжалостно уничтожали соперников. Во время напряжённого противостояния Тань Тянь, стоявшая рядом с Юй И, вдруг обошла его сзади и сорвала бирку с его спины.

— Предатель выбывает.

http://bllate.org/book/1991/228086