Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 7

В тот день она вошла в класс и увидела, что её самая модная одноклассница Чжао Циншун с растрёпанными волосами и опухшими веками выглядела совершенно разбитой.

— Чжао Циншун, ты вчера, что ли, с привидениями гуляла? — ткнула её в бок Цяо Сяомяо.

Чжао Циншун страдальчески вскрикнула: «А-а-а!» — и без сил упала на парту:

— Нет. Просто всю ночь зубрила и решала задачи… Сегодня же маленькая контрольная по английскому, а я совсем не уверена в себе.

Её слова полностью перевернули прежнее представление Цяо Сяомяо:

— Так ты дома тоже учишься?!

В её понимании Чжао Циншун была той самой волшебной личностью, которая могла красить ногти на уроке и при этом получать высокие оценки.

Чжао Циншун приподняла голову, придвинулась ближе и, понизив голос, прошептала:

— Ты должна держать это в секрете. На самом деле я каждый вечер дома усердно учу уроки — чтобы днём казаться такой, будто всё даётся мне легко и непринуждённо.

— Зачем тебе это нужно?

— Чтобы выглядеть гениальной, конечно!

— …

Мир Цяо Сяомяо рухнул.

Оказалось, её одноклассница, которая, казалось, ничем не занимается, но при этом удивительно хорошо учится, на самом деле тайком усиленно готовится…

Цяо Сяомяо тоже обессилев положила голову на парту и задумчиво уставилась на силуэты прохожих за окном.

Вот оно как — на свете вовсе не бывает чудесных побед без труда и усилий.

Столько людей молча, втихомолку стараются изо всех сил, чтобы незаметно обогнать других — далеко-далеко вперёд.

То колеблющееся решение, которое Цяо Сяомяо никак не могла принять, теперь постепенно, очень постепенно стало склоняться в одну сторону.

Попробовать ли ей… хоть немного отказаться от лени и беззаботности и ощутить, каково это — приложить усилия?

С этим сомнением она и дождалась окончания занятий.

Она потянула за кончик своего хвоста и подумала, не спросить ли совета у Е Сымина. Учителя давно перестали терпеть её, а родные и друзья лишь посмеются над её благими намерениями. А вот Е Сымин, который однажды уже поддержал её, наверняка даст дельный совет.

Она собиралась заранее подойти к школьным воротам и подождать его, но в этот день к ней из пятнадцатого класса прибежала Чэн Юнь.

Чэн Юнь пришла обменяться фанфиками.

Раньше, в старшей школе, Чэн Юнь была её лучшей подругой-отаку. Они прекрасно понимали друг друга и постоянно обсуждали игры, мангу и своих кумиров.

Семья Чэн Юнь владела компанией и была весьма состоятельной. После неудачной сдачи вступительных экзаменов она уехала за границу «набираться блеска». Там Чэн Юнь оставила игры и мангу и превратилась в настоящую «реал-человека» — популярную и успешную.

С тех пор их дружба постепенно сошла на нет.

Никакого конфликта не было — просто отношения угасли сами собой. Им стало не о чём говорить, их жизни оказались на разных уровнях, и так естественным образом они отдалились друг от друга.

Между людьми, в конце концов, всегда остаются какие-то непреодолимые пропасти.

Вернувшись в одиннадцатый класс, Цяо Сяомяо даже не стала задумываться об их отношениях — просто позволяла всему идти своим чередом. Иногда они случайно встречались, вместе обедали, болтали и веселились — и на том всё заканчивалось.

— Мяомяо! Быстрее! Завтра обязательно принеси все свои лучшие сборники!

— Юнь, сообщаю тебе грустную новость: я решила исправиться и поступать в университет А! Так что наши «грязные» сборнички придётся отложить до окончания экзаменов, — сказала Цяо Сяомяо совершенно серьёзно.

Чэн Юнь рассмеялась, явно не веря ей.

Из-за Чэн Юнь Цяо Сяомяо задержалась в классе, пока большинство учеников уже разошлись, и только потом выбежала к школьным воротам.

Она немного подождала, но Е Сымина не было. Студентов, выходящих из школы, становилось всё меньше и меньше. Она подняла глаза к учебному корпусу — почти все огни на верхнем этаже уже погасли.

Только что раздувшееся в груди мужество и решимость Цяо Сяомяо в этой тьме и полумраке тихонько сдулись.

Она развернулась и впервые за эти дни пошла домой одна по дороге у школьных ворот.

Она шла, опустив голову, быстрее обычного, и вскоре заметила впереди пару медленно идущих школьников. Она сразу узнала высокого худощавого Е Сымина и идущую рядом с ним Люй Фэй.

Цяо Сяомяо недовольно поджала губы.

На том месте должна была быть она.

Ей стало кисло на душе, и шаги её замедлились. Она машинально пнула пару мелких камешков на дороге.

Внезапно — «цап!» — два камешка, словно нарочно, ударились в ногу Люй Фэй, подпрыгнули и ещё разок ткнулись в ногу Е Сымина, прежде чем отскочить обратно на землю.

Пара впереди остановилась. Люй Фэй обернулась и нахмурилась, глядя на виновницу происшествия — Цяо Сяомяо.

— Цяо Сяомяо, зачем ты специально в меня кидаешься?

☆ 8. Попросить его объяснить задачу

Клянусь небом и землёй, Цяо Сяомяо не делала этого нарочно и даже не ожидала, что камешки попадут в кого-то.

Она растерянно пробормотала извинения:

— Прости… прости меня.

Она моргнула, глядя на обиженное и недовольное лицо Люй Фэй, затем подняла глаза на высокую фигуру рядом с ней и, запинаясь от волнения, выпалила:

— Ты, наверное, не поверишь… но это камешки первыми начали!

Люй Фэй на миг опешила, а потом её лицо стало холодным и разгневанным:

— Цяо Сяомяо, тебе так весело надо мной издеваться?

Цяо Сяомяо открыла рот, но её мозг медленно искал, что ответить.

Она действительно не хотела этого, но сейчас слова Люй Фэй заставляли думать, будто Цяо Сяомяо специально искала повод с ней поссориться.

— Я… я не хотела… Это было не нарочно! Прости, прости… прости! — но неуклюжая Цяо Сяомяо могла только повторять одно и то же.

Несколько проходивших мимо учеников услышали шум и обернулись.

— Похоже, Люй Фэй кто-то обижает.

— Кто обижает Люй Фэй? Она же такая красавица!

— Не знаю, какая-то девчонка.

…

Шёпот быстро разнёсся среди школьников.

Цяо Сяомяо снова посмотрела на Е Сымина.

Он слегка повернулся назад, но голову запрокинул и смотрел в ночное небо, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Прости… — прошептала она, опустив голову, и уже собиралась обойти их и идти дальше.

— Цяо Сяомяо, — вдруг окликнул её спокойный мужской голос, звучавший в прохладной осенней ночи. — Та задача, которую ты просила меня посмотреть в прошлый раз… какая именно?

…???

Цяо Сяомяо снова взглянула на Е Сымина, но её мысли крутились в голове, как карусель, и ничего не укладывалось.

Какая задача? Когда это она его «просила»?

Пока она растерянно пыталась вспомнить, кто-то схватил её за лямку рюкзака. Она услышала, как расстёгивается молния.

Е Сымин подошёл к ней, открыл её рюкзак и вытащил небрежно скомканную стопку контрольных работ.

— Какая именно задача по физике?

Она подошла к фонарю, растерянно перебирая помятые листы, и снова посмотрела на Люй Фэй.

Люй Фэй даже не взглянула на неё, а лишь слабо, но с достоинством улыбнулась Е Сымину:

— Тогда вы спокойно поговорите. Я пойду. До свидания, Е Сымин.

Е Сымин, словно не слыша, даже не посмотрел на неё. Он последовал за Цяо Сяомяо под фонарь и, вырвав у неё стопку, начал быстро пролистывать.

На улице оставалось всё меньше прохожих, и под тусклым светом фонаря отбрасывались две тени — одна высокая, другая пониже.

Цяо Сяомяо наконец начала понимать и внутри почувствовала облегчение:

— Е Сымин, спасибо тебе. Люй Фэй уже ушла, так что… тебе больше не нужно притворяться, будто ищешь задачу.

Она протянула руку, чтобы забрать контрольные.

На листах её решения были в полном беспорядке, черновики она писала прямо на полях — ей стало неловко от мысли, что Е Сымин это увидит.

Но листы не отдали.

Е Сымин поднял их повыше — ей не дотянуться.

— Цяо Сяомяо, твои вещи всегда такие хаотичные?

Она растерянно покачала головой, не понимая, к чему он клонит.

Он поднёс листы к её глазам и начал сортировать: по одному, аккуратно разделяя по предметам, пока не получилась ровная стопка.

— У тебя что, нет папки, чтобы нормально хранить контрольные?

Он бросил на неё взгляд и аккуратно сложил всё обратно в рюкзак.

Цяо Сяомяо покраснела до ушей, спрятавшись за ночным мраком.

Оказывается, речь вовсе не о задаче. Он просто ругал её за беспорядочность.

— Ну… есть. Просто сегодня забыла воспользоваться, — соврала она. На самом деле ей просто было лень всё раскладывать.

Она нервно теребила лямку рюкзака и, опустив голову, пошла вперёд.

Е Сымин, с его длинными ногами, быстро нагнал её и снова оказался слева от неё, отбрасывая длинную тень на землю.

Так их обратный путь снова стал совместной прогулкой — он слева, она справа.

Цяо Сяомяо вспомнила, зачем вообще хотела его найти после уроков — она собиралась спросить совета по учёбе.

Но теперь, стоя рядом с ним, она не знала, как заговорить.

— Е Сымин…

— Цяо Сяомяо.

Они заговорили одновременно.

Э-э-э…

Цяо Сяомяо замолчала.

Е Сымин без церемоний продолжил:

— Цяо Сяомяо, в твоей контрольной по физике ни одна из сложных задач не решена правильно.

………

……………… Только что он просмотрел ВСЕ её задачи.

А-а-а! Почему каждый раз, когда она выглядит особенно беспомощной, это обязательно видит именно он?!

— Я… просто физика мне не даётся, — запинаясь, оправдывалась она.

— Тогда хочешь, я помогу тебе разобрать задачи?

— А?

Цяо Сяомяо удивлённо посмотрела на него. Е Сымин отвёл лицо в сторону, глядя на качающиеся в ночи листья платана:

— Если нет — тогда ладно.

— Хочу, хочу! Конечно, хочу! — инстинктивно, быстрее, чем разум успел сообразить, выпалила она.

Ведь возможность учиться у такого человека, как Е Сымин, — это то, о чём она раньше даже мечтать не смела!

К тому же он предложил встретиться в воскресенье днём в школьной библиотеке.

Дома Цяо Сяомяо растянулась в кресле и представила себе эту сцену — от одного воображения жизнь показалась ей волшебной и прекрасной.

Тихая школа в выходной день, аромат книг и чернил в библиотеке, и только они двое…

…

Когда настало воскресенье, она с самого утра думала об этом.

За обедом она аккуратно собрала учебные материалы и тщательно уложила их в рюкзак.

Затем перед шкафом с одеждой она засомневалась.

Во что же ей одеться?

Этот вопрос поставил её в тупик, и она долго стояла в спальне, размышляя.

Раньше она никогда особо не задумывалась о моде и стиле — как до перерождения, так и после её одежда была крайне простой.

Открыв шкаф, она увидела, что вся одежда настолько обыденна, что даже выглядит немного по-деревенски.

………… Уж не из тех ли он, кто судит по внешности?

Конечно, нет!

Хотя так думала, Цяо Сяомяо всё же вытащила из груды вещей редкую клетчатую длинную юбку и надела поверх неё светлый тонкий джемпер, прежде чем выйти из дома.

Она невольно хотела произвести на Е Сымина хорошее впечатление.

Однако, когда она добралась до библиотеки, было уже почти два часа дня — она опоздала почти на полчаса.

На втором этаже библиотеки витал чистый запах бумаги и чернил, внутри царила полная тишина, и каждый шаг эхом отдавался в зале.

Из-за этой неестественной тишины её сердцебиение казалось невероятно громким.

Пройдя между рядами стеллажей к зоне самостоятельной работы, она увидела Е Сямина, сидящего спиной к ней у окна и читающего книгу.

Услышав её шаги, он даже не поднял глаз:

— Ты опоздала.

Цяо Сяомяо, королева опозданий, нагло ухмыльнулась:

— Случайно задержалась. Прости, прости!

Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять слишком громкое сердцебиение, и направилась к месту напротив него, пытаясь сменить тему:

— А как у тебя ключ от библиотеки? Ведь в выходные она обычно закрыта.

http://bllate.org/book/1990/228032