Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 6

Она прикинула, что эта лёгкая куртка, наверное, стоит всего двести–триста юаней, а может, и того меньше. Старую, конечно, ещё можно носить, но всё же выглядит не очень.

Е Сымин нахмурился, некоторое время молча разглядывая одежду, затем засунул её обратно и поднял глаза на Цяо Сяомяо:

— Не надо. Недорогая.

В этот момент Цяо Сяомяо вспомнила: ей, кажется, уже доводилось слышать, что у Е Сымина небогатая семья.

Даже пара-тройка сотен юаней за куртку, вероятно, станет для него обузой?

Она подбирала слова, чтобы как следует выразить своё раскаяние, но Е Сымин уже собирался уходить.

— Погоди, погоди! — в панике она ухватилась за край его куртки.

На лице её застыла неловкая и напряжённая улыбка:

— Давай так. Если тебе вдруг понадобится помощь… зови меня. Я постараюсь помочь, насколько смогу.

Её взгляд скользнул к яркой дневной лампе в вахтерской, и голос стал тише:

— …Хотя, наверное, ничего особенного я не сделаю. Но постараюсь изо всех сил.

Возможно, для такого «бога учёбы», как Е Сымин, она и вовсе ничего не стоит.

Он учится лучше неё, соображает быстрее, да и в драке, кажется, тоже не промах. В лучшем случае она сможет разве что побегать за ним с поручениями.

На этот раз Е Сымин не отказал:

— Хорошо.

Он медленно опустил глаза, скрывая свои мысли.

— У меня есть три дела, с которыми я хотел бы попросить тебя помочь. Ты согласна?

— Конечно! Что за дела?

— …Расскажу позже.

— Ага, ага.

Цяо Сяомяо глуповато согласилась и даже обрадовалась — ведь теперь проблема с испачканной курткой решена!

Дождь усилился, но на душе у неё было легко, и она не обращала внимания на ливень, весело подпрыгивая на носочках, чтобы выйти на улицу.

Не успела она сделать и пары шагов, как кто-то схватил её за ремешок рюкзака. Голос Е Сымина донёсся сквозь шум дождя и толпу:

— Не уходи. У меня есть зонт.

Она обернулась и увидела в его другой руке чёрный длинный зонт.

Зонт раскрылся, и чёрный купол навис над её головой.

Под этим зонтом образовалось маленькое тихое пространство, отрезавшее от внешнего мира шум ветра и дождя.

Цяо Сяомяо неловко и скованно шла рядом с Е Сымином, следуя за его шагами, не отставая ни на шаг.

Плечо к плечу, левая рука то и дело задевала его правую, которой он держал зонт.

Слишком близко. Очень уж близко.

Ни в прошлой жизни, ни после перерождения она никогда не была так близка к мальчику.

Сердечко её забилось быстрее.

В душе Цяо Сяомяо возникло странное чувство — то ли радость, то ли застенчивость.

Она уставилась вдаль, на верхушки деревьев, и чуть-чуть отодвинулась в сторону, чтобы её левая рука перестала постоянно задевать его. Но тут же правая рука оказалась за пределами зонта и попала под дождь.

В следующее мгновение зонт накренился и снова полностью накрыл её.

— Цяо Сяомяо, смотри под ноги. Не уходи ещё дальше вправо, — сказал он.

Его голос, чистый и холодный, растворился в ночном дожде.

Она взглянула на дорогу и поняла, что незаметно уже почти прижалась к самой правой стороне тротуара, где начиналась стена — там и шагу не ступить.

— Ой… — тихо отозвалась она и послушно вернулась к нему, продолжая идти рядом, плечом к плечу.

Чёрный зонт в точности накрывал двух подростков, идущих вплотную друг к другу.

Цяо Сяомяо слушала, как капли дождя стучат по ткани зонта, и вдруг спросила, сама не зная почему:

— Е Сымин, скажи-ка… что лучше — поступать в университет А или в университет Б? Как думаешь, смогу ли я поступить в университет А?

Только выговорив это, она тут же пожалела.

Ответ был очевиден: все и всегда твердили ей, что поступить в университет А для неё невозможно. А задавать такой вопрос «богу учёбы» вроде него — всё равно что самой себя унижать. Ведь он видел её контрольную по математике с тридцатью девятью баллами.

Е Сымин на мгновение замер, потом молча пошёл дальше, не отвечая сразу.

Цяо Сяомяо уже решила, что он просто проигнорирует вопрос, но вдруг он произнёс:

— Университет А лучше.

Голос его звучал уверенно.

Услышав неожиданный ответ, Цяо Сяомяо сначала удивилась, а потом почувствовала, как внутри разливается радость.

Наконец-то кто-то сказал то, чего она так долго ждала!

— Почему? — спросила она.

Он посмотрел на дождевые нити, размытые светом уличного фонаря, и неспешно ответил:

— В столовой университета А вкуснее еда.

…???

Так можно было?

Мир «богов учёбы» действительно непостижим. _(:з」∠)_

— А… — Цяо Сяомяо не знала, что сказать, и перевела тему: — Тебя, наверное, уже зачислили в университет А без экзаменов?

Но на этот вопрос Е Сымин вдруг остановился.

Он стоял на тротуаре, слегка запрокинув голову, глядя, как косые струи дождя подсвечиваются в свете фонаря, создавая размытые круги света.

Цяо Сяомяо повернулась к нему. В свете уличных огней черты его лица казались особенно глубокими.

Его взгляд уходил далеко, будто он думал о чём-то важном. Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Да.

Цяо Сяомяо, увидев его состояние, больше не осмелилась расспрашивать.

Они дошли до автобусной остановки. Цяо Сяомяо села в автобус и поехала домой, а Е Сымин, проводив её до остановки, сказал, что пойдёт домой другой дорогой.

Неужели в такую дождливую ночь он собирался идти пешком?

Цяо Сяомяо почувствовала сложные эмоции.

Она опустила глаза на капающий кончик зонта и на его ботинки, промокшие от дождя, и спросила:

— У тебя есть монетки?

Е Сымин не понял:

— Нет. Зачем?

— Не экономь! Сегодня поезжай домой на автобусе! — Она обернулась, вытащила из кошелька две монетки и сунула их ему в руку.

Он смотрел на монеты, неожиданно оказавшиеся в ладони, и на его обычно спокойном лице наконец появилось явное изумление.

☆

Скоро подошёл автобус Цяо Сяомяо. Поблагодарив и помахав рукой, она запрыгнула внутрь и уехала.

Е Сымин остался на месте, провожая взглядом автобус, который, мерцая жёлтыми огнями, растворился в ночи. Затем он снова раскрыл зонт, сжимая в руке две монетки по одному юаню, и направился к другой остановке через дорогу.

Он свернул с главной улицы в узкую, малолюдную аллею, усыпанную деревьями, и медленно пошёл вперёд, пока не остановился у чёрного автомобиля.

Из водительского кресла вышел средних лет мужчина в строгой одежде, взял у него зонт и открыл заднюю дверь.

Е Сымин сел на заднее сиденье, закрыл дверь и ждал, пока водитель уберёт зонт и снова сядет за руль.

Двигатель завёлся, и чёрный автомобиль плавно тронулся, направляясь в восточный район вилл.

Уличные фонари отражались в каплях дождя на оконном стекле. Е Сымин смотрел на причудливые блики, играющие в каплях, и спросил:

— Дядя Ян, где оформляют транспортные карты?

Его голос тихо разнёсся по просторному салону.

Водитель, дядя Ян, слегка удивился, но ответил как обычно:

— Здесь, на соседней улице, есть пункт. Ай Е, тебе нужно оформить? Сейчас уже закрыто, можно завтра…

— Не надо, — перебил его Е Сымин. — Просто спросил.

Дядя Ян с любопытством взглянул на него в зеркало заднего вида — Е Сымин редко просил о чём-то лишнем, но ещё реже задавал такие странные вопросы без причины.

Увидев, что тот молча откинулся на сиденье и что-то перебирает в руках, дядя Ян отвёл взгляд и продолжил вести машину.

Е Сымин разжал ладонь и уставился на две монеты, лежащие на ладони. Пальцы нежно провели по ним — там, казалось, ещё оставалось чужое тепло.

Дома вилла, как всегда, была пустой и холодной.

Он спрятал монеты в ящик письменного стола в кабинете, бросил взгляд на книжную полку — там среди серьёзных томов стояла одна манхуа для девочек.

Он вынул её и открыл на странице, где была заложена закладка. На розовом листочке с принтом зайчика небрежным, но милым почерком было написано:

«Мне лучше поступать в университет А или в университет Б? Так сложно выбрать, ха-ха-ха».

Он слегка растянул губы в улыбке и тоже беззвучно рассмеялся.

После душа он достал испорченную куртку, надел пижаму и открыл шкаф в спальне.

Такую вещь следовало бы просто выбросить. Но…

Он прислонился к дверце шкафа, поднёс куртку к лицу и медленно, очень медленно прижал её к щеке.

Сквозь запах стирального порошка ему всё же казалось, что он улавливает лёгкий, мягкий аромат девушки.

Он опустил руку ниже и, прищурившись, вспомнил гладкость её кожи под пальцами.

Сверху вниз, снизу вверх — всё быстрее и быстрее, пока не излил всю накопившуюся тягость.

…

Цяо Сяомяо вернулась домой в приподнятом настроении. Звук дождевых капель успокаивал её нервы.

Она решила думать в лучшую сторону: слова Е Сымина наверняка были одобрением, знаком того, что университет А всё-таки достижим для неё, стоит только постараться.

Она спрашивала всех подряд — и лишь ради того, чтобы услышать именно такой ответ.

Ничто не могло быть более воодушевляющим, чем признание «бога учёбы».

Если бы только им удалось поступить в один университет…

Теперь она начала питать лёгкую, почти воздушную надежду на университет А.

Конечно, она была той, кто много думает, но мало действует, и пока что эта надежда оставалась лишь мечтой. Она понимала, что пора начать усердно трудиться… но… пусть немного отдохнёт сначала.

С того дождливого вечера между Цяо Сяомяо и её кумиром Е Сымином возникла особая, негласная связь —

Каждый раз, встречаясь в школе, они издалека ловили взгляды друг друга, смотрели пару секунд и снова отводили глаза.

На уроках физкультуры она невольно искала его в толпе, ждала, пока он обернётся и взглянет на неё, прежде чем снова отвернуться.

После занятий они «случайно» встречались у школьных ворот и молча шли вместе по улице вдоль школьной стены.

Они почти не разговаривали, просто шли рядом. Иногда к нему подходили знакомые одноклассники, хлопали по плечу, и тогда она молча отставала на несколько шагов.

Эта тихая связь доставляла ей удовольствие, наполняя скучные будни лёгкой радостью и ожиданием.

А то, что она часто шла рядом с Е Сымином — уже зачисленным в университет А, — заставляло её чувствовать, будто университет А уже не так недостижим, как раньше. Теперь он стал осязаемым, почти реальным.

Дома всё оставалось по-прежнему.

Сначала — шумная игровая комната: в воздухе висел едкий табачный дым, на столах стучали карты и кости маджонга, гости то радостно кричали, то ругались.

Пройдя по коридору, она попадала в настоящую жилую часть. Гостиная и кухня были безупречно чистыми, но старая, устаревшая отделка придавала всему дому запах застоя.

Цяо Сяомяо машинально взглянула на настенные часы в гостиной, вздохнула и, дунув на чёлку, ушла в свою комнату.

В детстве она жила не здесь. В смутных воспоминаниях мелькали образы большого и красивого дома. Потом, кажется… кажется, у отца возникли какие-то проблемы с бизнесом, и семья переехала сюда.

Теперь она уже привыкла. Всё нормально.

Всё хорошо.

Хорошо… наверное?

Но внутри всё равно оставалась тревога, особенно после того, как она недавно подслушала разговор родителей по телефону.

Поэтому иногда дома Цяо Сяомяо доставала телефон, открывала папку с сообщениями и снова и снова перечитывала текст: «Ты должна поступить в университет А».

Если эти сообщения действительно предсказывают будущее, стоит ли ей следовать им?

Она долго думала, но так и не могла принять решение.

Ей было страшно.

Время летело быстро. Уже наступила середина октября, и вскоре должна была состояться вторая ежемесячная контрольная — прямо перед школьными спортивными соревнованиями.

http://bllate.org/book/1990/228031