Готовый перевод I'm Pitiful, I'm Faking It / Я притворяюсь несчастным [Быстрые переходы]: Глава 21

После выздоровления Бо Яня самым наглядным для акционеров подтверждением стало то, что акции компании Бо непрерывно росли в течение целой недели, достигая лимита повышения.

Об этом наперебой вещали не только финансовые каналы и средства массовой информации, но даже авторитетные медицинские журналы, и Жун Хуай снова прогремел за пределами шоу-бизнеса.

Те немногие, кто изначально испытывал какие-то сомнения, теперь полностью от них избавились. Однако, воспользовавшись моментом, когда популярность была на пике, он не стал подписывать никаких рекламных контрактов или сценариев, а вместо этого улетел вместе с Бо Янем в Вэнэ, чтобы гонять на спорткарах по снежным трассам, а на следующий день уже появился на острове ради гонок на моторных лодках.

Бо Янь страстно увлекался самыми разными экстремальными видами спорта и даже взял Жун Хуая с собой на мировое первенство по автогонкам в классе Формула. Под оглушительный рев трибун Жун Хуай почувствовал, как его крепко обняли за плечи, а запястье вдруг отяжелело — на нем очутилось какое-то украшение.

Опустив взгляд, он увидел темно-красные, тщательно отполированные бусины бодхи, на которых были вырезаны искусно выполненные миниатюрные узоры. Украшение идеально смотрелось на тонкой кости запястья, и Бо Янь, с минуту поразглядывав его, с улыбкой произвел:

— Очень идет!

Жарокая атмосфера состязаний передалась и Жун Хуаю, и на его губах сама собой заиграла мягкая улыбка.

По сравнению с ним, Бай Мэнси приходилось куда тяжелее. Он всё еще не оставлял свою мечту стать звездой, упорно продолжая ездить с благотворительными миссиями в горные районы, а позже его даже пригласили на заседание общенациональной ассоциации по защите прав уязвимых слоев населения.

Стоя в просторном зале с ярко-красным почетным сертификатом в руках, он сделал снимок и выложил его в вейбо. Его фан-клуб, пусть и небольшой, но неизменно верный, тут же словно восстал из пепла, принявшись изо всех сил поддерживать Бай Мэнси и раскручивать его имя.

Он даже пару-тройку раз попал в тренды горячих тем, правда, держался лишь в самом их конце.

Эта ассоциация подчинялась государственным структурам и обладала огромным авторитетом и весом, что фактически означало официальное подтверждение полезности и правильности дел Бай Мэнси.

Даже хейтеры в вейбо постепенно поутихли. На фоне того, как Бай Мэнси уверенно шёл к успеху на информационных платформах, Жун Хуай казался донельзя скрытным — журналисты лезли во все щели, пытаясь выяснить, чем он сейчас занимается.

Сяо Чжоу сходил с ума от дюжины звонков репортеров в день: отбиваться от них уже не было никаких сил, да и главная проблема заключалась в том, что он сам понятия не имел, чем заняты мысли Жун Хуая.

Пока зарубежные СМИ не опубликовали список лауреатов престижной медицинской премии.

Имя в списке — Жун Хуай.

Мало кто ожидал, что спустя полгода Жун Хуай преподнесет им такую информационную бомбу.

Одно лишь научное достижение в области клеточной инженерии было способно в среднем продлить человеческую жизнь на два года. Два года — срок на первый взгляд короткий, но этот вывод делался с учетом всего населения планеты, и огромную пользу от открытия извлекли бы пациенты как с врожденными патологиями, так и с приобретенными увечьями. Самым же революционным было то, что он вывел медицину на уровень клеточного восстановления — это поистине можно было назвать медицинским чудом двадцать первого века.

Награда нашла героя.

Отечественные СМИ молниеносно перепечатали новости зарубежных изданий. Большинство людей не до конца понимали всю практическую пользу этой медицинской победы, но они знали главное: Жун Хуай стер нулевую отметку, разрушив проклятие того, что у представителей Азии никогда не было этой научной премии. В мгновение ока стоило открыть любое новостное или социальное приложение, как на главной странице неизменно красовались новости о триумфе Жун Хуая.

Эта волна захлестнула все внутренние СМИ.

— Ну ты и даешь, мой Хуай!

— Хотя Жун Жун часто попадает в горячие темы, сам он человек невероятно скромный: взял и тихонько отхватил главную премию, я аж дар речи потерял.

— Но стоило мне подумать, что круче него уже некуда, как он снова рушит все мои представления.

— Бай Мэнси попал в какую-то ассоциацию и теперь везде этим хвастается, а человек вон премию получил — и ни слова.

— Жаль только, что кое-кто изначально родился в проигрышной позиции.

— Говорят, теперь многие университеты хотят пригласить Жун Жуна стать приглашенным профессором, наш вуз, кстати, в их числе, ха-ха.

— Неужели это та самая суровая реальность: не пошел в шоу-бизнес — отправляйся двигать науку?

— Вы видели фотографии, которые гуляют по сети? Жун Хуай стоит посреди толпы седовласых профессоров, это просто потрясающе!

— Ужасает не то, что он получил премию и заложил веху в клеточной медицине, а то, что он такой молодой...

Молодость означала туманные перспективы и безграничные возможности, прямо как в рецензии авторитетного медицинского издания: в современной науке никогда не было недостатка в гениях, но перед ним все гении поблекнут и потеряют свой блеск.

Казалось, все цветы и похвалы этого мира собрались вокруг одного лишь Жун Хуая.

Бай Мэнси чувствовал себя отвратительно. Ему казалось, что в этом мире что-то сломалось: когда-то во сне он видел, будто это он приковывает к себе всеобщее внимание на шоу Предел возможностей, в то время как Жун Хуай с того самого момента катится по наклонной и даже попадает под бойкот, сам же он не просто взбирается на вершину шоу-бизнеса, но и играет свадьбу века с Шу Цзыхэ.

Однако после пробуждения от сна его ждала лишь суровая и мрачная реальность.

Его некогда ухоженные руки покрылись толстым слоем мозолей от тяжелой работы в горах, из-за высокогорья кожа заметно почернела, а хрупкая некогда фигура располнела. Каждый раз глядя на свое отражение в зеркале, он не верил, что это он сам.

Он так старался, в конце концов добившись признания ассоциации, но новость о триумфе Жун Хуая снова швырнула его на дно.

Теперь он раскаивался от всей души: ему не стоило самому раскручиваться за счет ярлыка второго Жун Хуая, иначе не нашлось бы столько желающих сравнивать их и насмехаться.

Но больше всего его выводило из себя то, что Шу Цзыхэ, который теперь целыми днями глушил алкоголь и чуть что срывался на крик и кулаки, совсем не был похож на того покорного во всем человека из его снов!

Поначалу Бай Мэнси еще надеялся, что Шу Цзыхэ поможет ему выплатить неустойку, поэтому и терпел, пока юридический отдел Хую не предъявил ему ультиматум: если он не вернет долг до конца недели, его затащат в суд.

Бай Мэнси нашел в спальне Шу Цзыхэ, пьяного в стельку:

— Цзыхэ, долг по неустойке Хую нужно вернуть до конца этой недели, иначе на меня подадут в суд. Ты же раньше продавал акции, выручил ведь тридцать миллионов, не мог бы ты одолжить мне их ненадолго, чтобы я закрыл долг?

http://bllate.org/book/19893/1958383