Готовый перевод I'm Pitiful, I'm Faking It / Я притворяюсь несчастным [Быстрые переходы]: Глава 20

Отголоски благотворительного вечера Бали еще не утихли, как в час ночи один из популярных блогеров опубликовал в Weibo пост. В нем утверждалось, что некий артист, чье имя состоит из двух иероглифов, стал невероятно популярен благодаря реалити-шоу, хотя на самом деле имеет лишь диплом об окончании средней школы.

Поскольку дело было глубокой ночью, большого шума это не вызвало, но уже на следующий день пост вырвался в топ поисковых запросов и спровоцировал бурные дискуссии.

— Рассуждая здраво, артист с именем из двух иероглифов, да еще и прославившийся на шоу — первым на ум приходит Жун Хуай.

— Жун Хуай действительно, кажется, закончил только школу. Кто-то уже поднимал эту тему раньше, но тогда все быстро замяли.

— Не хочу показаться невежественным, но разве образование так важно?

— Конечно важно. Публичная личность должна быть примером для подражания. Посмотрим, что ответит Жун Хуай.

В сети разгорелась нешуточная война о необходимости высшего образования для звезд. Жун Хуай попросил Сяо Чжоу следить за общественным мнением, а сам с раннего утра отправился в научно-исследовательский институт на встречу с группой ведущих отечественных и зарубежных экспертов в области медицины.

Они встретились у входа в институт и вместе направились в конференц-зал. Профессор Сун, возглавлявший группу и долгое время занимавшийся лечением ног Бо Яня, при первой же встрече с Жун Хуаем усомнился в том, что тот имеет отношение к науке. Однако от молодого человека исходило спокойствие и уверенность, которые невозможно было игнорировать. Даже просто стоя в стороне, он приковывал к себе взгляды, напоминая скорее яркую путеводную звезду, нежели медика.

Это было первое впечатление. Второе же заключалось в том, что в присутствии Жун Хуая профессор ощутил давление, схожее с тем, что испытывал рядом с самим Бо Янем. Поэтому, что бы ни думал профессор, он с готовностью протянул руку:

— Господин Жун, очень рад, что мы будем работать вместе.

Жун Хуай не ожидал, что сможет убедить эксперта с первой же встречи, поэтому просто пожал протянутую руку:

— Для меня тоже большая честь. Давайте перейдем в конференц-зал и обсудим детали.

Когда они вошли, проекционное оборудование было уже готово. На белоснежном экране транслировались рентгеновские снимки ног Бо Яня. Профессор Сун, уже обсудивший с командой предложенные варианты, начал первым:

— Представленные вами два плана просто поразительны. Мы все обсудили и пришли к выводу, что оба варианта жизнеспособны, но второй предпочтительнее. Хотя бионическая технология eLegs еще не до конца совершенна, решение проблем с интеллектуальной памятью позволит создать протезы с функцией запоминания...

Терпеливо выслушав его, Жун Хуай ответил:

— Я склоняюсь к первому варианту.

— Регенерация на основе культивирования стволовых клеток. Посредством направленной дифференцировки мы заставим клетки самостоятельно восстанавливать поврежденные ткани и нервы. Это позволит пациенту исцелиться без необходимости использования протезов.

Профессор Сун замер:

— Но у нас пока нет идей, как осуществить направленную индукцию стволовых клеток для этого плана.

Жун Хуай улыбнулся:

— За это время я уже вырастил такие клетки. Предлагаю всем пройти и ознакомиться.

Профессор Сун едва не выронил очки, а остальные ученые не могли поверить своим ушам. Команда действительно оценивала потенциал обоих методов, и хотя теоретически план со стволовыми клетками был осуществим, способа его реализации еще не существовало, не говоря уже о клинических испытаниях.

Жун Хуай провел их в соседнюю палату. Бо Янь лежал на кровати с плотно закрытыми глазами. Услышав звук открывающейся двери, он открыл их. Жун Хуай положил ладонь на его широкую грудь и тихо сказал:

— Не волнуйся.

Бо Янь кивнул.

Команда элитных врачей была крайне удивлена. Они часто работали с Бо Янем и прекрасно знали, насколько сложен его характер, однако теперь видели, что единственным, кто мог найти к нему подход, был Жун Хуай.

— Вы действительно не планируете сначала провести эксперименты на других образцах? — профессор Сун поправил очки. — Рисковать здоровьем господина Бо слишком опасно!

Бо Янь поднял руку, прерывая его. Из-за введенного наркоза ему стоило огромных усилий не закрыть глаза. Он взял Жун Хуая за руку и прошептал:

— Не чувствуй давления.

Жун Хуай усмехнулся:

— Разумеется.

Он надел белоснежные перчатки и достал из холодильника активированный шприц. Внутри находились предварительно извлеченные и прошедшие индукцию клетки самого Бо Яня.

На самом деле человеческий организм обладает способностью к самовосстановлению, но некоторые травмы слишком серьезны, или же клетки попросту не знают, как восстановиться. Если направить этот процесс, организм обретает способность к самоисцелению.

Профессор Сун и его команда наблюдали за происходящим с предельной серьезностью. Эта технология находилась на стадии разработки, и видеть клинические испытания вживую было бесценным опытом.

Игла вошла в коленные суставы Бо Яня. Через высокотехнологичный прибор визуализации было видно, как индуцированные клетки проникают в организм и начинают самостоятельно восстанавливать поврежденные костные и нервные ткани. Процесс шел медленно, но он был реальным.

Профессор Сун, не мигая, смотрел на монитор и бормотал себе под нос:

— Чудо, это настоящее чудо! Эпохальное событие!

Остальные члены команды также были заворожены увиденным.

Это действительно был прорыв в медицине. Технология тканевой инженерии позволяла не только регенерировать ткани внутри организма, но и воссоздавать необходимые органы снаружи. Эти органы могли быть использованы для устранения дефектов тела и восстановления конечностей инвалидов. Это была не только величайшая веха в истории медицины, но и источник неисчислимых прибылей для корпорации Бо.

Профессор Сун, чьи руки дрожали от волнения, схватил Жун Хуая за руку и принялся трясти ее:

— Господин Жун, работать с вами — огромная честь для меня!

Остальные члены группы также начали наперебой жать ему руку.

Жун Хуай кивнул:

— Благодарю вас. Вы должны также поблагодарить вашу команду за то, что они все это время поддерживали состояние Бо Яня.

Благодаря надлежащему уходу костная система Бо Яня была вовремя стабилизирована, и лишь небольшая часть поврежденных нервов и костных тканей мешала ему встать на ноги.

http://bllate.org/book/19893/1958382