Готовый перевод The Male Lead Becomes Her Group's Favorite / Он стал всеобщим любимцем: Глава 5

Служанка, услышав, что Юй Цюжань собирается в общую столовую, с радостью принялась переодевать её, неустанно наставляя, как важно произвести эффектное впечатление.

В итоге Юй Цюжань была вынуждена облачиться в бледно-голубую рубашку с галстуком. Выглядя как маленький принц, она в одиночестве отправилась в путь.

В одиночестве.

Это было ещё одно негласное правило Общества Дунман: члены Списка выдающихся личностей, занимающие первое место, могут повсюду водить с собой свиту, но сопровождающим остальных участников разрешено находиться только в пределах Сада Восточного дворца.

Официальное оправдание гласило, что они прежде всего студенты, пришедшие учиться, а излишества мешают учебному процессу.

Юй Цюжань оставалось лишь безмолвно созерцать происходящее.

Это напоминало лысеющего человека, который судорожно цепляется за последний пучок волос на макушке и упрямо кричит, что вовсе не лысый.

Она пробыла в академии всего полдня, но если бы кто-то не знал, что она здесь ради учёбы, то решил бы, будто она явилась сюда бороться за престол.

Мысленно ворча, Юй Цюжань села в экскурсионный электрокар.

Старшеклассница, которой из-за огромных размеров кампуса приходится добираться до столовой на транспорте.

Раз уж это называется экскурсией, к чему притворяться и обманывать самих себя? Каждый день творят какую-то нелепицу.

Увы, она слишком часто чувствовала себя чужой в этом мире просто потому, что была нормальной.

Едва сев в машину, Юй Цюжань пожалела об этом.

На самом деле, у неё был доступ к личному транспорту Общества Дунман. Но она была здесь новичком, чёткий порядок ещё не выстроила, а связываться с Ао Цзинъи, который куда-то запропастился, было лень, вот она и воспользовалась общественным транспортом.

В конце концов, она ещё не появлялась на публике, так что фанатичное внимание, которое в книге уделяли членам Общества Дунман, её пока не касалось.

Однако на деле вышло иначе. Возможно, из-за необычного цвета глаз, приковывавшего взгляды, стоило ей сесть в машину, как многие пассажиры начали исподтишка её фотографировать, полагая, что делают это скрытно.

Нашлись и те, кто посмелее, — они так и норовили заговорить, что совершенно не способствовало поддержанию образа меланхоличного прекрасного юноши.

— Система, есть тёмные очки? — мысленно спросила она.

Система безмолвно предоставила аксессуар.

Юй Цюжань надела очки: теперь никто не посмеет подойти!

Она надеялась, что теперь без проблем доберётся до банкетного зала и начнёт светскую жизнь среди главных героев.

Но, как оказалось, она рано успокоилась.

Настоящее испытание началось, как только она вошла в столовую.

Теперь она поняла, почему служанка назвала этот поход выходом в свет.

Среди моря однообразной чёрной формы она была единственным ярким пятном.

Словно кусочек лазурного неба, прорвавшийся сквозь грозовые тучи. Когда она сняла очки, открыв золотистые глаза, это сходство стало ещё заметнее.

Она вспомнила: в академии лишь небольшая часть привилегированных особ и первая сотня Списка выдающихся личностей могли носить гражданскую одежду, остальные были обязаны соблюдать дресс-код.

Юй Цюжань старательно сохраняла меланхоличное выражение лица и, словно принц, спешащий на спасение принцессы, отважно двинулась сквозь людской поток к третьему этажу столовой.

Общая столовая старшего отделения была построена в форме иероглифа «хуэй» и насчитывала три этажа. В самом центре, в атриуме, стоял огромный круговой экран, позволявший видеть происходящее под углом 360 градусов из любой точки.

А транслировали на нём как раз виды третьего этажа.

Третий этаж был открыт только для детей из знатных семей и первой сотни Списка выдающихся личностей.

Говорили, что такой экран установили для того, чтобы студенты могли в любой момент лицезреть своих кумиров и черпать вдохновение в их образах.

В этой школе и правда умели выпендриться.

К счастью, Общество Дунман было единственным привилегированным объединением, имевшим право на отдельный кабинет на третьем этаже, что избавило её от участи стать экспонатом в зоопарке. Подавив желание помассировать виски, Юй Цюжань, не глядя по сторонам, поднялась на третий этаж.

Тем временем форум в приложении академии взорвался.

Пост с первыми фотографиями Юй Цюжань стремительно взлетел в топ.

Тема: Увидел в экскурсионном каре лицо невероятной красоты. Новичок. Даю тридцать секунд, мне нужна вся информация о нём! [Фото][Фото][Фото]

1-й коммент: Чёрт возьми, когда в школе появился такой человек? Плюсую.

7-й: Даже с такого неудачного ракурса красота не скрыта.

13-й: Похож на меланхоличного принца из сказки, такая атмосфера!

25-й: Это скрытая съёмка? Нехорошо выкладывать чужие фото без разрешения, не так ли?

28-й: Золотые глаза, такая бледная кожа... Иностранный студент по обмену?

29-й: По чертам лица не скажешь, кость типично китайская, может, метис?

33-й: Ответ 25-му: он в гражданской одежде, люди из Списка выдающихся личностей на такие мелочи не обращают внимания.

37-й: Я знаю, кто это! Солнечные очи, облачная кожа, небесно-голубой наряд... Он — Дитя Небес!

42-й: Так выяснили, кто это Дитя Небес?

55-й: Новый участник Списка выдающихся личностей? Пойду гляну обновления.

62-й: Точно новенький. С таким лицом он не смог бы скрываться, если бы был здесь раньше.

76-й: Свежее фото в очках, лицо кажется ещё бледнее и изящнее, какой красавец! [Фото]

83-й: Нынешним девчонкам нравятся такие слащавые мальчики, женоподобно.

88-й: Вали отсюда, не порти мне настроение, сексист недоделанный.

95-й: 83-й, лучше удали коммент. Говорят, если парень наделён женственной красотой — это к богатству, не наживи себе врагов.

96-й: Пророк сверху прав. Есть подозрение, что это легендарный Господин Юй.

101-й: Да ладно, разве те слухи были не фейком? Неужели такой человек существует?

109-й: Гляньте Список выдающихся личностей, он уже на 29-м месте! Правда, аватар серый, неясно, точно ли это Дитя Небес.

114-й: 29-е место, Юй Цюжань? Как он туда попал?

115-й: Вбухал кучу денег в очки вклада академии, обычное дело для богатеев.

147-й: Глава клана Юй столько лет был бездетным, и вдруг появляется взрослый наследник. Готовьте попкорн, сейчас начнётся битва за наследство.

170-й: А что теперь будет со старшей сестрой Юй? Разве не говорили, что в этом году она вступит в Общество Дунман?

178-й: Теперь-то уж точно не вступит. Появился настоящий прямой наследник, куда уж ей до него.

196-й: Напоминаю 170-му: теперь нельзя называть её старшей сестрой Юй, только Юй Юань.

221-й: С какой стати! Она такая хорошая, это так несправедливо!

246-й: 221-й, не разжигай, таковы правила. К тому же, если бы в Общество Дунман брали только за доброту, Юй Юань всё равно бы не прошла.

253-й: Юй Юань просто притворяется, дурит младшекурсников, человек она так себе.

289-й: Инсайд: это и есть Господин Юй! Члены студсовета подтвердили!

333-й: Срочная новость: Дитя Небес на третьем этаже столовой! Смотрите на большой экран!

……

Юй Юань, сидевшая на том же третьем этаже, закрыла приложение и подняла взгляд на экран, где Юй Цюжань как раз заворачивала за угол лестницы.

Только что Юй Цюжань поднялась на 24-е место в Списке выдающихся личностей.

В первой тридцатке позиции меняются крайне редко.

Потому что эти студенты — дети из обеспеченных семей с отличной успеваемостью, которые учились в Академии Шэнься Цзючжоу с начальной школы и накопили огромный вклад и стабильную поддержку.

Отец Юй вложил миллиарды, чтобы Юй Цюжань едва зацепилась за конец тридцатки, именно по этой причине.

Внутри первой тридцатки каждое место вверх — повод для праздника.

Юй Юань потратила более четырёх лет, чтобы пройти путь с 30-го места на 4-е, опираясь на ореол клана Юй.

А теперь Юй Цюжань, используя влияние Общества Дунман и своё лицо, чтобы дурить девчонок, за двадцать минут поднялась на пять позиций.

И это при том, что у неё ещё не было записей об успеваемости. После ежемесячного экзамена, если она не провалится с треском, её дальнейший рост был предрешён.

Юй Юань вцепилась пальцами в край стула под столом. Нет, она должна сделать так, чтобы та оступилась, не успев закрепиться, а лучше — чтобы никогда больше не поднялась.

Юй Юань не сводила глаз с лица Юй Цюжань на экране и обратилась к сидящей рядом крупной, дородной девушке:

— Сяо Ай, ты поела? Тогда возвращайся в класс и жди меня там.

Сяо Ай, услышав это, нервно затолкала остатки еды в рот, схватила предложенный Юй Юань молочный коктейль и с опаской посмотрела на неё.

Юй Юань медленно отвела взгляд от экрана и уставилась на Сяо Ай, при этом на её лице заиграла мягкая улыбка:

— Иди скорее, не забудь занять для меня хорошее местечко.

Когда Сяо Ай с коктейлем в руках покинула обеденную зону, Юй Юань облегчённо выдохнула.

Она боялась, что эта дурёха тоже ослепнет от красоты Юй Цюжань и откажется следовать плану.

Ранее она велела Сяо Ай найти момент, притвориться, что падает, и на глазах у всех вылить стакан молочного коктейля прямо на грудь Юй Цюжань.

Если бы вокруг не были одни хитрецы, готовые в любой момент предать её ради выгоды, она бы ни за что не выбрала эту недалёкую простушку!

*

Сяо Ай, коренастая спортсменка-тяжелоатлетка, нервно направилась в сторону Юй Цюжань.

В душе её боролись противоречия: чем ближе она подходила к Господину Юй, тем отчётливее видела это изящное лицо, и тем меньше ей хотелось причинять вред столь прекрасному созданию.

Кто сможет поднять руку, чтобы вылить коктейль на принца? Это же чересчур.

Взвесив всё, она решила ослушаться Юй Юань.

Сбросив с плеч груз ответственности, Сяо Ай с радостью смотрела на Юй Цюжань и невольно расплылась в улыбке.

Но, шагая в приподнятом настроении, в момент, когда она должна была разминуться с Юй Цюжань, Сяо Ай, будучи слишком увлечена красотой цели, споткнулась и по инерции, словно медведь, полетела прямо на Юй Цюжань.

Взмахивая руками в попытке удержать равновесие, она с ужасом увидела, как стакан с коктейлем выскользнул из рук и полетел прямиком на грудь принца!

Но она правда не хотела этого делать!

http://bllate.org/book/19878/1956863