Готовый перевод The Male Lead Becomes Her Group's Favorite / Он стал всеобщим любимцем: Глава 6

В этот момент Юй Цюжань мысленно жаловалась Системе.

— В оригинальной книге принц Юй никогда так не появлялся! Ты же просила меня не нарушать образ, а сама подстроила всё так, чтобы я завалилась в столовую? Ты знаешь, как трудно играть роль на глазах у такого количества людей?

Система утешила её:

— Не переживай, ситуация под контролем. Постарайся как можно скорее наладить отношения с главным героем, от этого будет больше пользы, чем вреда.

Поскольку Юй Цюжань отвлеклась на мысленный разговор с Системой, заметив боковым зрением круглую пухлую тень, которая неслась прямо на неё, она инстинктивно шагнула в сторону и подала корпус назад, уворачиваясь от какого-то мелкого предмета.

Затем по привычке перенесла вес на носки и, используя инерцию от движения вбок, изящно и стремительно развернулась по кругу, проскользнув мимо «нападающей», словно плывущее по небу облако, и ловко зашла той за спину.

В довершение всего она, не задумываясь, ухватила противницу за воротник сзади — классический подавляющий прием, облегчающий усмирение «агрессора».

Закончив эту плавную, как текущая вода, комбинацию, она лишь спустя секунду осознала, что вообще натворила.

Конец! Мышечная память сработала быстрее мозга, сейчас рухнет весь созданный образ!

Все присутствующие в столовой в этот момент остолбенело пялились на огромный экран, уронив на пол палочки и ложки, но никто даже не обращал на это внимания.

Что они только что увидели!

Сяо Ай, выглядевшая весьма свирепо, способная в жиме штанги побороть любого парня и обладавшая внушительным весом спортивная стипендиатка, в момент, когда она уже почти пропахала носом пол, была поймана за заднюю часть воротника хрупким и тощим маленьким принцем — принцем Юем!

Визуальный эффект этой картины напоминал журавля, который, подняв одну лагу, за шкирку приподнял гиппопотама.

Когда Сяо Ай, споткнувшись, полетела на Юй Цюжань, многие в столовой разом вскочили со своих мест.

В конце концов, бледное и сказочное лицо этого новоявленного принца Юя производило впечатление чего-то невероятно хрупкого.

У всех замерло сердце, они до смерти боялись, что этого похожего на облачко маленького принца просто расплющит.

Но в следующее мгновение перед глазами у всех лишь мелькнуло, и это бледно-голубое облачное видение мгновенно оказалось за спиной Сяо Ай. А затем этот казавшийся совершенно беспомощным принц Юй своими тонкими пальцами придержал целую «маленькую гору».

Все разом шумно втянули воздух, и во всей столовой воцарилась мёртвая тишина.

В VIP-ложе Общества Дунман на третьем этаже Ао и Чжань сидели у окна, наблюдая за происходящим.

Чжань Чэньлан с бесстрастным выражением лица отвел взгляд:

— Неплохая техника.

Любопытный Ао Цзинъи хмыкнул:

— Я же знал, что он не так прост.

На его губах заиграла насмешливая улыбка:

— Теперь интересно посмотреть, как он с этим справится. В такой ситуации выкрутиться непросто.

Ситуация и впрямь выдалась сложной. И трудность заключалась не только в том, что образ шёл прахом.

Юй Цюжань опустила взгляд на Сяо Ай, которая была почти на голову ниже ее, но при этом шире раза в три-четыре.

В оригинальной книге Сяо Ай была прихвосткой Юй Юань, обладала невероятной силой и отлично дралась, а позже подружилась с главной героиней. После того как «Юй Цюжань» похитила героиню, именно Сяо Ай первой заподозрила неладное и вместе с Юй Юань помогла той сбежать.

Однако Сяо Ай вовсе не отличалась коварством — кажется, все её очки навыков были полностью вложены в физические данные. Сама по себе она была прямолинейной оптимисткой с ветерком в голове.

Юй Цюжань бросила взгляд на расплесканный неподалеку молочный чай, затем перевела его на соперницу, чье выражение лица из-за свирепой внешности казалось угрожающим, несмотря на искренний испуг, и слегка поморщилась от головной боли.

Сяо Ай шмыгнула носом, сдерживая подступающие слёзы, и дрожащим, утробным голосом произнесла:

— Простите, принц Юй, я правда не со зла.

Глядя на искренний и грустный огонек в глазах девушки, чьи глаза превратились в узкие щелочки, Юй Цюжань мысленно вздохнула.

Бедняжка, которую подставила Юй Юань.

Хотя ей очень хотелось похлопать девушку по плечу и дать понять, что она не в обиде, возложенный на нее образ этого сделать не позволял.

В разделе форума школьного приложения снова взлетел вверх новый горячий пост.

Тема: Грандиозная драма в столовой — борьба за звание первого человека Клана Юй.

1L: Сяо Ай — признанная шестерка Юй Юань. То, что она при первом же появлении принца Юя налетела на него и облила чаем, — не указка ли это самой Юй Юань?

5L: Конечно, стоило появиться принцу Юю, как Юй Юань больше не могла размахивать знаменем Клана Юй, чтобы приукрасить собственную значимость. С чего бы ей это терпеть?

9L: Не язвите тут, ораторы сверху! Неужели так приятно очернять младшекурсницу Юань? Она добрая и щедрая, это определенно просто совпадение.

12L: Я тоже считаю, что это случайность. И вовсе не потому, что заступаюсь за Юй Юань — просто Сяо Ай не похожа на человека, способного на преднамеренное падение. Пусть она выглядит устрашающе, внутри она хороший ребенок и на такое не способна.

15L: Сяо Ай и впрямь проста как валенок, так что делает всё, что ей скажет Юй Юань. Тут и спорить не о чем.

21L: Говорю вам, я собственными глазами видел, как Юй Юань передала этот стакан чая Сяо Ай. Сто процентов всё было спланировано заранее, чтобы выставить принца Юя в дурном свете.

27L: И что с того, что передала? Глава Юань заботится о людях, она всегда внимательна к тем, кто рядом.

32L: Тот стакан чая — эксклюзив для первой десятки Списка выдающихся личностей. Если бы старшая Юань не дала его Сяо Ай, та в жизни бы не попробовала подобного.

39L: Тьфу! Нашли чем гордиться. Из-за одного стакана чая возомнили себя элитой, вас же Юй Юань промыла мозги по полной программе.

45L: Так что сейчас происходит? Принц Юй в ярости? Он сурово накажет Сяо Ай?

47L: Наверное. Общество Дунман не прощает оскорблений. Помните того дурака, что удумал, как в сериале, плеснуть кофе в лицо господину Ао? Его тогда прямиком вышвырнули из академии!

50L: Серьёзно?! Разве это были не слухи?

56L: Только не это! Я следил за тем, как Сяо Ай росла с самой средней школы, и горжусь тем, что она стала кандидатом в мировые чемпионы по тяжелой атлетике. У принца Юй божественная внешность, но между ними двумя я всё равно выберу Сяо Ай.

57L: Поддерживаю оратора выше, мне тоже очень нравится Сяо Ай, она действительно хороший человек.

65L: Фу, уродка какая-то. У вас что, с глазами проблемы?

69L: Беспардонно лезешь чужую внешность обсуждать. Желаю тебе крупных неприятностей.

77L: 65L — просто крыса из подворотни. Сяо Ай принесла школе столько наград и попала в Список выдающихся личностей. Если ты с этим не согласен, покажи свои достижения!

83L: Не отклоняйтесь от темы! Случайность это или нет, но принца Юя сейчас буквально зажали на раскаленной сковородке...

Суть проблемы заключалась в том, что, как бы ни спорили студенты внизу, представители высших аристократических семей воспримут это исключительно как вызов, брошенный Юй Юань Юй Цюжаню.

Юй Юань обустроила школу под себя за десять лет, её почитали как первую фигуру под Обществом Дунман, и она привыкла смотреть на всех свысока от имени Клана Юй.

И вдруг — бац! — на ее голову из ниоткуда сваливается прямой наследник.

Если она потеряет негласный статус первенца Клана Юй, у нее больше не останется права помыкать другими детьми из знатных семей, как она делала это раньше.

Поэтому Юй Юань обязательно предпримет ответные действия.

Вот только никто не ожидал, что она способна провернуть столь тонкую комбинацию — раньше никто не замечал за ней такого ума.

Все на третьем этаже наблюдали за разворачивающимся представлением со сдержанным любопытством.

В сложившейся ситуации, если бы Юй Цюжань просто отпустила Сяо Ай, это выглядело бы так, будто она склонила голову перед Юй Юань. Для прямого потомка и члена Общества Дунман это означало бы серьёзную потерю авторитета.

Но если бы Юй Цюжань вцепилась в Сяо Ай мертвой хваткой, выглядело бы это тоже не лучшим образом. Ты же «большой мужик», не пострадал по-настоящему, а третируешь девчонку — где тут благородство знатного рода?

К тому же у Сяо Ай было немало сторонников в школе, и если бы Юй Цюжань устроила скандал, то весь созданный вокруг него ореол безупречности мгновенно разбился бы вдребезги.

При таком безвыходном раскладе лучше бы уж его облили чаем или сбили с ног — по крайней мере, тогда у него был бы статус пострадавшей стороны, что облегчило бы выход из положения.

Юй Юань и сама не ожидала, что события примут столь благоприятный для нее оборот. Она отчаянно пыталась подавить рвущуюся наружу радость, встала и с легкой улыбкой на губах приготовилась подлить масла в огонь.

Но в этот момент Юй Цюжань на экране шевельнулась.

С самого начала Юй Цюжань тупо пялилась на макушку Сяо Ай.

Теперь же она моргнула, словно только что вернувшись из далёких странствий, и её взгляд постепенно сфокусировался на изящно завязанном бантиком ремешке для волос Сяо Ай.

Затем она неторопливо подняла свое правое запястье, поднесла его прямо к лицу Сяо Ай и, опустив на нее взгляд, замерла.

Рубашка, в которую была одета Юй Цюжань, имела аккуратные манжеты сшитые впритык к запястьям, причем в ткань были вплетены тонкие золотистые шелковые нити, туго стянутые у кисти и завязанные изящным бантом.

Но сейчас, судя по всему, бантик на конце манжеты развязался из-за того, что она зацепилась за него, когда ловила Сяо Ай, и две длинные ленты скользнули вниз по красивой, белой лучевой кости Юй Цюжань, качаясь в воздухе.

Юй Цюжань равнодушно скользнула взглядом по Сяо Ай.

Сяо Ай тут же всё поняла. Поджав губы, она услужливо шагнула вперед и, соединив большие и указательные пальцы, принялась аккуратно завязывать идеальный бантик.

Юй Цюжань легко тряхнула запястьем, посмотрела на колышущийся бант и не удостоила это никакой оценкой. Проигнорировав подобострастную улыбку Сяо Ай, она просто убрала руку в карман брюк.

После чего, казавшаяся на фоне Сяо Ай невероятно высокой и стройной, она кивнула дежурившей неподалеку уборщице и неспешно направилась в сторону ложи.

Хм, решила применить тактику полного игнорирования? Люди невольно задумались над этим.

От начала и до конца принц Юй сохранял отстраненное выражение лица. Сейчас, доведя эту дистанцию до абсолюта и продемонстрировав отношение к Сяо Ай как к служанке, приводящей в порядок одежду, при этом ни капли не забивая себе ею голову, он действительно выглядел обладателем той самой высокомерности члена Общества Дунман, для которого весь мир — пустое место.

Однако подобное высокомерие вовсе не вызывало раздражения, поскольку помощь с завязыванием ленты на манжете несла в себе легкий намек на двусмысленность. Плюс к этому — бонус в виде потрясающей внешности и высокого статуса этого принца...

Создавалось впечатление, что у любого невольно возникнет мысль: Пусть меня принц тоже так унизит! — особенно учитывая, что Сяо Ай изначально была виновата.

Кто-то бросил взгляд на форум.

И точно: студенты, которые еще секунду назад поддерживали Сяо Ай, теперь яростно стучали кулаками по столам и вопили в истерике — почему это не они переселились в тело Сяо Ай, требуя, чтобы та уступила место принцу им.

Появились и комментарии о том, что принц Юй невероятно элегантен, не судит людей по внешности и просто до безумия крут.

Взглянув же на стоявшую на прежнем месте Сяо Ай, которая прижимала ладони к лицу, не былоружно заметить, что та вовсе не считала случившееся унижением. Напротив, ее лицо раскраснелось, а глаза с фанатичным обожанием провожали удаляющуюся спину Юй Цюжань.

Для Юй Юань эта многолетняя прихвостка была окончательно потеряна.

Для большинства студентов было трудно не проникнуться симпатией к столь холодному, благородному и в то же время изысканному принцу.

Однако для выходцев из знатных семей подобный метод решения проблемы выглядел... пожалуй, слишком мягким?

В конце концов, Юй Цюжань — единственный прямой потомок Клана Юй и бесспорный наследник, а подобный уход от прямого столкновения выдавал в нем некоторую слабость.

Стоило всем подумать об этом, как принц Юй, почти дошедший до дверей ложи и уже принимавший низкие поклоны прислуги, словно что-то вспомнив, остановился и резко обернулся.

Его золотистые глаза смотрели холодно и непринужденно:

— Сяо Юань, зайди ко мне после обеда.

Это были первые слова, произнесенные Юй Цюжань с момента ее появления. Когда ее звонкий, подобный бьющейся о камни родниковой воде голос разнесся вокруг, у всех по спине побежали мурашки.

Эту фразу действительно нельзя было назвать иначе как «cool~».

Оказывается, он усыпил всеобщее бдительность в самом начале, а финальный удар приберег напоследок.

Глядя на застывшую на экране улыбку Юй Юань, которая больше даже не пыталась контролировать выражение своего лица, зрители мысленно вздохнули: эти двое играют совершенно в разных весовых категориях.

На форуме студенты, уловившие скрытый подтекст, сходили с ума.

В той же теме «Драма в столовой»:

767L: Могу сказать одно: прямой потомок есть прямой потомок. Стильно, дерзко, властно! Всего несколько слов — и Юй Юань впечатало в землю.

769L: Я простой студент, кроме того, как крут принц Юй, ничего не понял. Прошу гуру разъяснить!

806L: Про то, как принц разрулил ситуацию с Сяо Ай в начале, распространяться не буду, разберу только его последнюю фразу.

Во-первых, само обращение «Сяо Юань» — это пища для размышлений. Юй Юань годами представляла Клан Юй в школе, накопила за спиной немало ресурсов и связей, и если уж говорить о Клане Юй, то даже без выдающихся заслуг она вложила туда немало труда.

А принц Юй появился из ниоткуда. Хотя он и прямой потомок, ситуация здесь как с новым императором и старыми министрами — разобраться с ней крайне непросто.

Если бы принц хотел действовать мягче и постепенно перенять поддержку Клана Юй в школе, он мог бы фамильярно назвать ее «двоюродная сестрица Юань».

Если бы он захотел проявить жесткость и подчеркнуть свой статус прямого потомка, он мог бы холодно назвать ее «глава Юань» — в конце концов, Юй Юань все еще занимает четвертое место в Списке выдающихся личностей.

Но он сказал «Сяо Юань»! Какого черта, «Сяо Юань»! Это прямое заявление: «Старший плевать на тебя хотел, в моих глазах ты пустое место!» Пощечина Юй Юань прозвучала на всю округу.

Какой размах! В сочетании с той сказочной внешностью принца контракт просто колоссален, ударная волна невероятной силы!

Черт, у меня кровь из носа пошла, пойду промоюсь, кто следующий подхватывает эстафету?!

843L: Я подхватываю!

Подтекст обращения предыдущий оратор разъяснил предельно четко, теперь выскажусь насчет фразы целиком.

Приведу простую анальгию. Поведение принца очень напоминает действия гендиректора крупной компании, заметившего ошибку мелкого клерка.

Уважающий себя лидер обычно не станет скандалить с рядовым сотрудником.

Они вызывают непосредственного начальника этого клерка и напрямую отчитывают топ-менеджмент: «Твой подчиненный облажался, поразмысли-ка над своими управленческими упущениями».

Это та самая ментальность высшего звена: мне лень тратить силы на мелкую сошку, я не лезу через голову, но если кого и долбить — то исключительно босса! Понимаете? Понимаете?!

Причем принц бросил эту фразу на ходу, уже собираясь зайти внутрь, и тем самым в мгновение ока оглушил и деморализовал уже начавшую было торжествовать Юй Юань. Это чувство, когда кошка заигрывает с мышкой, гоняет ее туда-сюда просто ради забавы, этот черный юмор — просто вышка!

Выражение лица Юй Юань в тот момент... Я буду смеяться целый год!

Черт, я так перевозбудилась, что даже накладные ногти отскочили, молчу, кидаю палочку дальше!

862L: Я всё равно не понимаю. Принц Юй просто проигнорировал Сяо Ай и напрямую прищемил хвост Юй Юань. Но если он будет вести себя так жестко, что делать, если Юй Юань взбесится и откажется идти к нему?

888L: Отвечаю 862L: не пойдет — и ладно, суть вовсе не в конечном результате, а в позиции, которую продемонстрировал принц.

Пользуясь случаем, перехватываю палочку и анализирую почву под ногами принца.

Принц дал понять, что Юй Юань ему даром не сдалась, и ему плевать на накопленные ею за годы ресурсы Клана Юй. Он недвусмысленно заявляет: я буду строить всё с нуля, и даже не думай меня подмять под себя.

Откуда же у него такая уверенность? Во-первых, он единственный ребенок главы клана. Во-вторых, он мужчина. И пусть сейчас царит гендерное равенство, в аристократических кланах по-прежнему полно консерваторов с предрассудками.

Не будем углубляться в это, посмотрим на факты.

Хотя неизвестно, почему принц столько лет отсутствовал в Клане Юй, судя по тому, что он с порога ворвался в топ-30 Списка выдающихся личностей, Клан Юй влил в него как минимум миллиард. Включая мгновенное обновление Сада Восточного дворца за одну ночь — все признаки указывают на то, что к нему относятся с высочайшим вниманием.

Так что ему действительно нет никакой нужды идти на уступки перед Юй Юань.

Я считаю, что Юй Юань сделала откровенно дурной ход. Если бы она не спешила так сильно показать свою власть новичку, ее бы не опустили до такого состояния.

Судя по стилю принца, он не любитель выставлять себя напоказ; поначалу Юй Юань еще могла бы некоторое время пожить за чужой счет, но теперь — что ж, хотела поживиться за чужой счет, да сама же и оказалась в дураках, превратившись в ступеньку для чужого взлета.

900L: Эх, ее можно понять. В конце концов, столько лет купаться в лучах славы, ее целый год звали не иначе как «глава Юй», она даже носила фамильный герб клана — неужели она так просто признает поражение?

907L: Черт, пока не напомнили, я и забыл, что тут замешан еще и родовой герб. С нетерпением жду нового раунда их битвы.

944L: Вторая волна сплетен о высшем обществе заказана, ставки сделаны, ставлю на победу принца.

Не имевшая ни малейшего понятия о происходящем на форуме Юй Юань была полностью поглощена предупреждениями Системы:

【Пи-пи-пи — значение расхождения с образом персонажа близко к критическому! Опасно! Опасно! Просим хозяйку как можно скорее установить связь с главным героем! Просим хозяйку как можно скорее установить связь с главным героем!】

Юй Юань, оступившаяся на самом старте, пребывала в глубоком унынии:

— Если установлю связь, меня что, не сотрут?

Система:

— Признание хозяйки главным героем до определенной степени означает признание миром. Это ваш якорь в данном мире, он поможет скрыть аномалии в вашей личности, пожалуйста, действуйте быстрее!

Юй Юань:

— Да делаю я, делаю! Я наконец-то с боем прорвалась к дверям ложи! Кстати, могу я воспользоваться этим навыком — Начерти круг — прокляни тебя?

Хотя внешне она отвесила Юй Юань «мощную оплеуху», внутренне этот скачок шкалы ООС всё равно заставлял ее чувствовать себя обиженной.

Если бы не выходки Юй Юань, она бы до сих пор оставалась чистым и невинным меланхоличным маленьким принцем и ни за что не обнажила бы свою маленькую черствую душонку (нет).

Перед тем как толкнуть дверь в ложу, она украдкой шевельнула пальцами и нарисовала маленький кружок в сторону Юй Юань.

【Навык: Начерти круг — прокляни тебя — случайная шалость: «Мило, но безмозгло» скоро активируется】

Юй Юань: Ох ты ж, название-то звучит не слишком ли хардкорно?

http://bllate.org/book/19878/1956864