Готовый перевод Died Choking on Water, Reborn [Quick Transmigration] / Переродился после смерти от воды — теперь прыгаю по мирам: Глава 15

Ведь сейчас он, как ни крути, был хорош собой — настоящий генерал Фэнчжи в расцвете сил, истинный Бог войны Наньчжао.

Такой шарм, если задержать на нем взгляд хоть на мгновение, завораживал до невозможности: оторваться было просто немыслимо.

Мэн Лян в этот момент был необычайно искренен и скромен. Он ясно понимал, что не ошибся: человек перед ним — настоящий мастер.

Так и прошли три дня: один красовался, другой восхищался.

Е Чжолинь наконец занервничал и начал взывать к Системе.

За эти три дня он бесчисленное множество раз пытался неуклюже «обольстить» Мэн Ляна, но Система либо молчала, либо отвечала: «Ты опять за своё?», и ни разу не сообщила о выполнении задания.

Неужели соблазнять людей так сложно? В бою и то меньше мороки, — размышлял великий генерал Е.

— До какой степени это вообще нужно делать? — спросил Е Чжолинь, в очередной раз потерпев неудачу, с таким видом, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Ответ Системы был привычно краток:

— Не знаю.

Если дело не в степени, значит, метод неверный. Но неужели в таком деле нужна особая стратегия? Каждый шаг обдумывать? Это же полное отсутствие искренности.

У Е Чжолиня дернулся глаз. Словно что-то вспомнив, он покачал головой, но на полпути замер. Немного поколебавшись, глубоко вздохнул, выдохнул, и в следующий миг его взгляд стал решительным:

— Есть какие-нибудь дополнительные задания повышенной сложности, чтобы узнать, как добиться успеха?

— Нет.

— ...

Три дня истекли. Е Чжолинь был близок к отчаянию. В качестве последней попытки он вяло и совершенно без энтузиазма повел подбородком в сторону Мэн Ляна. Тот, разумеется, никак не отреагировал, да и Система хранила молчание.

За эти дни Мэн Лян почти привык к выходкам Е Чжолиня. Сначала он был ошарашен, даже подумал, не страдает ли этот парень влечением к мужчинам, но со временем пришел к выводу: кроме периодических гримас, похожих на страдание, тот ничего не делает, значит, просто мышцы сводит или в глаз что-то попало.

Это избавило Е Чжолиня от необходимости придумывать оправдания, но задание всё еще не было выполнено, а значит, толку от этого не было никакого.

А вдруг Цзинсин вернется, а он даже с таким дегенеративным — тьфу, простым — заданием не справился? Вдруг Цзинсин разочаруется? Посчитает его глупым?

Чем больше Е Чжолинь думал об этом, тем тоскливее ему становилось, даже взгляд потускнел. Он вздохнул про себя, и Система, на удивление, проявила участие, правда, довольно специфическое:

— Что такое? Расстроен, что задание не выполнено?

Не успел Е Чжолинь удивиться, как Система голосом благородного мужа выдала нечто абсурдное:

— Не беда, просто поцелуй Мэн Ляна, и задание гарантированно зачтется.

— ...

Е Чжолинь так дернулся, что едва не выронил меч, и прорычал:

— Сам целуй этого бугра мышц! Черт возьми!

Он не сдержался и выкрикнул это вслух, чем привел Мэн Ляна в полное замешательство:

— Э? Кого поцеловать?

— ...

У Е Чжолиня едва не свело ногу. Не успел он прийти в себя, как Система продолжила:

— Ой, страшных целовать не хочешь? Значит, ты просто падок на красоту. Не ожидал, что генерал Фэнчжи — такой пошляк, мечтающий спать на коленях у красавцев.

— ...Е Чжолинь взорвался.

Мало того, что его, генерала Фэнчжи, назвали пошляком, так еще и приписали мечты о красавцах, хотя он до сих пор даже руки девушек не касался. Система явно издевалась, делая особый упор на слове «красивых», словно тыча пальцем: «Ты просто хочешь всю жизнь просидеть в объятиях Цзинсина».

Хотя он именно так и думал, это его взбесило:

— Не падок я на красоту! Хватит распускать слухи, а то молнией пришибет!

— Если ты правда так думаешь, то почему бы и не пришибить?

— Я...

Не успел Е Чжолинь договорить, как снаружи внезапно начался ливень, да такой, что даже гром прогремел.

Громыхнуло.

Следом ударила молния — зрелище было впечатляющим.

Е Чжолинь: «...»

Система с ехидством добавила:

— Видишь? Возмездие.

— ...Е Чжолинь, у которого рыльце было в пушку, впервые в жизни испугался грома и виновато кашлянул: — Это... я не то имел в виду, ты же знаешь, я не такой.

— Большинство похитителей цветов обычно довольно красивы.

— ...Е Чжолинь замер. При чем тут вообще похитители цветов?

Мэн Лян тоже обратил внимание на перемену погоды, убрал меч и посмотрел в окно:

— Почему пошел дождь? Только что было ясно. Погода становится всё более непредсказуемой.

Е Чжолинь, будучи человеком сообразительным, быстро пришел в себя после испуга и понял, что что-то не так:

— Постой, только что было безоблачное небо, откуда вдруг гром и молнии? Так быстро не бывает.

Если бы Система была человеком, она бы сейчас насвистывала от удовольствия.

— ...Е Чжолинь наконец опомнился: — Твою ж мать, это ты подстроила, да?

Система беззаботно лгала:

— М? При чем тут я? Я всего лишь скромная Система, управлять погодой не в моих силах.

Е Чжолинь усмехнулся: как же, верю.

Впрочем, после такой встряски на душе стало легче.

Когда небо снова прояснилось, Е Чжолинь снова посмотрел на лицо Мэн Ляна.

Соблазнить его было невероятно сложно, проще было ввязаться в драку.

— Неужели совсем нет другого способа? — взмолился Е Чжолинь.

— Нет, если только ты...

Снова громыхнуло, Система внезапно осеклась и замолчала, будто связь оборвалась.

Е Чжолинь должен был почувствовать это, но разрыв был мгновенным, и он, не придав значения, просто поднял голову:

— Если только что?

Ответа не последовало.

— ...Е Чжолинь и так был на взводе, а тут Система перестала отвечать. Он пришел в ярость и испугался одновременно: — Черт возьми, ненавижу, когда недоговаривают! Почему та молния не ударила тебя?!

Тишина.

— Давай, отвечай! — продолжал Е Чжолинь. — Если не договоришь, я тебя придушу!

Система молчала.

Даже после таких нападок Система всегда отвечала, а тут — тишина. Е Чжолинь опешил, вскочил и закричал:

— Твою мать! Ты где?!

Он даже не успел осознать, что Система исчезла впервые, но вместо облегчения почувствовал странный ужас.

Задание почти провалено, Система исчезла — конечно, тут испугаешься!

Крик был таким громким, что Мэн Лян прибежал на шум:

— Что случилось?

Мэн Лян неверно истолковал поведение Е Чжолиня, решив, что тот расстроился из-за дождя. Он поспешно закрыл окно и, пытаясь сменить тему, сказал:

— Кстати, сегодня должен приехать Лидер Альянса.

...Не в бровь, а в глаз.

Е Чжолинь почувствовал прилив ярости, но в то же время немного успокоился насчет исчезновения Системы: в конце концов, это же не человек, может, просто сбой? Поди, скоро пройдет.

Действительно, спустя некоторое время голос Системы раздался снова, но звучал как-то слабо.

— Связь... прерывалась.

Е Чжолинь не придал этому значения, даже не спросил почему. Система и так была никудышной, это стало нормой.

— Цзинсин скоро будет здесь, — внезапно бросила Система.

Опять за старое! Черт!

— Ну и зачем ты мне это говоришь? Я правда не знаю, что делать с этим заданием. Не могу же я... — Е Чжолинь замялся, — ...не могу же я правда его поцеловать?

— ... — Система молчала. Е Чжолинь испугался, что связь опять оборвалась.

Наконец, прозвучало:

— Не нужно. Просто дождись его.

— ...Вот же ж, — опешил Е Чжолинь. — Дождаться его? Ты шутишь? Ты так хочешь посмотреть, как я опозорюсь?

— Какой позор? Почему позор? — не поняла Система.

Е Чжолинь закрыл лицо руками:

— Три дня! Я не справился с таким простым заданием. Разве это не позор? Цзинсин будет меня презирать.

— С чего бы? — хмыкнула Система. — Ты вполне хорош. Я... почему он должен тебя презирать?

— Я плох. Где ты увидела, что я хорош? — Е Чжолинь вздохнул, и в его голосе впервые проскользнула тоска. — Скажу честно: не смотри, что я всегда такой бесстрашный. Я прошел через многое, и сам прекрасно знаю, чего стою. Ты говоришь, что у меня вспыльчивый характер — это правда. Но кроме этого, я безрассудный и глупый. Неужели ты не видишь?

— Безрассудный... это точно. Ты делаешь всё не подумав, например, пинком открыл собственный гроб и украл свое тело.

— ...Е Чжолинь хотел было прибить Систему, хотя это и была правда.

Но следующая фраза заставила его передумать:

— Глупый? Хм... Не думаю. Если генерал Фэнчжи глуп, то кто тогда умный?

Е Чжолинь замер. Система умела одним словом вывести на эмоции — и в плохом, и в хорошем смысле.

— Меня раньше часто проклинали. Ты, может, не знаешь, но до двадцати лет я был таким высокомерным, что... погубил более двадцати тысяч человек.

Система помолчала:

— Ты же генерал, на войне без жертв не бывает.

— Но те люди не должны были умирать. Это случилось из-за моей неопытности, я погубил всё войско. Силен я был, а? Тогда я подумал: не зря родители меня бросили. Видимо, они предвидели, что я вырасту таким никчемным... Эй, зачем я тебе это рассказываю? Черт, прошлое не изменить.

Детские травмы нельзя исцелить. То, что родители его бросили, оставило глубокий след. Как бы он ни пил, как бы ни шутил, как бы ни сражался — в глубине души всегда жил тот маленький брошенный мальчик.

Раньше он думал: что же он сделал не так, раз родные отец и мать от него отказались?

В той злополучной битве двадцатилетний Е Чжолинь в порыве юношеского максимализма принял поспешное решение. В итоге двадцать пять тысяч элитных воинов погибли почти полностью, все планы рухнули, и блестящее преимущество было бездарно упущено. В то время его проклинали все.

Даже Чжао Фэн говорил осторожно:

— Может, тебе пока... вернуться во дворец, переждать?

Генерал Фэнчжи был сиротой, его подобрал император. Чжао Фэн и Е Чжолинь не скрывали этого, поэтому люди шептались:

— Неудивительно, что родители его бросили, он же настоящее проклятие для страны.

— Именно, не умеешь воевать — не берись. Пользуется связями, а в критический момент — пшик. Лучше бы сидел во дворце и звезды считал.

Хотя Чжао Фэн запретил обсуждать это, сказанного не вернешь.

С тех пор Е Чжолинь понял: родители бросили его не просто так.

Но прошло больше десяти лет, к чему ворошить прошлое? Е Чжолинь усмехнулся, словно ему было всё равно, и вернул разговор к заданию:

— А воздушный поцелуй подойдет?

— Нет.

Е Чжолинь замер:

— Что?

— Ты не никчемный, — Система впервые заговорила таким серьезным тоном. — Ты генерал Фэнчжи, чья конница топтала восемь сторон света. Пока ты сам так не считаешь, кто посмеет назвать тебя никчемным?

— ...Ты сейчас меня хвалишь? — Е Чжолинь долго молчал, прежде чем сделать вывод. — Ты что, таблеток наглоталась?

— Сама ты с ума сошла, нечего на меня наговаривать.

Разумеется, серьезность Системы длилась лишь мгновение: секунду назад — клятвы в верности, секунду спустя — насмешки.

Е Чжолинь дважды упоминал родителей, дважды впадал в тоску, и дважды Система вытаскивала его в реальность довольно грубыми методами.

Мэн Лян был рядом, поэтому Е Чжолинь не мог ругаться в пустоту, лишь пробормотал:

— Бесстыдница.

Неизвестно, кого он имел в виду — Мэн Ляна или Систему.

Закончив бормотать, он с трудом заставил себя подойти к Мэн Ляну и почти механически провел пальцем по его подбородку, растянув губы в неестественной, кривой улыбке.

...Это была последняя попытка. К сожалению, даже слепому было видно, насколько она натужная.

В последний момент решил выложиться по полной, этот придурок, наверное, совсем свихнулся... Система не могла понять его мыслей, но чувствовала себя неловко.

Потому что знала: задание давно выполнено, а Е Чжолиня держали в напряжении лишь из-за других обстоятельств.

Когда Цзинсин вернется с мечом Хуанхэ, с этим миром придется попрощаться.

Но Система никак не ожидала, что Е Чжолинь, болезненно зажмурившись, словно готовясь к смерти, прошепчет: «Считай, что отдал первый поцелуй собаке», — и действительно опустит голову.

— ... — Система впервые в жизни остолбенела. — Твою мать, погоди!

Е Чжолинь замер, его лицо выражало невыносимое страдание: «Я и сам не хочу, я в отчаянии!»

Мэн Лян был в шоке. И в тот момент, когда Е Чжолинь почти коснулся его щеки, он снова замер. Он сомневался... он правда не мог.

Но эта заминка позволила Мэн Ляну прийти в себя.

Прежде Е Чжолинь никогда не действовал так решительно, и это всерьез напугало Мэн Ляна. Девятифутовый гигант, словно девица, к которой пристали, с силой оттолкнул Е Чжолиня. Тот, не ожидая такого, отлетел в стену, едва не сломав кости.

Черт... толкаться-то зачем? Думаешь, я сам хотел тебя целовать?

Мэн Лян был фанатом боевых искусств, с отличной внутренней энергией и чудовищной силой. Е Чжолинь впервые подумал, что не одолеет этого человека, но в такой ситуации нельзя было ни бежать, ни оправдываться.

В конце концов, он сам начал это соблазнение, вел себя как идиот, и его подвешенный язык, обычно разящий без промаха, сейчас онемел.

— Ты... — Мэн Лян хотел выругаться, но в сердце жило почтение к Цзинсину, да и мастерство Е Чжолиня вызывало уважение, поэтому ругань вышла вялой. — Ты что, любишь мужчин?

— Ссс, — Е Чжолинь поморщился от боли в желудке. — Ага, сюрприз.

— ...

Мэн Лян, видимо, относился к этому с неприязнью и отступил на три шага. Это разозлило Е Чжолиня.

Ну и что, что любит? Ты кто такой, чтобы смотреть свысока?

Е Чжолинь с холодным лицом отрезал:

— Не бойся, ты меня не интересуешь. Мне нравятся красивые, вроде Цзинсина.

Мэн Лян снова замер, но когда Е Чжолинь сделал шаг вперед, он не отступил, а гнев в его глазах поутих, словно эти слова его тронули.

...Е Чжолинь вздохнул: красота действительно дает преимущество. Имя Цзинсина действовало на людей как божественное откровение, даже на тех, кто презирал подобные отношения.

Только он хотел пожалеть об этом, как позади раздался тихий голос:

— Правда?

— ...Серьезное выражение лица Е Чжолиня мгновенно испарилось.

Шаги за спиной приблизились. Неизвестно, как Цзинсин бесшумно подошел и нашел его. Е Чжолинь скованно обернулся и увидел Цзинсина в светло-зеленых одеждах. Тот улыбался, от него веяло таким спокойствием и благородством, что Е Чжолинь на мгновение потерял дар речи.

— Я тебе нравлюсь? — улыбаясь, спросил Цзинсин.

Почему эта улыбка кажется такой зловещей? Наверное, потому что наступила осень и стало прохладно.

— ... — Е Чжолинь заикался, мысли в голове крутились волчком, но в итоге выдал: — Э, да... нравишься.

Он просто не мог лгать Цзинсину.

Ничего, слово «нравишься» может означать многое, не обязательно же сразу думать о том самом?

Но Цзинсин улыбнулся так, будто именно об этом и подумал. Он подошел ближе, его взгляд был таким нежным, что у Мэн Ляна пошли мурашки, не говоря уже об Е Чжолине, который пытался сохранить невозмутимость.

Цзинсин наклонился к самому уху Е Чжолиня и прошептал:

— Что ж, взаимно.

— ...

Е Чжолинь опешил, в голове всё смешалось, словно его ударили дубиной. Он бегал глазами по сторонам, не замечая нового меча у пояса Цзинсина, и машинально протянул руку, желая схватить его за ладонь, но Цзинсин мягко увернулся.

— Не дотронуться, — сказал он.

Е Чжолинь сглотнул:

— Никогда не дотронуться?

Цзинсин, казалось, был совершенно спокоен:

— Не знаю. Неважно. Главное, что ты меня видишь.

Двое мужчин средь бела дня любезничают в поместье — Мэн Ляну было настолько не по себе, что он даже забыл про обучение фехтованию:

— Лидер... раз уж вы приехали, я не смею вас задерживать. Э, просто... если у молодого мастера Е будет время, не могли бы вы...

— У него не будет времени. Больше никогда, — Цзинсин повернулся к Мэн Ляну и улыбнулся, но в этой улыбке было столько смысла, что Мэн Лян почувствовал смертельную опасность.

— Кхм-кхм, — Е Чжолинь знал, что Цзинсин наверняка видел, как он только что «вилял хвостом», и от стыда решил промолчать.

Цзинсин без лишних слов потащил его прочь. Тащил он довольно сильно, что совсем не вязалось с его «нежным» взглядом.

Е Чжолинь не смел ни злиться, ни говорить, и тихо спросил Систему:

— Что с ним такое?

Система любила подливать масла в огонь:

— Ревнует.

— ...

— Кто просил тебя так уверенно соблазнять? Как с цепи сорвался, я даже удержать не могла.

Е Чжолинь снова разозлился на Систему:

— ...Я виноват, что ли? Ссс, он тянет так, что больно... То задание не выполнено — я виноват, задание выполнено — всё равно я виноват. Почему я такой несчастный?

http://bllate.org/book/19875/1956623