Готовый перевод Died Choking on Water, Reborn [Quick Transmigration] / Переродился после смерти от воды — теперь прыгаю по мирам: Глава 5

— Ещё до того, как Е Чжолинь успел отказаться, Цзинсин уже ответил за него:

— Генерал Е только что вернулся, его душа ещё не обрела покой, и присутствие посторонних может ей навредить.

Поскольку Хэ Сяо был безгранично предан своему генералу, он безоговорочно поверил словам государственного наставника. Он глупо закивал, но вдруг что-то вспомнил и испуганно воскликнул:

— Но я же только что обнимал генерала! Конец, генерал теперь не превратится в бабочку и не улетит?

Е Чжолинь не выдержал и вспылил:

— Ты что, пересмотрел историй про Лян Шаньбо и Чжу Интай? У тебя в голове вместо мозгов цветочная пыльца? А ты!

Он повернулся к Цзинсину, намереваясь отчитать и его, но стоило ему встретиться взглядом с наставником, как весь его пыл мгновенно угас, словно его поразило молнией. Грозные слова застряли в горле и превратились в невнятное бормотание:

— Ты… ты что, даже обняться не дашь?

***

Е Чжолинь тут же пожалел о сказанном. Что за глупость вырвалась у него из уст? Звучало как кокетство.

Цзинсин, напротив, сохранял полное спокойствие. Не заботясь о приличиях, он улыбнулся совершенно невинно:

— Да, верно. Не хочу, чтобы ты обнимался с другими.

У Цзинсина было лицо человека, привыкшего брать своё, — невероятно красивое, такое, что и слов не подобрать, достаточное, чтобы очаровать любого. Если говорить просто, то на него было приятно смотреть, и казалось, что любая беда, коснись она его, была бы преступлением. Особенно когда он смотрел на Е Чжолиня — в его улыбке всегда сквозила нежность.

Е Чжолинь сначала опешил, а потом ощутил странную, необъяснимую радость.

— Система, Система! Выходи! — Е Чжолинь не мог скрыть своего восторга. — Скажи, он ведь не хочет, чтобы я контактировал с другими, правда?

Система насмешливо отозвалась:

— Насколько я помню, ты говорил, что не питаешь слабости к мужчинам.

Е Чжолинь склонил голову набок и скрестил руки на груди:

— Я и не питаю. Просто спрашиваю. Это странно, ведь нормальный человек не станет запрещать другому прикасаться к кому-либо, верно?

Неужели это и есть легендарная собственническая ревность? Но это же ненормально! Он не женщина и не чья-то жена, зачем ему такая защита от измен?

Словно прочитав его мысли, Система вздохнула:

— О чём ты только думаешь? Он запрещает другим касаться тебя ради твоего же блага. Вдруг встретишь кого-то со злым умыслом, кто пырнёт тебя в сердце, а ты даже крови не прольёшь…

— Хм… но это всё равно не сходится, — Е Чжолинь внезапно уловил суть. — Если ты права, то откуда Цзинсин знает о моём бессмертном теле? И откуда ты знаешь, что у него на уме?

Система, словно ожидая этого вопроса, загадочно произнесла:

— Он, конечно же, знает.

Е Чжолинь приготовился услышать глубокую истину, но вместо этого прозвучало:

— Это мой кумир. А мой кумир, разумеется, знает всё.

— …

И вправду, ожидать от этой Системы чего-то серьёзного — всё равно что ждать, пока свинья заговорит по-человечески. Е Чжолинь не верил в мистику, но логического объяснения не находил. В какой-то момент он даже заподозрил, что Система вселилась в Цзинсина.

Генерал Фэнчжи не был глупцом, если только дело не принимало такой оборот, который выходил за рамки понимания мира.

— Чжолинь, — вдруг обратился к нему Чжао Фэн. — В этот раз мы обязаны поблагодарить государственного наставника за его великое чудо. Он вернул твою… душу. На днях тебе стоит нанести ему визит и выразить признательность.

Е Чжолинь промолчал.

Нанести визит? Ещё чего.

Однако он мастерски взял под контроль выражение своего лица, чтобы не выдать презрения. Впрочем, через секунду он передумал. Почему бы не наведаться? Отличный шанс познакомиться поближе! Но он всё же стиснул зубы и отказался от этой идеи. Тело ещё не найдено, важные дела не завершены, к чему тратить время на светские беседы? Тем более, как только задание будет выполнено, он исчезнет. Какой смысл заводить знакомства?

Он уже собирался придумать предлог для отказа, как Цзинсин отмахнулся:

— Не нужно. Это сущая мелочь. У генерала есть свои дела, не стоит тратить время на меня.

Е Чжолинь наконец поднял глаза, прямо глядя на Цзинсина:

— Послушай, а откуда ты знаешь, что я собираюсь делать?

Цзинсин улыбнулся, но промолчал, всем своим видом показывая: хочешь знать, а я не скажу, и что ты мне сделаешь? Е Чжолинь всегда терпеть не мог таких людей, но перед лицом Цзинсина, перед этим невероятно красивым лицом, он не мог злиться. Это было похоже на беспомощность перед капризной молодой женой…

…Что за дурацкое сравнение?

Всё, подумал Е Чжолинь, он точно стал каким-то… помешанным.

Цзинсин не стал ничего объяснять и добавил:

— Не буду задерживать генерала в его важных делах. — С этими словами он развернулся и ушёл, даже не взглянув на Чжао Фэна.

Шестое чувство подсказывало Е Чжолиню, что этот человек — не простак, и он инстинктивно бросился следом:

— Постой!

Он был невероятно проворен и в мгновение ока оказался рядом с Цзинсином, пытаясь ухватить его за рукав, но не поймал ничего. Цзинсин увернулся с точностью до миллиметра.

— Генерал, что-то случилось? — Цзинсин по-прежнему улыбался. — К чему такая спешка? Хотите задать мне вопрос?

Е Чжолинь всё ещё был в шоке от своей неудачи: как он мог промахнуться, будучи так близко? Он отбросил лишние мысли и спросил:

— Может ли государственный наставник сказать, откуда ему известно, что я собираюсь делать?

— Генерал ведь всегда занят, не так ли? Походы, сражения… Внешняя война окончена, теперь предстоит внутренняя, — Цзинсин прищурился и прошептал Е Чжолиню на ухо: — А в зале Чунъян как раз есть один такой объект.

— …

И ведь попал в точку. Зал Чунъян был резиденцией Чжао Ли. Е Чжолинь собирался туда вовсе не ради войны, а чтобы просто забрать своё тело.

— Ладно, допустим. Но скажи, почему ты не позволяешь… — Е Чжолиню было неловко, — …не позволяешь мне контактировать с другими?

— Хм? И это тебя беспокоит? — Цзинсин задумался. — Разумеется, я не хочу, чтобы ты прикасался к другим.

Е Чжолинь было обрадовался, но Цзинсин добавил:

— Прикосновения делают твою душу нестабильной. Твои три души и семь начал могут снова разделиться, и тогда ты умрёшь. — И в конце добавил: — Так написано в книгах.

— …

***

Е Чжолинь почувствовал лёгкое разочарование, но в то же время всё встало на свои места. Он-то думал, как этот наставник мог догадаться, что он — живой мертвец? Оказалось, он просто книжный червь, который любит пугать людей всякой ерундой. Как Система вообще могла выбрать такого своим кумиром?

Может быть… потому что он слишком красив? Или Система сама такая же — лживая и никчёмная!

Однако каждый раз, когда Е Чжолинь осознавал, что этот человек не так идеален, как кажется на первый взгляд, он не мог удержаться и снова смотрел на него. И после этого взгляда дурное впечатление бесследно исчезало. Будто ему промыли мозги.

— Значит, ты всё-таки немного обо мне заботишься? — небрежно бросил Е Чжолинь.

Но Цзинсин не был идеален. Его улыбка была тёплой, манеры — изысканными, но слова, которые он произнёс, были до боли холодными:

— Ты слишком много на себя берёшь. Я просто боюсь, что если твоя душа рассеется и ты умрёшь снова, это повредит моей репутации.

— …Прошу прощения, что отнял время.

Ха, мужчины! Вот что значит благородство, скрывающее гниль! Е Чжолинь вдруг вспомнил слова Системы: «На самом деле такие люди — почти всегда волки в овечьей шкуре». Неужели Система была права?

Но Е Чжолинь отказывался в это верить. Цзинсин, такой статный, такой поразительный, чьи речи полны изящества — как он может быть…

— Мечты разбились? — холодно спросила Система.

Е Чжолинь помолчал, а затем стиснул зубы:

— Нет. В моём сердце он по-прежнему идеален.

Система не повелась на это:

— Я же говорила, такие люди чаще всего…

— Не хочу слушать, не хочу! Он просто… немного высокомерен, но на самом деле он заботится обо мне, — Е Чжолинь неловко рассмеялся. — Ну, сказал пару колкостей, может, у него характер такой прямой. Ты посмотри, какой у него мягкий голос… В конце концов, он всё же беспокоится обо мне.

Система ответила неопределённо:

— Ну, раз тебе так спокойнее, пусть будет по-твоему.

Е Чжолинь долго убеждал себя, пока наконец не успокоился. Но Цзинсин уже ушёл далеко, окружённый знакомыми, среди которых ближе всех держался Хэ Сяо. Хэ Сяо был как трёхлетний ребёнок, жаждущий узнать всё на свете — от вкуса земли до того, что творится в загробном мире. Е Чжолиня всегда раздражало такое рвение к знаниям. Его терпение лопнуло, и он рявкнул:

— Отойдите! Я не вижу Цзинсина!

Голос прозвучал слишком громко, и вокруг мгновенно воцарилась тишина. Все были напуганы. Е Чжолинь и сам замер, а спустя долгое время добавил:

— Простите… я просто хотел спросить его кое о чём, разволновался.

— Ничего, генерал, — Хэ Сяо вдруг стал сентиментальным. — Просто увидев, как вы кричите, я вспомнил былые времена, и на душе стало так тепло.

— Что тут вспоминать, я же не…

Е Чжолинь запнулся, едва не выкрикнув слово «умер». Умер… Да, формально он не умер, но вернуться к прежней жизни он уже не мог. Е Чжолинь внезапно почувствовал печаль.

Чжао Фэн, глядя вслед Цзинсину, вдруг стал серьёзен и повернулся к Е Чжолиню:

— Чжолинь, мне нужно с тобой поговорить. Иди за мной.

Е Чжолинь, погружённый в свои мысли, не стал спорить и последовал за Чжао Фэном во дворец. Всё здесь было ему знакомо до боли. Чжао Фэн молчал всю дорогу, пока не завёл его в пустой зал.

Император глубоко вздохнул, будто собрался делать предложение. Е Чжолинь не боялся Чжао Фэна, не собирался льстить. Скрестив руки на груди, он стоял, нахмурившись. Высокий хвост, облегающая одежда тёмного цвета, широкие плечи и узкая талия — всё это выглядело весьма эффектно и по-боевому.

— Чжолинь, — наконец решился Чжао Фэн, — я не верю в призраков и богов.

Е Чжолиня это не удивило. Император был прост и прямодушен. Он не был великим правителем, но и тираном его назвать было нельзя. Он был редким материалистом. Цзинсин с его цветистыми речами в глазах Чжао Фэна был не более чем уличным гадальщиком. Назначение его государственным наставником было лишь попыткой утопающего ухватиться за соломинку.

Когда Е Чжолинь умер, Чжао Фэн был в отчаянии, и тут появился человек, заявивший, что может воскресить генерала. Чжао Фэн не верил, но решил, что от назначения вреда не будет. Вот так Цзинсин получил высокий титул, но никакой реальной власти. В глазах народа он был богом, в глазах чиновников — важной фигурой, а для Чжао Фэна — бесполезной вазой.

Кто бы мог подумать, что эта «ваза» действительно вернёт человека к жизни? Поэтому, увидев Е Чжолиня, Чжао Фэн был в полном потрясении. Его картина мира рухнула.

Е Чжолинь не собирался говорить правду. Связь с Системой была ещё более невероятной, чем мистика, и за это его могли обвинить в обмане императора. Поэтому он выбрал более приземлённую версию.

— Я… я не умер, просто потерял сознание, — начал он плести небылицы, вращая глазами. — В одну тёмную ночь я выбрался из гроба, а потом… случайно сорвался со скалы. Там я встретил великого мастера, который передал мне секретные техники, и я научился… э-э…

Чжао Фэн слушал его, слегка кивая. Император редко кого слушал так внимательно, и Е Чжолиню стало даже немного совестно, но он продолжил выдумывать небылицы:

— …научился вечной молодости!

***

Это было не просто враньё, это было нечто за гранью реальности. Но в этом и заключалась гениальность — версия звучала достаточно правдоподобно. Е Чжолинь был почти восхищён своим талантом.

Чжао Фэн, будучи простодушным человеком, поверил и с любопытством спросил:

— Где эта скала? Как выглядел тот мастер?

— … — Е Чжолинь не ожидал таких подробностей. — Я был не в себе, поэтому не запомнил.

Чжао Фэн разочарованно вздохнул:

— Жаль. Князь Цин любит подобные вещи. Несколько дней назад он схватил одну красавицу и несколько дней наблюдал за ней, а однажды даже хотел содрать с неё кожу, но я помешал.

Услышав это имя, Е Чжолинь нахмурился:

— Чжао Ли?

— Да.

— И что именно ему нравится?

Чжао Фэн ответил прямо:

— Всё, что связано с красотой. Ты ведь всегда это знал.

— …Знал-то знал. — Е Чжолинь почувствовал, как дёрнулся глаз. — Но я не думал, что он настолько безумен, чтобы сдирать кожу.

В этот же момент Е Чжолинь спросил Систему:

— Он украл моё тело, неужели из-за того, что позарился на мою внешность?

Система ответила серьёзно:

— Возможно. Ты ведь раньше называл себя самым красивым генералом в истории, верно?

Е Чжолиня пробрала дрожь:

— Неужели он собирается пустить моё тело на части?

Система усмехнулась:

— Сомневаюсь. Украсть тело, чтобы содрать кожу — может быть, но красть твоё… это было бы верхом глупости.

Верно. Кто станет рисковать армией и гневом императора ради своих извращённых интересов? Но Е Чжолинь не был уверен на сто процентов. Чжао Ли был не в себе.

— Ваше Величество, я хочу встретиться с князем Цин, — сказал Е Чжолинь.

Чжао Фэн поразился:

— Зачем? Ты ведь никогда его не любил. Помнишь, как называл его женоподобным?

— … — Е Чжолинь вспомнил толстый слой пудры на лице Чжао Ли и почувствовал тошноту. Но он сделал вид, что великодушно прощает старые обиды, и сквозь зубы выдавил: — Хорошим нужно делиться. Раз князь так интересуется… красотой, я должен помочь ему удовлетворить это любопытство.

Чжао Фэн обрадовался:

— Это было бы замечательно! Я рад, что вы решили помириться.

Е Чжолинь выдавил улыбку, проклиная всё на свете. Помириться? Ещё чего.

Чжао Фэн был слишком наивен. Если бы не то, что император был к нему добр, Е Чжолинь вряд ли поддерживал бы такого правителя. Но если Чжао Ли захватит трон, он тут же уйдёт в отставку и сбежит куда подальше. Хотя… вряд ли его отпустят.

Слава генерала Фэнчжи была велика. Его последние победы сделали его популярнее самого императора. А чем это заканчивается, знали все.

Е Чжолинь не хотел об этом думать. В конце концов, он уже мёртв. Выполнит задание и исчезнет, а кто станет императором — его не касается. Он привык к разлукам и потерям, в детстве был брошен родителями, поэтому вырос бездушным и чёрствым. Е Чжолинь почувствовал облегчение и уже собирался уходить, как вдруг вспомнил кое-что ещё.

— Ваше Величество, у меня есть ещё один вопрос. Тот Цзинсин…

Е Чжолинь не успел договорить, как Система прервала его:

— Зачем тебе он? Неужели ты действительно положил на него глаз?

— Заткнись, я не…

— Цзинсин? — Чжао Фэн выглядел растерянным. — Я встретил его лишь несколько дней назад. Он сказал, что он мастер инь-ян, живущий во дворце, и может управлять жизнью и смертью. Но раньше я его никогда не видел.

— …

Если он жил во дворце, как можно было его не заметить? Внешность Цзинсина была столь ослепительна, что забыть её было невозможно. Либо Цзинсин лжёт, либо Чжао Фэн ослеп.

Е Чжолинь хотел расспросить подробнее, но не знал как. Не спрашивать же императора: «А как вы считаете, Цзинсин красив?» Тогда он сам станет таким же извращенцем, как Чжао Ли.

Подумав, Е Чжолинь решил, что сначала нужно увидеть Чжао Ли.

http://bllate.org/book/19875/1956612