Готовый перевод 40°C Contact GL / 40°C: Прикосновение: Глава 8

За окном лил дождь. Она укрыла Цзи Цинмо легким одеялом, нашла в прикроватной тумбочке ключи от машины и на цыпочках вышла вон — ей еще нужно было успеть завезти завтрак Ши Цяньянь.

В восемь утра Юй Юй вернулась домой с двумя порциями соевого молока и обжаренными палочками из теста. Доу Яо уже встала и при виде еды ее глаза засияли:

— Ты так рано вернулась, чтобы отвезти завтрак Ши Цяньянь?

Юй Юй кивнула:

— Верно. Тебе я тоже купила.

Приняв душ и переодевшись в чистое, Юй Юй перелила соевое молоко в стеклянную бутылку, нарезала палочки из теста, сложила всё в ланч-бокс, прихватила изящную вилочку и, довольная собой, отправилась стучать в дверь Ши Цяньянь.

Ши Цяньянь, услышав стук, удивилась:

— Кто бы это мог быть в такую рань?

Заглянув в глазок и увидев тетушку Юй, она пришла в ярость. Эта девица с самого утра пришла портить ей настроение? Вчера утром, выйдя из дома Юй Юй, она поняла, что Ван Ян ее продал — вот же вонючая подсадная утка!

Ши Цяньянь наотрез отказалась открывать дверь. Она включила телевизор, прибавила звук и сделала вид, что ничего не слышит. Юй Юй догадалась, что Ши Цяньянь делает это нарочно, но тратить силы на уговоры не стала — просто присела рядом и стала ждать. Она чувствовала, что такой утонченный человек, как Ши Цяньянь, не любит опаздывать.

Глава 19: Она глубоко вздохнула. Что значит быть подходящими друг другу?

Было 8:50, и Ши Цяньянь пора было выходить. Она действительно не любила опаздывать — хорошее воспитание не позволяло ей этого. Во всем, что она делала, она проявляла серьезность и даже при личной неприязни никогда не смешивала чувства с работой.

Ши Цяньянь снова вспомнила тот сон. Посмотрев в глазок и убедившись, что никого нет, она открыла дверь. Едва сделав шаг, она услышала вкрадчивый голос Юй Юй:

— Ши Цяньянь, доброе утро.

Ши Цяньянь с досадой улыбнулась:

— Госпожа Юй, доброе утро.

Юй Юй протянула ей пакет:

— Твой завтрак.

Ши Цяньянь взглянула на него:

— Спасибо, госпожа Юй, но я уже позавтракала.

Юй Юй приподняла бровь:

— Неужели богини тоже умеют лгать?

Ши Цяньянь проигнорировала ее, закрыла дверь и стала ждать лифт. Юй Юй тихо стояла рядом. Заметив, что та молчит, Ши Цяньянь даже почувствовала себя неуютно, гадая, какую новую пакость та затевает.

До офиса было всего пять-шесть минут пути. В административном отделе Юй Юй не спешила уходить. Ши Цяньянь бросила на нее взгляд:

— Госпожа Юй, не могли бы вы вернуться в свой кабинет?

Юй Юй тихо произнесла «о» и ушла, но через пять минут вернулась, выставив на стол соевое молоко и палочки из теста:

— Остыло, я подогрела в микроволновке. Ешь скорее.

Ши Цяньянь знала, что пока она не поест, Юй Юй не уйдет. Она для вида откусила пару кусочков:

— Я наелась.

Юй Юй, склонившись над столом, посмотрела на нее:

— Так мало? Не понравилось? Тогда завтра утром принесу кашу.

Видя, что Ши Цяньянь оставила много еды, Юй Юй пододвинула тарелку к себе и принялась за завтрак.

Ши Цяньянь остолбенела:

— Я ведь уже ела, тебя это не смущает?

Юй Юй подняла голову и слегка улыбнулась:

— Конечно, нет. Я знала и горе, и нужду, терпеть не могу расточительства. Впредь, если не доешь — отдавай мне.

Ши Цяньянь вспомнила случай в столовой. Глядя на Юй Юй, она ощутила странный привкус в душе. Глубоко вздохнув, она твердо решила уволиться в этом месяце.

Закончив есть, Юй Юй прибралась:

— Я пошла. Хорошего рабочего дня, пообедаем вместе?

Ши Цяньянь поспешно ответила:

— Госпожа Юй, я привыкла быть одна, к тому же у меня уже есть любимый человек. Ее зовут Ли Чжи.

Сердце Юй Юй сжалось:

— Раз не хочешь обедать — не надо. А эту Ли Чжи никто в глаза не видел, и верить в ее существование — просто смешно.

Сказав это, она убежала. Ши Цяньянь тяжело вздохнула и принялась за отчет.

Доу Яо, увидев расстроенную Юй Юй, усмехнулась:

— Получила от ворот поворот?

Юй Юй кивнула, затем покачала головой и пересказала события утра. Доу Яо была поражена:

— Глупая рыбка, у тебя есть все шансы.

— Какие еще шансы? — не поняла Юй Юй.

Доу Яо изобразила Конана:

— Истина всегда одна! Судя по моему двадцатилетнему опыту просмотра сериалов и чтения романов, Ши Цяньянь к тебе хоть капельку, но неравнодушна.

Юй Юй закатила глаза:

— Она приняла завтрак только потому, что я ее принудила.

Доу Яо хмыкнула:

— Нравится ей это или нет, но она его приняла, верно? Думаю, тактика настойчивости хороша, но важно знать меру, иначе выйдет обратный эффект.

Юй Юй посчитала, что в этом есть смысл, и приободрилась:

— Тогда буду носить ей только завтраки, а остальное — по ситуации.

Доу Яо похлопала Юй Юй по плечу и развела руками:

— Консультация стоит 500 юаней, спасибо.

Юй Юй закатила глаза:

— Дать тебе нож, чтобы ты пошла грабить?

Она гордо зашагала в кабинет. Доу Яо посмотрела ей вслед и с досадой сплюнула:

— Скупердяйка, жадина, так и останешься одинокой.

Юй Юй открыла компьютер и принялась смотреть мультики. Ближе к одиннадцати позвонила Цзян Цзыяо и сообщила, что семья Ши Яня занимается местными продуктами, у них есть свой цех, и они кое-кого знают в криминальных кругах, но это мелкие сошки — их можно прижать.

Она добавила, что Управление по надзору за пищевыми продуктами уже нагрянуло к ним с проверкой, а днем придет налоговая. В ближайшее время Ши Яню будет не до ухаживаний, но ради такого дела ей придется вернуться — услуга за услугу, нужно отблагодарить тех, кто помог.

Едва Цзян Цзыяо повесила трубку, позвонила Цзи Цинмо и с порога начала ругаться:

— Переспала со мной и сбежала, даже штаны не надела? А я ведь места себе не находила, искала тебя повсюду...

Юй Юй отодвинула телефон:

— Ваше Величество, сдержите гнев, выслушайте меня.

Юй Юй повторила слова Цзян Цзыяо. Цзи Цинмо немного смягчилась, но потребовала, чтобы на выходных та вернулась в город L и они вместе съездили в горы Чуншань помолиться. Юй Юй согласилась, и только тогда Цзи Цинмо закончила разговор.

Посмотрев телевизор, Юй Юй решила поспать. Проснувшись в полдень, она пообедала и помчалась домой, чтобы вооружиться биноклем. У Ши Цяньянь здесь не было друзей, как же она проводит время?

Ши Цяньянь сидела на балконе с книгой. Юй Юй приблизила линзу — черт, ни одного знакомого иероглифа, сплошной английский, нет, даже не английский. У Юй Юй возникло желание разрыдаться.

Ши Цяньянь читала очень внимательно, черные волосы спадали на плечи, легкий ветерок играл прядями, словно живыми существами. Ее брови то хмурились, то расправлялись — она была глубоко погружена в сюжет. Спустя время Ши Цяньянь потерла переносицу, посмотрела вдаль, затем медленно закрыла глаза и прикорнула в кресле-качалке.

Чем дольше Юй Юй смотрела, тем грустнее ей становилось. На поверхность всплыло чувство собственной неполноценности: Ши Цяньянь — одухотворенная фея, а она — невежественная простолюдинка.

Глава 20: Стараюсь ради тебя.

Юй Юй глубоко вздохнула. Что значит быть подходящими друг другу?

Чжу Интай и Лян Шаньбо — они ведь подходили друг другу? А в итоге превратились в бабочек. Ромео и Джульетта — подходили? А закончили самоубийством. Тристан и Изольда — подходили, но судьба их разлучила. А Лю Ланьчжи и Цзяо Чжунцин... Чем больше Юй Юй думала, тем больше убеждалась, что быть подходящими друг другу — не всегда хорошо.

А Сюй Сянь и Белая Змея? Может ли человек подходить духу? Но они не только поженились и завели детей, но и достигли бессмертия. А Го Ай и принцесса Шэнпин? Он — мелкий хулиган из Квартала Чанлэ, она — высочайшая принцесса. Казалось бы, не пара, но прожили долгую и счастливую жизнь.

Юй Юй все больше казалось, что у нее есть шансы, что они с Ши Цяньянь — пара, созданная на небесах, и никто, кроме нее, не сможет сделать Ши Цяньянь счастливой. Она обязана добиться ее и защищать всю жизнь.

История Сюй Сяня и Белой Змеи напомнила ей об одной особе — Лун Юйя. Мы не виделись уже лет восемнадцать, верно?

Днем Ши Цяньянь с отчетом отправилась к Чжан Хао. Тот мельком взглянул на бумаги и вернул их:

— Все документы компании теперь подписывает госпожа Юй. Отнеси ей, если она скажет, что все в порядке — значит так и есть. Больше мне показывать не нужно.

Ши Цяньянь бросила на Чжан Хао взгляд и слабо улыбнулась:

— Заместитель директора Чжан, тогда я пойду.

Чжан Хао кивнул, глядя ей вслед. Эта женщина умела скрывать свою остроту, но природную стать было не спрятать.

Юй Юй собирала кубик Рубика, когда Доу Яо постучала и ввела Ши Цяньянь:

— Госпожа Юй, менеджер Ши к вам.

Юй Юй подняла голову:

— Поняла, выходи. — Затем отложила кубик и обратилась к Ши Цяньянь: — Присаживайся, что-то случилось?

Ши Цяньянь передала ей отчет:

— Госпожа Юй, это просьба о выделении правительственных средств на озеленение северной и южной магистралей. Прошу ознакомиться.

Она села напротив. Юй Юй взглянула на отчет:

— Заместитель директора Чжан смотрел?

Ши Цяньянь кивнула:

— Он лишь бегло просмотрел и сказал, что решение за вами.

Юй Юй тихо произнесла «о» и уткнулась в бумаги. Ши Цяньянь улыбнулась про себя: на этот раз я все перепроверила, опечаток точно нет.

Юй Юй по сравнению с Ши Цяньянь была как небо и земля. Почитав немного, она с сожалением произнесла:

— Написано безупречно.

Ши Цяньянь ответила:

— Если проблем нет, я распечатаю и отправлю в Управление строительства.

Юй Юй вспомнила прошлый отчет:

— А что с тем отчетом о выплатах за переходный период?

Ши Цяньянь ответила:

— Он сейчас в уездной администрации. Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, на следующей неделе его подпишут.

Юй Юй нахмурилась: что значит «не возникнет обстоятельств»?

Ши Цяньянь, видя ее хмурое лицо, улыбнулась: тетушка Юй хоть и странноватая, но голова у нее соображает, должна понять. Подумав, она добавила:

— Слышала, приемка жилья назначена на следующий четверг?

Юй Юй кивнула. Верно, приемка — это оплата работ, а как там с бюджетом? Если Лай Чунь и Чжан Хао объединятся против нее, быть беде.

Ши Цяньянь видела, что та хмурится еще сильнее, и про себя радовалась: теперь, когда у тетушки Юй есть проблемы, она не будет ко мне приставать. Она слегка кашлянула:

— Госпожа Юй, у меня дела в кабинете, я пойду.

Юй Юй опомнилась:

— Подожди.

Она встала, достала из маленького холодильника йогурт и протянула Ши Цяньянь:

— Выпей.

Ши Цяньянь, предвидя, что та не отстанет, слегка нахмурилась:

— Можно не пить?

Юй Юй улыбнулась:

— Если у тебя пришли критические дни, можешь не пить.

Ши Цяньянь с досадой взяла йогурт. Она считала тетушку Юй незрелой — ну разве можно такими мелочами завоевать сердце? Но если бы она принесла что-то другое, приняла бы я это?

Юй Юй смотрела ей вслед и неожиданно добавила:

— Когда придут критические дни, я сварю тебе чай с лонганом и финиками.

Ши Цяньянь замерла: как можно говорить об этом без тени смущения? Она ускорила шаг — больше всего на свете ей хотелось никогда не слышать голоса тетушки Юй.

После ухода Ши Цяньянь Юй Юй позвонила Доу Яо и велела передать Лай Чун, чтобы та подготовила финансовый отчет. Она вспомнила слова Сяо Лю на тренинге — финансовое положение было не лучшим, но насколько именно — она не знала.

Когда Лай Чун принесла отчет, Юй Юй крутила кубик Рубика, но тот оставался в полном беспорядке. Лай Чун усмехнулась:

— Госпожа Юй, какое увлечение! Вы умеете собирать кубик?

Юй Юй парировала:

— А директор Лай умеет?

Лай Чун усмехнулась с иронией:

— Я знаю свои способности и не хочу позориться перед людьми.

Юй Юй взглянула на отчет и улыбнулась:

— Мое мастерство позорнее вашего отчета?

Лай Чун ответила:

— Отдел продаж не вернул деньги, я ничего не могу поделать.

Юй Юй кивнула, продолжая крутить кубик:

— Ладно, я поговорю с отделом продаж. Директор Лай, можете идти.

Лай Чун встала и холодно бросила:

— Госпожа Юй, я считаю, что ваше мастерство позорнее моего отчета, не так ли?

Юй Юй приподняла брови:

— Да? Вы не ошиблись?

Едва она закончила фразу, как все стороны кубика встали на свои места. Лай Чун была ошеломлена. Юй Юй рассмеялась:

— Вот видишь, я же говорила, что твой отчет позорнее.

После ухода Лай Чун Юй Юй пригласила начальника инженерного отдела Лю Хая. Тот любил чай, и она достала из шкафа набор посуды из исинской глины и отборный чай Лунцзин. Она была рада, что когда-то училась чайной церемонии у дедушки.

Глава 21: Юй Юй невольно представила, как Ши Цяньянь выглядит в купальнике.

Начальника инженерного отдела звали Лю Хай. Мужчина, крепкого телосложения, несмотря на возраст под шестьдесят, он сохранил внушительную стать, и многие в компании его боялись.

Юй Юй видела его пару раз и слышала о нем от Цзян Цзыяо. Бояться — не боялась, но и хамить не смела. Когда Лю Хай вошел, Юй Юй тут же поднялась:

— Дядюшка Лю.

Лю Хай был бритоголовым — надень он черные очки, и выглядел бы как криминальный авторитет. Увидев, что Юй Юй ведет себя пристойно, он спросил:

— Малышка Юй, зачем звала?

Юй Юй указала на чайный набор:

— Слышала, вы любите чай, особенно Лунцзин. Сестрица Цзыяо подарила мне немного, вот и решила пригласить вас.

Лю Хай проработал с Юй Чжэнби тридцать лет и знал его характер. Юй Юй точно не могла быть его любовницей. Но если не любовница, то кто?

Он предположил, что Юй Юй — внебрачная дочь Юй Чжэнби. Чжан Хао, этот смазливый мальчишка, решил с ней тягаться, но проиграет. Лю Хай был на стороне Юй Юй, но виду не подавал.

Когда Лю Хай сел, Юй Юй разлила чай. Тот вдохнул аромат и сделал глоток:

— Хороший чай.

Юй Юй выдохнула с облегчением:

— Рада, что вам понравилось.

Лю Хай спросил:

— Почему?

Юй Юй ответила прямо:

— Сами видите, я совсем не похожа на мастера чайной церемонии. Боялась опозориться перед вами.

Лю Хай повидал много людей и сразу понял, где искренность, а где лесть:

— Таких честных и простых детей, как ты, сейчас мало.

Чжан Хао тоже звал его дядюшкой, но это звучало фальшиво, а вот деревенская простота Юй Юй казалась ему родной.

Юй Юй, услышав похвалу, расслабилась:

— Я деревенщина, как ни старайся — не скроешь. Поэтому решила: лучше признаться сразу, горжусь своей простотой!

Лю Хай рассмеялся:

— Ну, ты даешь! — Сделав еще глоток, он спросил: — Ну, говори, зачем звала?

Юй Юй наполнила его чашку:

— Не люблю ходить вокруг да около. Мне кажется, Чжан Хао и Лай Чун сговорились против меня.

Лю Хай улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я помог?

Юй Юй покачала головой:

— Я сама натворила дел, сама и расхлебаю. Просто хочу попросить вас помочь договориться об обеде с руководителями подрядных организаций.

Лю Хай улыбнулся:

— Как генеральный директор, вы должны поддерживать отношения с партнерами.

Юй Юй, обрадовавшись, подняла чашку:

— Вместо вина — чай, за ваше здоровье!

Лю Хай поднял свою чашку:

— Ишь, как складно говоришь, неплохо, неплохо.

Деревенская простота Юй Юй вызвала у Лю Хая ностальгию, они разговорились о прошлом, и Юй Юй слушала его с большим интересом.

Вечером, после того как Юй Юй немного пошпионила за Ши Цяньянь, она отправилась в спортзал. На следующий день, занеся кашу Ши Цяньянь, она вместе с Доу Яо с неохотой уехала.

Цзи Цинмо, увидев Юй Юй, просияла. Можно ли считать это свиданием? Хотя и с двумя огромными «лампочками» в придачу.

Дорога к горам Чуншань оказалась закрыта на ремонт, пришлось ехать к озеру Бинсинь Юйху. Озеро расположилось на берегу прекрасной Янцзы, площадью 60 квадратных километров, с уединенными садами и легендарными памятниками — отличное место, чтобы спрятаться от жары.

Они арендовали две лодки: Сяо И с Доу Яо в одной, Цзи Цинмо с Юй Юй — в другой.

Цзи Цинмо играла с водой:

— Надо было взять купальник.

Юй Юй вспомнила Цзи Цинмо в бикини — зрелище действительно волнующее. Но если бы вместо нее была Ши Цяньянь?

Юй Юй невольно представила Ши Цяньянь в купальнике: светлая кожа сияет на солнце, руки стройные, с легким рельефом мышц, грудь пышная, не меньше второго размера...

На бедрах обязательно тонкая шелковая повязка, ягодицы округлые, ноги... Юй Юй все больше возбуждалась. Как же было бы чудесно нежиться с Ши Цяньянь на пляже под лучами солнца.

Цзи Цинмо, увидев в ее глазах огонь страсти, пришла в ярость. Она наверняка фантазирует о Ши Цяньянь, иначе смотрела бы на меня!

В порыве гнева она толкнула Юй Юй в озеро:

— Очнись! Что за пошлые сны среди бела дня?

Юй Юй, остыв, вынырнула и ухватилась за борт лодки:

— Ты с ума сошла? Убить меня хочешь?

Цзи Цинмо фыркнула:

— Сама знаешь, о чем думала.

Бессовестная мерзавка! На свидании со мной фантазировать о другой женщине.

Юй Юй смутилась:

— Здесь купаться запрещено, вытаскивай меня скорее.

Цзи Цинмо отвернулась:

— Вытаскивать? Еще руки запачкаю.

Юй Юй нахмурилась: неужели я настолько ужасна? Ухватившись за борт, она оглянулась в поисках лодки Сяо И. Доу Яо, заметив, что Юй Юй упала, поспешила к ним.

В этот момент подошел патрульный катер, и мужчина за рулем закричал:

— Что за дела? Здесь купаться запрещено!

Юй Юй закатила глаза: какой собачий глаз увидел, что я купаюсь? Меня вообще-то столкнули! Но, ворча про себя, она улыбнулась:

— Братец, я случайно упала, не купаться же лезу.

Мужчина вытащил ее, и, заметив фигуру Юй Юй, на мгновение замер:

— Давайте я вас отвезу, если что случится — я не отвечу.

http://bllate.org/book/19872/1956499