Готовый перевод Interstellar Demon Legend / Межзвездная легенда о демонах: Глава 12: Друг?

Когда Ян Цзе принесли в лазарет, медики провели осмотр и подтвердили слова Ходда – истощение психических и физических сил. Ему сделали инъекцию питательного раствора для восстановления сил, но психическую энергию восстановить было невозможно – она должна была восстановиться сама.

Поскольку Ян Цзе отдыхал долго, зверолюди, которые сначала ждали его, разошлись.

Ян Цзе очнулся через два часа. Первым делом он проверил руки и тело – никаких ран, одежда цела. Он поразился высоким технологиям виртуального теста. Настолько реалистично, что если бы не целые руки, он бы не поверил, что это всего лишь симуляция.

К тому времени, как он покинул лазарет, до конца занятий оставалось меньше часа. Ян Цзе не хотел возвращаться в класс и направился к небольшой роще рядом со стоянкой, где Вернон обычно парковал свой летательный аппарат.

Почему он не ушёл сам? Простите, но до ворот академии и общественной стоянки было несколько сотен метров. Слишком далеко. Ян Цзе предпочёл подождать Вернона на месте.

Он прислонился к дереву в тени. Лёгкий ветерок навевал сонливость. Из-за полного истощения духовной энергии всё тело было вялым и обессиленным.

Так хотелось спать. Интересно, куда подевалась его подушка? Завтра придётся взять новую. До конца занятий ещё полчаса – можно и вздремнуть здесь. С этой мыслью Ян Цзе сполз на траву под деревом.

Лёжа на мягкой траве и вдыхая свежий запах зелени, он довольно выдохнул. Гораздо удобнее, чем жёсткая койка в лазарете.

Так, сам того не заметив, Ян Цзе уснул.

Через пятнадцать минут по зелёной тропинке в роще неторопливо прогуливался серебряноволосый красавец. Деревья и трава вокруг словно служили ему фоном. Издалека это походило на картину, написанную великим мастером.

Как обычно, серебряноволосый шёл по этой тропинке, ведущей к стоянке летательных аппаратов.

Но сегодня он заметил кое-что необычное. Чёрная униформа и яркие, как пламя, красные волосы на траве – Андерс сразу узнал, кто это.

Подойдя ближе, он увидел, что юноша спит.

Он лежал с закрытыми глазами, ровно дыша – крепкий сон. Глядя на его спокойное лицо, Андерс вспомнил дуэль, которую видел. А сегодня, говорят, этот юноша снова отличился на тесте боевой мощи. Такой непоседливый!

Спящий юноша что-то пробормотал во сне, перевернулся и собирался продолжить спать, как вдруг услышал тихий смех, похожий на звон серебряных колокольчиков. Ян Цзе сонно открыл глаза. Первым, что он увидел, было идеальное, невероятно красивое лицо, а затем – сияющие серебряные волосы.

«Андерс?» – рефлекторно произнёс Ян Цзе.

«М-м...» – мягко улыбнулся серебряноволосый и тихо отозвался. Его голос звучал так приятно, что, как говорится, «от него можно забеременеть ушами».

Этот человек был не только красив, но и обладал таким чарующим голосом – настоящий соблазнитель!

Ян Цзе почувствовал себя неловко, лёжа на траве, и быстро встал. Оглядевшись и не увидев никого вокруг, он удивился: «Уже кончились занятия, и все разошлись?»

Он уже хотел взглянуть в сторону стоянки, но Андерс опередил его: «Занятия ещё не закончились».

Голос Андерса звучал невероятно мягко, а улыбка напоминала весенний ветерок, от которого становилось тепло и спокойно. Ян Цзе впервые встретил такого человека. В отличие от тех, кого он видел на Земле, чья мягкость была показной, Андерс излучал искреннюю, внутреннюю теплоту. Казалось, он был мягким по своей природе.

«Занятия ещё не закончились?» – Ян Цзе тоже невольно понизил голос.

«Да», – кивнул Андерс с улыбкой. «Ты кого-то ждёшь?»

«Да. Я бедный, не могу жить в общежитии, жду, когда друг закончит занятия, чтобы подвезти меня домой», – небрежно ответил Ян Цзе, ничуть не стесняясь признаться в своей бедности. У него осталось меньше трёх тысяч кредитов – даже на одну нормальную еду не хватило бы!

«Тогда, может, я подвезу тебя? Я как раз собирался уезжать», – предложил Андерс. Его взгляд был ясным и чистым, без тени презрения или насмешки.

Зверолюди, кроме любви к силе, славились ещё и тем, что страшно дорожили лицом. Даже самый бедный никогда не признался бы в своей нищете – это могло вызвать презрение, особенно со стороны женщин, и тогда на всю жизнь останешься без пары.

Ян Цзе прищурился – за секунду он прочитал все эмоции Андерса. Услышав предложение, он тут же согласился: «Отлично! Тогда мне не придётся ждать здесь».

Вместо того чтобы тратить время на ожидание Вернона, лучше уехать прямо сейчас, отдохнуть пораньше. Всего несколько часов в академии, а он уже скучал по своей мягкой кровати. Было ли Андерсу по пути – Ян Цзе не волновало. Главное, что не придётся ждать Вернона.

Хотя Ян Цзе был бессовестным, он не мог позволить себе такой наглости, как с Верноном, когда тот подгонял аппарат прямо к нему. Поэтому он согласился пройти с Андерсом двести метров до стоянки.

Аппарат Андерса стоял на специальном месте. Серебристый, с металлическим блеском, в два раза больше и роскошнее, чем у Вернона. Ян Цзе с завистью смотрел на него. А когда сел внутрь – мягкое сиденье было удобнее его собственной кровати!

Как змея-демон, прожившая тысячу лет, Ян Цзе со временем перенял многие человеческие привычки, но одну так и не смог искоренить – стоило ему превратиться в человека, как все его кости становились словно желе. Как только он садился в удобное кресло, тело само расслаблялось, он начинал сползать и сидеть уже не мог – только лежать.

«У тебя отличные кресла», – похвалил Ян Цзе.

«Они сделаны из шкуры межзвёздного зверя Пика. Если хочешь, у меня в багажнике есть новое – я подарю», – сказал Андерс так, будто это был пустяк.

«Спасибо, но я не могу принять подарок просто так. Мы только познакомились», – у Ян Цзе были свои принципы.

«Мы не только что познакомились».

«Что?»

Ян Цзе не понял смысла его слов.

Андерс остановил аппарат, повернулся к нему и сказал: «Мы виделись не в первый раз. Мы встречались утром».

«А, да, точно», – вспомнил Ян Цзе, как случайно задел его утром.

«Значит, мы встретились дважды за один день – это судьба. Раз уж судьба свела, давай будем друзьями. Я – Андерс Гейл, студент A-класса», – Андерс протянул левую руку.

Ян Цзе моргнул, затем протянул правую: «Я – Ян Цзе, студент D-класса». Странно, как так вышло, что они, два незнакомца, вдруг стали друзьями?

«Раз мы друзья, если что-то понадобится – приходи ко мне в A-класс», – Андерс помог ему отстегнуть ремень безопасности и мягко сказал: «Ты приехал».

«А, да, да...» – Ян Цзе, всё ещё в тумане, вышел из аппарата. Андерс помахал ему рукой, и аппарат, издав свист, превратился в точку в небе.

Войдя в дом, Ян Цзе всё ещё не мог прийти в себя. Странно. Просто подвезли домой – и вдруг появился друг. Да ещё и такой, похоже, очень важный.

Не в силах разобраться, он решил просто закрыть дверь, но чья-то рука преградила путь.

«Извините за беспокойство, вы господин Ян Цзе?» – у дверей стоял робот в униформе, с зелёным светом в глазах, держащий один большой и один маленький ящик.

Роботов легко отличить от людей по светящимся глазам – даже самые реалистичные из них во время работы излучали свет разных цветов.

Услышав своё имя, Ян Цзе кивнул: «Да».

«Сканирование завершено, личность подтверждена... Здравствуйте, господин Ян, это ваши покупки с межзвёздного рынка. Примите, пожалуйста», – робот поставил большой ящик у ног Ян Цзе и протянул маленький.

Ян Цзе вспомнил, что действительно что-то заказывал. Приняв посылку, он крикнул в дом: «Адай! Иди сюда!»

«Иду-иду! Молодой господин, Адай уже здесь!» – робот-дворецкий, который протирал столы, мгновенно вылетел, подхватил большой ящик и маленький в руки и занёс всё в дом.

«Открой», – развалился на диване Ян Цзе.

«Да», – Адай открыл большой ящик. Увидев аккуратно сложенную, упакованную в прозрачные коробки одежду, он радостно вскрикнул: «О! Это же одежда для меня! Я сейчас же примерю!»

Он с нетерпением достал один комплект, развернул – и застыл.

Качество, цвет, фасон... до боли знакомые.

Адай посмотрел на одежду в руках, затем на ту, что была на нём, потом на оставшиеся комплекты в ящике... и с рыданиями спросил: «Молодой господин, вы же обещали купить мне новую одежду!»

Ян Цзе взглянул на вещи в руках Адая: «Я ведь её и купил. Посмотри, ярлыки не срезаны – всё новое!»

«Но она точно такая же, как у меня уже есть!» – Адай был готов разрыдаться.

«Ну, тот фасон, что на тебе, уже стал винтажным. Чтобы найти мастера, который шьёт такое, я потратил уйму времени. Старую одежду можешь выбросить. Теперь надевай это – и иди хвастайся перед соседским роботом. Я знаю, ты рад, так что примеряй сколько хочешь. Закончишь – поднимись в сад на втором этаже, есть дело», – Ян Цзе взял маленький ящик со стола и направился в свою комнату.

Оставшийся в одиночестве Адай собирался заплакать по-настоящему. Молодой господин, ему нужна была современная модная одежда, а не старые модели! И все одинаковые! Разве это «обновление»? Молодой господин мог бы и не лениться!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19870/2060431