Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 18

— Помоги мне… — Человек, лежавший на полу, увидев Цзиньюэ, изо всех сил пополз к ней, вытянув руку, чтобы ухватиться за край её одежды.

Цзиньюэ в ужасе швырнула в него ножку стола, которую всё ещё держала в руках.

Та попала точно в голову, отскочила и упала вниз — в маленький садик на первом этаже.

— А! — Вскрикнув, он скорчился на полу, схватился за голову и закатался от боли.

Цзиньюэ попыталась воспользоваться моментом и убежать, но, разворачиваясь, почувствовала, как к её голени прильнул ледяной холод.

Ноги будто приросли к полу — словно к ним приковали глыбу льда. С тоской в глазах она оглянулась. Парень крепко обхватил её ногу, его лицо, мокрое от слёз и соплей, прижалось прямо к коже. Прикусив нижнюю губу, он обиженно спросил:

— Почему ты меня ударила?

Хотя Цзиньюэ уже дважды участвовала в ритуале вывода души, сейчас рядом не было Ло Фаня, и ей оставалось лишь умолять:

— Братан, отпусти меня! Я просто проходила мимо. Ты ведь уже умер — пожалуйста, отправляйся перерождаться!

— Ты о чём говоришь?

— Да ты реально умер! Отпусти меня, мне срочно нужно найти человека! — Цзиньюэ помнила рассказ Ло Фаня: в ритуале вывода души можно либо помочь умершему завершить незавершённое дело, либо прямо сказать ему, что он уже мёртв. Она не понимала, почему он сам никогда не выбирал второй путь, но сейчас, лишь бы поскорее выбраться из этой неловкой ситуации, решила сказать правду без обиняков.

Студент всё ещё держал её за ногу, но выражение его лица явно изменилось. Он что-то бормотал себе под нос, а потом, подняв голову, весь его облик исказился — то ли плач, то ли смех:

— Ты врёшь.

Цзиньюэ смотрела на него, почти сошедшего с ума, и, открыв рот, так и не смогла вымолвить ни слова.

— Я правда умер? — спросил он с недоверием.

Цзиньюэ поняла, что поступила опрометчиво — её слова причинили ему серьёзную душевную боль. Лучше бы она просто убежала в темноте.

— Умер, так почему же мне всё ещё так больно? — спросил он.

— Не знаю…

— Но почему я… — Он не договорил. Его раны начали заживать. Как только в глубине души он принял факт собственной смерти, боль исчезла. Переломанная и вывернутая нога медленно вернулась в нормальное положение.

Он постепенно разжал руки, отпуская ногу Цзиньюэ.

Можно уходить. Цзиньюэ очень хотелось немедленно сбежать отсюда, но бросать за собой такой беспорядок было бы крайне непорядочно, особенно увидев его слёзы, катившиеся по щекам.

— Не плачь, — неловко сказала она, присев рядом и осторожно похлопав его по плечу. От прикосновения с серой школьной формы взметнулось облачко пыли.

— Я и не плачу! — упрямо вскинул он голову, но две чёткие полосы слёз всё ещё оставались на его лице. Не то потому, что она угадала его чувства, не то из-за горечи собственной смерти, он поднялся и, усевшись на ступеньку лестницы, зарыдал — тихо, горько и пронзительно. Его плач был настолько печален, что у Цзиньюэ сердце сжалось.

Она стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. Впервые в жизни она видела, как мужчина плачет так отчаянно. Если бы это была девушка, она бы знала, как утешить, но с мужчиной совершенно не представляла, что делать.

Пока она ломала голову, что бы такого сказать, плач вдруг прекратился.

Она обернулась — юноши уже не было.

Ушёл?

На этот раз Цзиньюэ не стала действовать опрометчиво. Она только сейчас осознала, что на самом деле столкнулась с довольно доброжелательным призраком. Если бы это был призрачный младенец, она бы погибла ещё до начала своего дела.

Где же может быть Ло Фань? Нужно хорошенько подумать. В последний раз она слышала его голос на уроке вырезания из бумаги — стоит сначала заглянуть туда. Даже если его там не окажется, возможно, он оставил какие-то подсказки.

С надеждой Цзиньюэ направилась в класс Запад-2003.

Её шаги эхом отдавались в тишине, но в какой-то момент она заметила, что за спиной раздаётся едва уловимый стук чьих-то ног. Он идеально совпадал с её ритмом, и, если не прислушиваться, его было почти не слышно. Но как только она обратила внимание, сердце её мгновенно замерло.

Она замедлила шаг — и тут же шаги позади сбились с ритма, став особенно заметными.

Цзиньюэ нервно нащупала цзянь-дао, торчавший из кармана рюкзака. Её импровизированная дубинка — ножка стола — осталась внизу, и теперь это оружие было её единственной надеждой. Только бы не призрачный младенец!

— Эй, студентка, что ты здесь делаешь? — наконец раздался голос преследователя.

Раз он говорит — значит, это не призрачный младенец. Цзиньюэ обернулась и удивлённо воскликнула:

— Дядя-охранник!

В пяти метрах позади неё стоял Лю Куй — охранник этого учебного корпуса.

Лю Куй, с застывшим лицом, сохранял дистанцию. Эта девушка казалась ему крайне подозрительной: он только что видел, как она разговаривала с чем-то непонятным и пугающим. Испугавшись, он спрятался под лестницей и всё подслушал. Обычно он бы прикрикнул на неё, но сейчас не осмеливался. Поэтому тихо последовал за ней, чтобы понаблюдать, что она собирается делать дальше.

— Давай вместе выйдем отсюда! — сказал он, не двигаясь с места. Он не знал, чем она занимается, но взрослая гордость не позволяла ему прямо просить её проводить его.

— Нет, мне нужно найти человека, — ответила Цзиньюэ.

Она вспомнила, что Лю Куй как-то связан с пожаром тридцатилетней давности и с семьёй Ли Цзыцина, но сейчас решила, что просто забыла потушить два фонаря, из-за чего он случайно попал сюда. От этого ей стало стыдно.

Раньше она могла бы попросить Нюньнюй помочь потушить фонари, но не хотела снова подвергать её опасности, поэтому решила действовать в одиночку. И вот — всё равно что-то пошло не так.

— Искать кого… — начал Лю Куй с раздражением, широко раскрыв рот, чтобы крикнуть, но вторая половина фразы застряла у него в горле. Изо рта вырвался лишь хриплый, скрежещущий звук, будто из старого меха. Его лицо мгновенно побледнело, глаза уставились прямо за спину Цзиньюэ, а всё тело затряслось, как будто он превратился в игральную кость.

Цзиньюэ поежилась — она сразу поняла: за её спиной кто-то есть.

— Лю Куй, вот ты где! Я как раз искал тебя. Главные ворота заперты, один студент не может выйти, — раздался голос мужчины за её спиной. Это был тот самый учитель, который когда-то проводил её в класс.

— Учитель Цай… — Лю Куй дрожал всем телом. Он знал этого человека. Тогда, когда он только устроился на работу, учитель Цай часто задерживался допоздна. Пока остальные учителя уходили, он сидел в кабинете, якобы готовя планы уроков или документы. Каждый вечер он будил Лю Куя из тёплой постели, чтобы тот проводил его до выхода. Лю Куй тогда злился и даже проклинал его про себя, чтобы тот поскорее умер.

И вот однажды тот и правда повесился — на потолочном вентиляторе. Именно Лю Куй нашёл его тело, качающееся в воздухе.

Позже он случайно услышал от других учителей, что Цай вёл себя неподобающе — домогался своих студенток. Лю Куй тут же присоединился к сплетням, яростно ругая покойного и приукрашивая истории о том, как тот «мучил» его самого. Услышав сочувственные слова коллег, он почувствовал облегчение.

Но разве мёртвый человек может появиться здесь?

Вспомнив всё, что он наговорил и наделал по отношению к этому учителю, Лю Куй не просто задрожал — у него подкосились ноги.

Цзиньюэ же обрадовалась словам учителя Цая — значит, Ло Фань точно в 2003-м классе!

— Учитель, я пойду с вами заберу того студента, — сказала она, тревожно взглянув на Лю Куя. Тот был в ужасе, и Цзиньюэ снова почувствовала вину. — Дядя, подождите меня здесь, я скоро вернусь.

А потом всё объясню и помогу вам вместе с Ло Фанем выбраться отсюда.

— Ладно, идём, — сказал учитель Цай, бросив недоумённый взгляд на Лю Куя. Он не понимал, почему тот вдруг так испугался.

Цзиньюэ последовала за ним.

Лю Куй остался на месте, глядя вслед уходящей девушке. Ему всё больше казалось, что она странная, и он теперь точно уверен: именно она привела его в это проклятое место. Если он останется один, она, возможно, никогда не вернётся.

«Чёрт возьми, — подумал он с отчаянием, — всё идёт к чёртовой матери!» — и, дрожа, придерживаясь за стену, поплёлся следом.

— Ло Фань! — Как только она вошла в класс, Цзиньюэ увидела силуэт человека, сидящего посреди помещения. Этот тёмный силуэт был ей знаком. Не раздумывая, она радостно бросилась к нему.

Лю Куй, увидев, что она побежала, тут же кинулся за ней.

Ло Фань, узнав её, почувствовал странную эмоцию — возможно, благодарность, — но тут же нахмурился и с упрёком спросил:

— Ты зачем сюда пришла?

Цзиньюэ почувствовала его недовольство. Она думала, что их воссоединение будет трогательным: хоть бы «спасибо» сказал, или хотя бы покраснел бы от смущения — тогда бы она точно поняла, что не зря старалась. А тут такое!

Она немного обиделась и, подняв бровь, заявила:

— Пришла тебя отлупить.

И действительно, слегка ударила его по плечу. Но кончики пальцев тут же ощутили липкую жидкость, а тело под её рукой дрогнуло от боли.

— Ты что, ранен? — Цзиньюэ тут же отдернула руку. От пальцев уже пахло кровью.

Ло Фань резко вдохнул — она попала прямо в обработанную рану. Но, стиснув зубы, ответил:

— Ничего страшного.

Их разговор явно раздражал учителя Цая. Он никогда не одобрял близких отношений между юношами и девушками, особенно среди студентов.

— Вы знакомы? — спросил он.

— Одноклассники, — ответил Ло Фань. Этот учитель вёл себя странно: он уже давно бродил вокруг класса, постоянно повторяя, что хочет найти охранника и выйти, но так и не находил никого. Зато благодаря его присутствию призрачный младенец не приближался к этому месту.

— Понятно. Тогда будьте осторожны. Не стоит так вольно себя вести. Мужчины и женщины должны соблюдать приличия. Учёба — главное. Романтику оставьте на потом, после выпуска. Родители трудятся, чтобы вы могли учиться, не тратьте это попусту.

Учитель Цай перевёл взгляд на Лю Куя, который всё ещё с ужасом смотрел на него.

— Ты чего так на меня пялишься?

Лю Куй дрожащими губами пробормотал:

— Ни… ничего…

— Ладно, — продолжил учитель Цай, — недавно одна студентка опять нарушила правила — покрасила волосы. Я думаю, как бы её перевоспитать. Сегодня, наверное, задержусь допоздна. Не забудь оставить мне дверь, а то снова придётся идти в охрану за тобой.

Эти, казалось бы, обычные слова прозвучали для Лю Куя, доведённого до предела ужасом, как приговор. Особенно последняя фраза: «придётся идти за тобой». Для его почти парализованного разума это прозвучало как бомба — страх взорвался внутри него, и он не выдержал:

— Это не я тебя убил! Ты сам повесился, не трогай меня!

Учитель Цай смотрел на него, как на сумасшедшего.

Ло Фань попытался зажать Лю Кую рот, но у него было слишком много ран. Даже обработанные, они всё ещё болели, да и кровопотеря была значительной. Он только встал — и голова закружилась, заставив его снова сесть.

Цзиньюэ бросилась поддерживать его и уже не могла заниматься Лю Куем.

А тот, в панике, продолжал кричать:

— Да не только я про тебя плохо говорил! Почему именно ко мне пришёл?!

— Да, это ты сам виноват! Ты совращал студенток, сам натворил дел, тебе и расплачиваться! — выпалил он.

До этого учитель Цай спокойно наблюдал за происходящим, будто за глупыми играми детей. Но, услышав обвинение в домогательствах, его лицо исказилось от боли. В голове всплыли образы, которые он старался забыть, и голоса людей, которых он пытался вытеснить из памяти.

— Заставь его замолчать! — крикнул Ло Фань Цзиньюэ.

Она в панике бросилась к Лю Кую. Его запястья были ледяными. Он бормотал:

— Это твоя вина… не трогай меня…

Цзиньюэ ничего не понимала, но, видя тревогу Ло Фаня, тоже попыталась зажать Лю Кую рот.

Но между ними была большая разница в росте и силе. Даже когда Лю Куй стоял, как деревянный, она, вытянув руки, не могла до него дотянуться.

— Перестань! Он тебе ничего не сделает! — отчаянно крикнула она.

Лю Куй на миг пришёл в себя, но теперь смотрел на Цзиньюэ с опаской.

Всё из-за неё. Именно она привела его к этому кошмару.

Он бросил взгляд на учителя Цая, стоявшего у двери и перекрывавшего выход, схватил Цзиньюэ за руку, рванул её вперёд и с силой толкнул прямо в сторону учителя.

http://bllate.org/book/1987/227850