Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 17

Цзиньюэ мысленно выругала род Ло, но, взглянув на сидевшую напротив Ло Сюйлинь, решила, что в этом семействе всё же есть хорошие люди. Если бы Ло Фань знал, как его младшая сестра изо всех сил пытается его спасти, он, наверное, не выглядел бы таким подавленным.

— Кстати, возьми ещё и эту сумку, — сказала Ло Сюйлинь, пододвигая ей рюкзак, стоявший у её ног. Всё это она собирала понемногу в школе, как только узнала, что второй брат так и не вернулся.

Цзиньюэ потрогала ножны цзянь-дао и ножку стола, лежавшие рядом. Она никак не могла понять, почему эти вещи не отдали ей сразу, а всё подсовывали по частям.

Прощаясь, Цзиньюэ и Ло Сюйлинь обменялись номерами телефонов. После этого Цзиньюэ вернулась домой. Родители спали после обеда, и она на цыпочках пробралась в свою комнату, оставив им письмо.

Она не знала, удастся ли ей вернуться живой, поэтому решила оставить хоть что-то.

В письме она объяснила, куда и зачем отправляется, а в конце, подумав, дописала, сколько денег осталось у неё на карте и какой пароль от неё.

Закончив, она вдруг почувствовала, что письмо получилось похоже на прощальное…

«Ладно», — махнула она рукой, положив на конверт пятьдесят тысяч юаней, которые дал ей старейшина рода Ло, и оставила всё это на письменном столе.

Перед уходом она тщательно перебрала рюкзак, который дала ей Ло Сюйлинь. Внутри лежали продукты, фонарики, аптечка и множество предметов, которых она раньше никогда не видела. Но раз профессионал сказала, что всё это пригодится, значит, так и есть. Цзиньюэ аккуратно уложила всё обратно.

Однако цзянь-дао упрямо не лезло в рюкзак. В итоге ей пришлось взвалить сумку на плечи, а меч держать в руке. Впрочем, клинок был завёрнут в чехол, так что, надеялась она, проблем не возникнет.

Едва она добралась до входной двери, как из родительской спальни донёсся звук открываемой двери.

— А-и, ты что, уезжаешь надолго? — раздался голос Цзинь Лу.

Цзиньюэ так испугалась, что меч выскользнул у неё из рук и громко стукнулся об пол. К несчастью, чехол не был завязан, и лезвие частично выскользнуло из ножен, сверкнув холодным блеском.

— Пап… — Цзиньюэ было ужасно неловко. Если отец сейчас разбудит маму, ей точно не удастся уйти — да ещё и достанется так, что мало не покажется.

Цзинь Лу посмотрел на острое лезвие, поднял его и спросил:

— А-и, ты ведь не собираешься кого-то резать?

— Нет, — ответила Цзиньюэ, уверенная, что теперь отец точно конфискует меч.

Но вместо этого он вернул ей оружие:

— Тогда будь осторожна.

— Ага… — Цзиньюэ растерялась. Неужели отец догадался, зачем она отправляется? Или, наоборот, ничего не понял?

Тянуть время было опасно, и она поспешила выйти. Однако, сделав несколько шагов, её окликнули снова:

— А-и, в следующий раз не прячь вещи под кроватью — мама легко их найдёт. Я уже переложил твой рюкзак в шкаф.

— Спа… — Цзиньюэ не знала, что сказать. Значит, отец уже видел в рюкзаке останки Сюй Нянь… Значит, он, скорее всего, и так всё понял.

«Пап, ты мой самый лучший человек на свете… Нет, я тебя люблю!» — с горячими слезами на глазах Цзиньюэ вернулась в университет.

Вечером она послушно пошла на собрание в общежитии, отметилась и тут же исчезла.

Забрав рюкзак, она направилась к старому учебному корпусу.

Северные ворота были главным входом в корпус, за ними шла оживлённая улица. Делать там что-то подобное было бы слишком рискованно — могли собраться зеваки. Чтобы избежать неприятностей, Цзиньюэ обошла здание с южной стороны. Там за воротами шла тихая тропинка, по которой почти никто не ходил.

Вечерние сумерки, последние лучи заката, приглушённые высокими деревьями по обе стороны дорожки, отбрасывали причудливые тени. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цзиньюэ поставила рюкзак на землю и начала готовиться.

Пока она занималась этим, мимо перекрёстка проехала чёрная машина. Она уже собиралась свернуть на дорожку у южных ворот, но, заметив Цзиньюэ, немного притормозила, развернулась и остановилась под деревом у перекрёстка. Все фары погасли. В темноте водительская дверь приоткрылась с лёгким щелчком, и из щели выскользнул чёрный кот, бесшумно растворившийся в ночи.

Цзиньюэ зажгла два фонаря и, следуя инструкциям Ло Сюйлинь, поставила их по обе стороны южных ворот.

Перед тем как войти, она отправила сообщение с указанием места и времени своего входа.

Убрав телефон, она вставила цзянь-дао в рюкзак и взяла в руку деревянную палку, которую дала Ло Сюйлинь. Глубоко вдохнув, она зажмурилась и ринулась внутрь.

Открыв глаза, она увидела всё тот же знакомый учебный корпус. Ничего не получилось!

Она вышла обратно и задумалась, глядя на горящие фонари. Она точно всё сделала, как велела Ло Сюйлинь. Почему же не сработало?

Несколько попыток подряд дали тот же результат. Цзиньюэ позвонила Ло Сюйлинь, но та долго не отвечала — наверное, была занята семейными делами, помогая деду готовиться к поминальной церемонии.

Положив трубку, Цзиньюэ уставилась на фонари. Может, нужно ещё и заклинание произнести?

Она подпрыгнула, широко расставила ноги, одной рукой уперлась в бок, другой указала в небо и, запрокинув голову, громко выкрикнула:

— Кунжут, откройся!

И снова ринулась вперёд. Через тридцать секунд она вышла обратно, красная от стыда и с поникшей головой. Только что она точно сошла с ума — выкрикнула такую постыдную фразу! Никакое это не заклинание.

Что-то лёгкое коснулось её стопы. В таком пустынном месте Цзиньюэ чуть не подпрыгнула от страха, но тут же услышала кошачье «мяу». Перед ней стоял кот, и в полумраке его зелёные глаза пристально смотрели на неё.

В кампусе жило много бездомных кошек, которых студенты подкармливали. Они не боялись людей и даже подходили за лакомствами. Цзиньюэ не придала значения внезапному появлению кота и махнула рукой:

— У меня нет еды, проваливай!

Кот, будто поняв её, действительно ушёл, но вскоре вернулся — подошёл к одному из фонарей и начал баловаться с ним, как с клубком ниток. Фонарь закачался.

Цзиньюэ бросилась его спасать. Но едва она подбежала, как кот метнулся ко второму фонарю и повторил то же самое. Пришлось бежать и туда.

— Хватит! Ещё раз — и я тебя ударю! — пригрозила она, хотя, конечно, никогда бы этого не сделала. Когда кот побежал в третий раз, она просто громко закричала, пытаясь прогнать его.

Кот оказался проворным и скрылся внутри учебного корпуса. Цзиньюэ бросилась за ним, чтобы прогнать подальше.

Но, войдя в здание, она не увидела кота. Вместо этого перед ней раскинулся тихий садик, озарённый лунным светом.

Она замерла, а потом вдруг поняла: она попала в мир мёртвых.

Чёрный кот сидел прямо за запертыми южными воротами. Увидев её восторг, он молча развернулся, прошёл сквозь закрытые стеклянные двери и вернулся в мир живых.

Бесшумно ступая по ночному переулку, он вернулся к чёрной машине, проскользнул в приоткрытую дверь и запрыгнул на колени сидевшему за рулём мужчине, тихонько мяукнув.

— Спасибо, что провёл её, — сказал Ло Сюйсюнь коту. — Эта глупышка Сюйлинь даже не понимает: раз Цзиньюэ не из рода Ло, она не сможет использовать наши методы.

Тут же ему в голову пришёл один исключительный случай — Ло Фань. Тот не только мог пользоваться техниками рода, но и делал это отлично. Если бы не результаты ДНК-теста, проведённого семейным врачом Ло Цзинцзэ, подтвердившие, что Ло Фань не имеет никакого родства с семьёй Ло, он бы подумал, что тот — потомок ветви Сюй.

Но Сюйлинь даже его клинок украла и отдала ей! Такая дерзость… Если дед узнает, ей грозит не просто домашний арест.

Кот снова мяукнул.

Ло Сюйсюнь, будто поняв его, погладил кота по голове:

— Ло Фань, наверное, обрадуется, узнав, что кто-то так за него переживает. Вроде бы у него и друзей-то нет.

Если он сможет подружиться с ровесницей, может, и начнёт чаще улыбаться. Впрочем, Ло Сюйсюнь и сам скоро последует за ними, так что пускай Цзиньюэ идёт.

Кот молча уставился на него и больше не подавал голоса.

Ло Сюйсюнь достал телефон и набрал номер Ло Цзинцзэ.

Ло Цзинцзэ, согласно иерархии рода, считался его старшим братом. Его врождённые миндалевидные глаза пользовались большой популярностью у девушек. Он представлял ветвь Цзин, и поскольку представители этой ветви не обладали способностью проводить души, занимались в основном бытовыми вопросами рода и сбором информации перед ритуалами провождения. Ло Цзинцзэ унаследовал обязанности своей матери и теперь координировал всю работу ветви Цзин в поддержку ветви Сюй. Кроме того, он был врачом городской больницы и семейным доктором рода Ло. Хотя он ни с кем особо не сближался, в делах всегда был надёжен.

— В двенадцать ночи приходи к южным воротам гуманитарного корпуса Университета А, — сказал Ло Сюйсюнь. — Зажги фонари-проводники.

Из-за собственных причин он не хотел, чтобы Ло Фань или Ло Сюйлинь узнали о его участии.

— Ты правда пошёл? — спросил Ло Цзинцзэ.

— Да.

— Дед узнает — умрёт от злости. А если и ты не вернёшься? Сюйлинь пойдёт тебя спасать? Ладно, всё равно не послушаешь. Приду.

Это была не укоризна, а скорее ворчливое согласие.

Если бы фонари-проводники могли зажигать не только члены рода Ло, Ло Сюйсюнь не стал бы его беспокоить.

Положив трубку, Ло Сюйсюнь взял с заднего сиденья бамбуковый меч. Лезвие было не слишком острым, а на рукояти мелкими буквами было вырезано красное иероглифическое «Линь» — клинок сделал Ло Сюйлинь. В семье никто не умел так хорошо мастерить орудия для изгнания духов, разве что в этом она и преуспевала — во всём остальном была крайне ненадёжна.

Ло Сюйсюнь сделал пару шагов и остановился в тени дерева: с противоположной стороны дорожки ковылял мужчина с бутылкой в руке. Дойдя до южных ворот, он пошатнулся и, бормоча ругательства, пробормотал:

— Чёрт побери, кто опять расставил эту ерунду!

Он узнал его — это был Лю Куй, охранник, приставленный сюда семьёй Ли.

Лю Куй подошёл к одному из фонарей и пнул его ногой. Пламя дрогнуло, но упрямо продолжало гореть. Ругаясь, он направился внутрь учебного корпуса. Но едва переступив порог, все его бранные слова внезапно оборвались.

Ло Сюйсюнь быстро подбежал. Внутри Лю Куй уже исчез.

Он нахмурился. Это невозможно! Чтобы попасть в мир мёртвых, нужны фонари открытия. Обычный человек не может преодолеть границу между мирами, если только за ним не последует дух — как это случилось с Цзиньюэ.

Или… дух внутри использовал фонари, чтобы соединить миры, и насильно втянул Лю Куя?

Долго размышлять не пришлось. Ло Сюйсюнь тоже вошёл внутрь. Как только он переступил порог, оба фонаря наконец погасли.

Лю Куй стоял, лицо его было неестественно красным, взгляд — остекленевшим. Он смотрел на маленький садик перед собой. Холодный ветерок заставил его вздрогнуть и вдруг полностью протрезветь.

Это же был его школьный учебный корпус!

Он никогда не верил в призраков, но в эту тихую ночь впервые по-настоящему испугался.

Внезапно в углу зрения мелькнула чья-то фигура, скрывшаяся в лестничном пролёте южного крыла.

Кто-то здесь есть!

Это она всё устроила! Страх мгновенно сменился яростью. Лю Куй бросился за ней, но у лестницы услышал приглушённый крик. Он испуганно отпрянул и потерял решимость идти дальше.

Цзиньюэ была в отчаянии. Она осмотрела первый этаж — Ло Фаня там не было. Тогда она поднялась на второй, но в своём волнении забыла, что на лестнице южного крыла когда-то погиб студент. Поднимаясь, она вдруг столкнулась с его призраком, спускавшимся вниз. От неожиданности она взвизгнула.

http://bllate.org/book/1987/227849