Готовый перевод Attraction of Resentful Souls / Притяжение мстительных духов: Глава 3

— Ребята, оставшееся сегодня время постарайтесь хорошенько вспомнить всё, о чём я говорила на уроке, — сказала Цзиньюэ, прибегнув к последнему средству. На самом деле, эта фраза принадлежала её университетской кураторше, которая частенько повторяла её студентам, чтобы те серьёзнее готовились к занятиям.

Но теперь Цзиньюэ использовала её именно потому, что сама не подготовилась к уроку.

В классе воцарилась тишина. Все ученики опустили головы и, казалось, действительно погрузились в воспоминания.

Убедившись, что ученики не причиняют ей вреда, Цзиньюэ немного ободрилась. Хотя она всё ещё не решалась сойти с кафедры, теперь уже смела пристально разглядывать сидевших перед ней незнающих душ.

Парты в классе были расставлены в четыре колонны, по две за партой, всего шесть рядов. В первой и второй колоннах не хватало по два ряда, а на последней парте у окна оба места оказались пусты. Кроме того, ещё по два места были свободны и в передних рядах…

«Стоп!» — Цзиньюэ пересчитала заново, внимательно пересчитав каждого по одному. В классе сидело всего тридцать шесть учеников.

Согласно газете, в классе должно быть сорок человек. Один сбежал, двое получили тяжёлые травмы и, вероятно, уже умерли в больнице. Значит, в этом классе должно быть тридцать семь человек!

Куда делся ещё один ученик?

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок на перемену прервал её размышления.

Все ученики подняли головы и уставились на неё, будто ожидая указаний.

От такого пристального взгляда тридцати с лишним пар глаз у Цзиньюэ мурашки побежали по коже, но она всё же выдавила то самое заветное слово, которое мечтала произнести с самого начала:

— Перемена.

Будто получив команду, мёртвая тишина в классе мгновенно ожила. Один из учеников вскочил и бросился к двери, распахнул её и выскочил наружу. В тот самый миг, когда его нога переступила порог класса, он исчез. Остальные ученики, словно ничего не заметив, продолжали заниматься своими делами.

Кто-то медленно собирал вещи, другие — втроём или вчетвером — неторопливо шли, обнявшись за плечи.

Один за другим они покидали класс — и каждый раз исчезали, переступив порог.

Эта картина напомнила Цзиньюэ школьные времена, когда после уроков все разбегались по домам. А теперь она вспомнила, что эти дети, хоть и мертвы, целых тридцать лет ждали в этом классе, снова и снова переживая момент своей гибели. И теперь всё наконец закончилось.

Цзиньюэ вдруг почувствовала, что они вовсе не так страшны, как ей казалось поначалу. Напротив — они вызывали жалость.

Последний ученик вышел. Класс снова погрузился в тишину.

Цзиньюэ машинально обернулась — и всё сочувствие мгновенно испарилось. Её охватил ужас: на доске, которую она с самого начала урока даже не трогала, теперь было исписано мелом:

«Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня…»

Самое жуткое было то, что эти корявые надписи явно были сделаны её собственной рукой. Но она совершенно не помнила, чтобы писала нечто подобное.

* * *

22:10

В тот момент, когда пропало электричество, она пришла в себя и действительно держала в руке мел. Но тогда она ушла в спешке и не обратила внимания на содержимое доски. До отключения тока она писала обычные записи — выписки из учебника, а не эту чушь.

Это место и вправду жуткое.

Она обернулась, чтобы убежать, и увидела Ло Фаня, стоявшего у двери, будто дожидался её. Цзиньюэ не понимала почему, но слёзы, накопленные от страха, хлынули рекой, словно прорвалась плотина.

Она бросилась к нему, несмотря на то, что они знакомы всего несколько часов, и крепко обняла его, не заботясь о том, не испачкает ли слезами его одежду. Она рыдала у него в груди.

Из-за переполнявших её эмоций она жалобно всхлипнула:

— Ты куда пропал?!

Тело Ло Фаня стало ещё более напряжённым от неловкости. Он приоткрыл рот, будто не зная, что сказать.

В конце концов он неуклюже обнял её и, растерянно, ответил:

— Я всё время был рядом с тобой.

Он действительно не уходил. Просто тот мстительный дух оказался очень силён и, когда Ло Фань разрушил барьер, создал поверх этого класса ещё одно перекрывающееся, но изолированное пространство, разделив их.

Тем не менее, там он слышал каждое слово Цзиньюэ, а она — его. И за это время он узнал кое-что о страшном пожаре, случившемся тридцать лет назад.

Цзиньюэ всё ещё рыдала у него в груди. Он не знал, как её утешить, и после долгих колебаний наконец выдавил:

— Ты отлично провела урок.

Лучше бы он этого не говорил. Цзиньюэ пряталась, чтобы потренироваться в преподавании, лишь потому, что хотела отделаться от обязанности и стеснялась выступать перед другими.

Теперь же, услышав его похвалу, она мгновенно перестала плакать — но тут же вспыхнула от стыда и гнева.

Какой уж тут «отличный урок», если она даже не подготовилась!

Она подняла голову — и увидела, что Ло Фань смотрит куда-то ей за спину.

Цзиньюэ обернулась. Дверь класса медленно закрывалась. А на последней парте у окна, где до этого никого не было, теперь сидел мальчик. На его парте горела свеча.

В свете пламени Цзиньюэ увидела, как по его щекам скатились две прозрачные слезы, оставив за собой мокрые следы.

В тот самый миг, когда дверь почти закрылась, он тихо пошевелил губами.

Хотя она ничего не услышала, Цзиньюэ безошибочно прочитала по губам его слова.

Всего два слова — «спасибо».

— Он благодарит нас? — недоумённо спросила она.

— Да.

Цзиньюэ вдруг вспомнила, что именно на этом месте в классе не хватало одного ученика. Если добавить его, то число сходится. Но почему он не был вместе с остальными?

— Он — мстительный дух. Пока его обида не развеяна, он не исчезнет, — пояснил Ло Фань, глядя на растерянную девушку рядом с собой.

В представлении Цзиньюэ мстительные духи — это окровавленные, ужасные создания. А этот мальчик поблагодарил её. Это казалось невероятным. Может, призраки на самом деле ничем не отличаются от живых людей?

Она вспомнила про свечу на его парте и осмелилась предположить:

— Неужели он сам случайно устроил пожар? Поэтому так мучается от вины… И поблагодарил нас, потому что мы помогли его одноклассникам обрести покой?

— Чистая вина не может породить мстительного духа, — ответил Ло Фань. Тот дух действительно чувствовал вину перед одноклассниками. Когда они остались наедине, он даже пообещал Ло Фаню: если Цзиньюэ поможет его товарищам обрести освобождение, он сам отпустит её живой.

Но мстительных духов вести нелегко. За время их разговора Ло Фань из отрывочных фраз понял главное: тот дух кого-то ждёт. Пока он этого не получит, он не причинит им вреда. Но если действовать опрометчиво, можно пробудить в нём ярость и навлечь беду.

Кого именно он ждёт — нужно выяснить, прежде чем решать, как его усмирить.

Цзиньюэ не совсем поняла его слова. Значит, мальчик всё ещё кого-то ненавидит? Или причина пожара не так проста?

«Ааа! Не могу сообразить!» — мысленно завыла она. Но у неё и без того остался ещё один неразрешимый вопрос: откуда на доске эти надписи «Не бросай меня»?

Она последовала за Ло Фанем обратно к северным воротам. Он бросил рюкзак на землю и присел у стены.

Обычно Цзиньюэ, как и большинство девушек, не любила садиться прямо на землю, но сегодня эмоции переполняли её, и тело будто выжгло изнутри. Она устало опустилась рядом с ним.

Ло Фань вытащил из рюкзака еду и разложил между ними. А затем, к её удивлению, из того же небольшого рюкзака он достал тонкое одеяло и протянул ей.

Цзиньюэ даже засомневалась: не волшебный ли это рюкзак, как у Дораэмона?

— Нет, спасибо, — сказала она, хотя и чувствовала холод, но стеснялась принимать его доброту.

Ло Фань вздохнул:

— Я же просил не церемониться. Всё это — от твоих родителей.

Цзиньюэ остолбенела. Она никак не могла осмыслить сказанное.

— Ты остановил меня, когда я хотела вломиться в дверь… Ты, наверное, хотел спросить, почему я тебя узнала? — наконец сказала она.

Ло Фань напомнил ей о том, о чём она забыла в панике, но не стал ждать вопроса и продолжил:

— Я пришёл сюда по двум причинам: во-первых, чтобы провести души, а во-вторых — чтобы найти тебя.

— Как мои родители узнали, что я здесь? Я же попала сюда всего час назад!

Проводить души — ещё можно понять. Но «найти её»? Что это значит?

— Час назад? — Ло Фань задумчиво повторил за ней, а затем внезапно поднял голову и спросил: — Какое сегодня число?

— Седьмое. Разве не седьмое?

Её уверенный тон дрогнул, когда она увидела, как нахмурился Ло Фань.

— Сегодня двенадцатое. Ты исчезла из того класса шесть дней назад, — сказал он, и тревога на его лице усилилась.

Каждое его слово будто молотком ударяло по сердцу Цзиньюэ, заставляя её дрожать от страха.

Ло Фаню тоже было непонятно. Теперь он понял, почему, увидев Цзиньюэ, она казалась такой спокойной и уверенной, что всё ещё находится в учебном корпусе Университета А.

* * *

23:00

За эти шесть дней Цзиньюэ не сохранила ни единого воспоминания. Её память будто стёрли.

Правда, кое-что она теперь поняла. Например, почему у неё сел телефон — за шесть дней он точно разрядился бы.

Но загадок стало ещё больше. Если она действительно провела здесь шесть дней, то надписи на доске, возможно, сделала она сама. Но зачем? Кому она кричала: «Не бросай меня»?

— Возможно, ты ошибаешься. Все часы и гаджеты, принесённые сюда извне, останавливаются. Здесь живые не чувствуют голода, и очень быстро теряют ощущение времени, — пояснил Ло Фань.

В этом мире нет ни рассвета, ни заката, даже чувство голода исчезает. Не преувеличение сказать: проведя здесь некоторое время, человек действительно теряет счёт дням. Но чтобы, как Цзиньюэ, считать, что прошёл всего час, — такого он ещё не встречал.

— Нет, не может быть! После отключения света я сразу хотела уйти. Вышла из класса — и сразу встретила тебя. Что я делала эти шесть дней? — Цзиньюэ была и растеряна, и напугана. Она чувствовала, что обязательно кого-то встретила, но теперь совершенно этого не помнит.

Она вздрогнула от тепла — Ло Фань накинул на неё одеяло.

— Возможно, у тебя избирательная амнезия, — сказал он, словно утешая. — Но не важно, что произошло. Главное — оставайся здесь, и ты обязательно вернёшься домой.

Он поправил край одеяла, укрыв её плотнее. От этого тепла у неё снова навернулись слёзы.

— Но если я забыла человека… ему же будет больно! — прошептала она.

Цзиньюэ знала, что такое избирательная амнезия: это защитный механизм психики, когда после сильного стресса человек стирает из памяти травмирующие события. Но действительно ли это так в её случае?

А ещё её мучил вопрос: кому она писала те слова? Кто её бросил? Всё, что касалось чувств, всегда ставило её в тупик. Она восхищалась решительными людьми, но сама по натуре была нерешительной — и это не изменить за один день.

— Возможно. Но если ты забыла, значит, это не самые радостные воспоминания, — сказал Ло Фань.

Цзиньюэ почувствовала в его голосе грусть и спросила:

— Что с тобой?

— Просто подумал… если я исчезну однажды, вряд ли кто-то обо мне вспомнит.

Он произнёс это с лёгкой улыбкой, но в глазах Цзиньюэ эта улыбка читалась как горькая ирония, полная печали.

Ей стало больно от мысли, что её слова причинили ему боль. Она постаралась взять себя в руки и, желая утешить его так же, как он её, сказала:

— Я запомню тебя.

— Даже если забудешь — ничего страшного.

Цзиньюэ почувствовала, что разговор скатывается в опасное русло. Боясь коснуться его ран, она больше не стала расспрашивать и вместо этого взяла из общей кучи коробочку с молоком.

Многие не выносят вкус чистого молока, но оно всегда было её любимым.

— Хочешь? — спросила она, протягивая ему коробочку, надеясь отвлечь его от мрачных мыслей.

http://bllate.org/book/1987/227835