Готовый перевод After Quick Transmigration, I Gathered 3000 Lovers / Быстрое прохождение: три тысячи завоеваний: Глава 1

Утро началось с того, что он проснулся от собственного крика, выплеснув на простыни пригоршню крови.

Он замер, ошарашенно глядя перед собой. Грудь сдавило тупой болью, каждый вдох отзывался мучительным кашлем. Прижав ладони ко рту, он увидел, как между пальцами просачивается алая кровь.

Он едва не лишился чувств от страха, глядя на себя со стороны — это было просто безумие! Не успев даже переодеться из пижамы, он, продолжая харкать кровью, с трудом отыскал деньги и ключи, вывалился за дверь и, пошатываясь, побрел в ближайшую больницу. К счастью, было раннее утро, и на улице, кроме редких домохозяек, спешащих на рынок, да стариков, вышедших на зарядку, никто не обратил на него внимания.

У входа в больницу его заметил врач, заступавший на утреннюю смену.

— Бай Шу? — окликнул его У Шуцы. Увидев кровь на его руках, он пораженно воскликнул: — Что случилось! Дрался, что ли?

Молодой человек в очках быстрым шагом подошел к нему:

— Живо в приемный покой! Твой брат на прошлой неделе уже был у меня, сорванец такой, ты что, тоже решил по его стопам пойти и в драки ввязываться?

Бай Шу не мог оправдаться — стоило ему открыть рот, как его снова начинало сотрясать кашлем. После осмотра в приемном покое выяснилось, что у него сломаны два ребра, которые едва не проткнули легкое.

— Больно? — спросил доктор У.

У Бай Шу от боли защипало в глазах, но по привычке он стиснул зубы, не позволяя слезам пролиться.

— И правда решил подраться, как брат? — нахмурился врач, глядя на него с явным неодобрением.

Бай Шу и сам не понимал, как это вышло. Он ведь всю ночь мирно спал, точно никуда не ходил и ни с кем не дрался. Он решительно покачал головой.

Доктор У с серьезным видом приподнял его футболку. Бай Шу инстинктивно попытался прикрыться, но, опустив взгляд, замер: на груди отчетливо проступил багровый отпечаток кулака, в котором угадывались даже костяшки пальцев.

— Если не дрался, то что, сам на кулак наткнулся? — нахмурился врач.

Бай Шу не нашелся что ответить.

Если подумать, ему ведь приснилось, что кто-то с размаху ударил его в грудь. Все произошло так стремительно, словно мимолетное видение, после которого он сразу проснулся.

— Мне кажется, — неуверенно произнес он, — мне приснилось, что меня ударили.

— Ты уверен, что это был сон? А не то, что случилось до того, как ты лег спать? — У Шуцы поправил очки.

— Наверное, сон... — пробормотал Бай Шу. — Похоже... тот, кто меня ударил, был из древности?

— ...

Пролежав в больнице два дня, он наконец смог передвигаться самостоятельно. Хотя перелом ребер звучит страшно, у него, видимо, от природы была поразительная способность к регенерации. Даже доктор У, осмотрев его, удивился:

— Не зря вы братья. Я-то думал, такая феноменальная живучесть — это результат постоянных драк твоего брата, а оказывается, наследственное.

Все эти два дня в больнице за ним присматривал доктор У. Они жили в одном доме, и хотя соседями их назвать было нельзя, они часто сталкивались в подъезде. Бай Шу стало так неловко, что он уже не знал, как будет смотреть в глаза доктору на рынке.

— Спасибо вам за все, доктор У! — Бай Шу опустил голову, краснея и смущенно пробормотав слова благодарности.

— Брось, ну что ты. Ты еще ребенок, живем в одном доме, у меня самого ни братьев, ни сестер нет, ты мне как родной, — У Шуцы тепло улыбнулся. — Да и твой брат Бай Ци выплатил мне такую солидную сумму за лечение. Зови меня просто старшим братом У.

— ...Брат У.

Бай Шу был тронут до глубины души. Родственников у него почти не было, а тот, что имелся — брат, — был почти что чужим человеком. Доктор У был таким обходительным и добрым, что напоминал ему старшего брата из детских грез.

— Умница, — доктор У потрепал его по голове и ласково добавил: — Раз назвал меня братом, значит, теперь ты мой младший. Будет плохо себя чувствовать — приходи ко мне домой. Кости срастаются долго, не стесняйся, я все равно один, мне даже скучно бывает. Если что-то заболит — заходи, у меня дома есть медицинское оборудование, осмотрю тебя бесплатно.

— Хорошо! — просиял Бай Шу.

В детстве Бай Шу постоянно переезжал с матерью с места на место, друзей у него не было, и он всегда мечтал о брате или сестре — добрых и красивых. Чтобы они могли подуть на сбитую коленку, погладить по голове, когда он счастлив. Он видел, как другие дети общаются со своими братьями и сестрами, видел, как ласково улыбаются чужие мамы, но у него самого этого никогда не было.

Потом однажды его мать, которая вечно была в бегах, вдруг остановилась. Сменила запыленные джинсы на яркое платье, распустила высокий хвост, уложив волосы в сложную прическу, нанесла макияж и надела украшения. В одночасье она словно стала другим человеком и сказала ему:

— Сяо Шу, твой папа приехал за нами.

Папа? Это слово казалось ему чужим.

— А кто такой папа? — спросил маленький Бай Шу.

— Папа есть папа. Какой мама, такой и папа, — ответила мать.

— Ой, — подумал Бай Шу и глупо спросил: — А почему одного называют папа, а другую мама?

— ...Какой же ты бестолковый! Слушай сюда! Неважно, кто твой папа! Главное, что у тебя есть брат! Будешь слушаться меня, делать все, что я скажу! Этот брат — твой будущий соперник, вот на ком ты должен сосредоточиться! Понял?!

Глядя на искаженное злобой лицо матери, он дрожал от страха и кивал, а про себя думал: Брат! Оказывается, у меня есть брат!

В ту ночь ему приснился сон: маленький мальчик с нежной улыбкой спросил его:

— Теперь ты будешь моим младшим братиком?

— Да! — радостно кивнул он.

Мальчик взял его за руку:

— Пойдем, поиграем! Хочешь мяч? Или покататься на большой машине? Что ты хочешь, Сяо Шу?

Он поднял взгляд на размытое, но доброе лицо мальчика и глупо улыбнулся:

— Я хочу, чтобы брат меня обнял.

Брат нежно обнял его и спросил:

— А еще чего хочет Сяо Шу?

— Я... я... я хочу, чтобы брат меня поцеловал, — прошептал Бай Шу.

Никто и никогда не обнимал его так ласково. Даже мать в детстве, когда они спешили, просто подхватывала его под мышку, не заботясь, удобно ли ему. Его часто больно кололи часы на ее запястье, а детская грудная клетка такая хрупкая, что по ночам от боли он не мог уснуть. Позже он научился просто крепко держаться за край ее одежды, стараясь не отставать.

В его сне объятия были теплыми, как солнечный свет, а поцелуй брата в лоб — легким, словно дуновение ветерка.

Погруженный в этот сон, мальчик, обнимая подушку, счастливо улыбался. А в тусклом свете луны женщина, спавшая на другой стороне кровати, не зная, что ей привиделось, роняла слезы, смачивая ими подушку.

Позже папа действительно приехал за ними на большой машине. Всю дорогу мать улыбалась так нежно, что он подумал: как же здорово! Папа самый лучший! Он не только подарил ему брата, но и сделал маму доброй!

Только потом он понял, что этот поворот судьбы принес ему еще больше несчастий.

***

Вернувшись домой, Бай Шу ожидаемо обнаружил пустую квартиру. Лишь перевернутый холодильник напоминал о том, что его кровный брат здесь побывал. Брата звали Бай Ци. Они были от разных матерей. Когда они встретились впервые, Бай Ци был похож на изящного сказочного принца, но с годами превратился в грубого мужлана, который вечно пропадал по ночам, прогуливал школу и вел жизнь отъявленного хулигана.

Вспоминая тот день, когда он впервые увидел Бай Ци, Бай Шу поражался, как мог тогда подумать, что этот человек — прекрасный юноша. Он даже вытирал потные ладони о брюки, волнуясь перед рукопожатием. Теперь он понимал, что просто идеализировал образ брата, иначе как бы тот человек превратился в такое чудовище?

У Бай Шу не было сил на домашние дела. После двух дней в больнице он чувствовал себя разбитым, с трудом принял душ и, завернувшись в полотенце, рухнул на кровать.

— Ах... все-таки дома лучше всего, — пробормотал он, обнимая подушку и проваливаясь в сон.

Сон начался обычно: трава, цветы, тепло, которого не было в реальности. Но вдруг Бай Шу почувствовал, что пришел в сознание, и его кто-то высоко поднял. Он испуганно замахал руками и ногами, но мог лишь издавать жалобные звуки. Повернув голову, он увидел взрослого мужчину, который держал его высоко над головой. Оказалось, он был младенцем!

Это сон! Это точно сон!

Мужчина вдруг заговорил, и в его голосе зазвучали трагические ноты:

— Прости меня, дитя.

В следующее мгновение его с силой отшвырнули. Холодная вода сомкнулась над головой, заливаясь в нос и рот. Ощущение было таким жутким, что хотелось немедленно умереть. Сознание еще не успело погаснуть, он чувствовал, как погружается все глубже, видел пузырьки воздуха, вырывающиеся из его рта, пока перед глазами не замаячили длинные зеленые водоросли.

— Кхе! — Бай Шу с грохотом свалился с кровати, задыхаясь от кашля. Увидев знакомый пол и белую простыню, он наконец понял, что это был сон.

Он обессиленно оперся руками об пол, пытаясь отдышаться. Капля воды упала с его волос прямо перед ним. Он замер, осознав, что насквозь промок. Отбросив волосы назад, он нащупал что-то в ладони. Поднеся руку к глазам, он увидел... зеленую водоросль!

Черт возьми.

Что происходит?

Даже дураку понятно, что здесь что-то не так!

Бай Шу повалился на пол, глядя в потолок. Кто-нибудь, объясните, что, черт возьми, происходит?

http://bllate.org/book/19868/1955735