Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 4.2

— После того как она первый раз попала под следствие за нанесение телесных повреждений, он вернулся в родные края. Не похоже, чтобы между ними была такая уж глубокая привязанность.

Янь Фэн снова закурил и, идя по следам вчерашнего пути погибшего, задумчиво разглядывал узор тротуарной плитки.

— А что касается Лу Чэнцзяна — его прошлое в родном уезде нужно запрашивать по месту прописки. Но авария три года назад совпадает с его словами. Что до Ян Мэй: после того как её второй раз выпустили под подписку, она приехала в Цзяньнин и взяла в аренду этот караоке-клуб. Потом из-за договора аренды судилась с бывшим владельцем — и довольно быстро выиграла. Слушай, старший Янь, у этой женщины либо покровители наверху, либо она родилась под счастливой звездой — каждый раз выходит сухой из воды?

Смеркалось, один за другим зажигались фонари. Янь Фэн отвёл взгляд от далёких огней и вдруг заметил в нескольких шагах, у края водосточной решётки, что-то блеснуло слабым светом.

Сначала он не придал этому значения, но через несколько секунд интуиция, выработанная за десять с лишним лет работы на передовой, тихо щёлкнула в его сознании.

— Старший Янь?

— ...Погоди.

Янь Фэн подошёл, присел на корточки и увидел в пыли на стыке тротуара и односторонней полосы маленькую блестящую деталь —

бегунок от молнии.

Янь Фэн двумя пальцами поднял его, повертел в свете, разглядывая маленький кусочек металла, частично обтянутый кожей, и прищурился.

— Что, старший Янь, есть находки при повторном осмотре?

— Проверь судебные дела Ян Мэй в Цзяньнине. Скажи технарям, чтобы не расходились. — Янь Фэн поднялся, убрал бегунок в пакет для улик и сказал: — Через полчаса буду в управлении. На месте обнаружена важная находка; если она подтвердится — это будет прорыв.

— Будет сделано!

Янь Фэн повесил трубку, обернулся и замер.

Неподалёку, у входа в переулок, Цзян Тин стоял под фонарём, держа в руке большой пластиковый пакет с едой на вынос.

Они смотрели друг на друга; вдалеке шум машин то приближался, то затихал; мотыльки бились о фонарь с тихим шуршанием.

Цзян Тин подошёл и, протянув ещё тёплый пластиковый пакет Янь Фэну, мягко сказал:

— Офицер Янь, не ужинайте слишком поздно.

Цзян Тин опустил взгляд на пакет с уликой, который держал в руке Янь Фэн, затем перевёл глаза на него самого.

— Я имею в виду, что если у тебя есть старые вещи, которые можно сдать в комиссионку, это может помочь нам понять, куда делся рюкзак погибшего. Если он действительно был дорогим, тот, кто его нашёл, мог попытаться продать его.

Ян Мэй моргнула, обдумывая услышанное, и её лицо медленно просветлело:

— Ты хочешь сказать, что мы можем проверить местные комиссионные магазины и ломбарды — не появился ли там такой рюкзак?

— Именно, — кивнул Цзян Тин. — Это не гарантирует успеха, но это направление, которое полиция, скорее всего, упустит в первую очередь. Они сосредоточены на поисках источника наркотиков и личности дилера, а вещи жертвы для них — второстепенная улика.

Ян Мэй с сомнением покачала головой:

— Но если кто-то подобрал рюкзак, зачем ему нести его в комиссионку? Он ведь мог просто оставить его себе.

— Мог, — согласился Цзян Тин. — Но если человек, нашедший вещи, не был уверен, что они не приведут к нему полицию, или если он просто хотел быстро получить деньги, комиссионный магазин — самый простой способ. Особенно если вещь дорогая, но не новая.

Ян Мэй задумалась на мгновение, затем решительно кивнула:

— Хорошо. Я знаю пару мест, куда обычно обращаются наши посетители, когда им нужны деньги. Я могу проверить их завтра утром.

— Не завтра, — мягко поправил её Цзян Тин. — Сегодня вечером, как только стемнеет. Если рюкзак уже там, кто-то мог его придержать до утра, но если его ещё нет, мы должны быть быстрее.

Ян Мэй нахмурилась, но спорить не стала. Она знала, что, когда Цзян Тин что-то решал, переубедить его было почти невозможно.

— Ладно, — вздохнула она. — Я съезжу сегодня.

Цзян Тин перевёл взгляд на дорогу, где скрылся Янь Фэн, и задумчиво добавил:

— Держи меня в курсе.

Ян Мэй кивнула и, бросив последний встревоженный взгляд на тёмный переулок, развернулась и направилась обратно в клуб.

-

— Fendi? — Ма Сян взял пакет с уликой и поднёс к свету, удивлённо разглядывая бегунок.

Янь Фэн шумно уплетал заказанный угорь с рисом:

— Ага.

Верхняя половина бегунка была из чёрной овечьей кожи, край окантован жёлтой отделкой, на нижней металлической части выдавлен логотип FENDI. В целом деталь выглядела ещё новой, но на стыке с кольцом, соединяющим бегунок, крепление ослабло — видимо, его оторвали с силой, когда что-то зацепили или дёрнули.

Ма Сян слегка нахмурился:

— И что это доказывает?

Янь Фэн, сжимая палочками жирный кусок риса, повернул экран компьютера на столе так, чтобы было видно Ма Сяну, и открыл официальный сайт FENDI.

Ма Сян:

— И?

— Чёрная овечья кожа с жёлтой окантовкой — такая отделка используется только в этой сезоне для мужских рюкзаков. Видишь, вот эта модель. — Янь Фэн постучал палочками по одной из картинок, увеличил изображение и пояснил: — Поскольку коллекция вышла недавно, продажи ограничены, к тому же в бутиках обычно записывают данные покупателей. Я уже отправил группу в магазин в Международном финансовом центре — запросить видеозаписи.

Ма Сян:

— Ни фига себе! И так можно?!

— Можно или нет — стоит только сходить и проверить; если ошибёмся — ничего не теряем. Ты запросил материалы по делу Ян Мэй, которые я просил?

Ма Сян ошалело моргнул, но через мгновение взял себя в руки и с почтительным видом вручил Янь Фэну картонную папку с делом.

Янь Фэн откинулся на спинку стула, раскрыл папку и начал изучать. Ма Сян тут же незаметно стащил кусочек угря с тарелки и сунул в рот — чуть не прослезился от удовольствия.

Дело Ян Мэй было не сложным: по сути, первоначальный владелец внезапно поднял цену и расторг договор прямо перед подписанием; Ян Мэй в гневе подала на него в суд. Однако из-за пробелов в самом договоре и неполного оформления документов она почти гарантированно проигрывала и рисковала ввязаться в долгую и запутанную процедуру обжалования. С точки зрения Янь Фэна, который в юридических вопросах разбирался наполовину, ей лучше было бы отозвать иск до начала суда — иначе можно было и бизнес потерять, и вылететь в трубу.

Но она выиграла.

И адвокат здесь был ни при чём — по крайней мере, прочитав протоколы заседаний, Янь Фэн не увидел в нём ни черта полезного. Единственное объяснение — судья влюбился в её неземную красоту прямо в зале суда.

Или, как и в Гунчжоу, где она дважды чудом избежала тюрьмы, за ней стоял кто-то высокопоставленный, скрытый за густым туманом, кто снова протянул ей руку помощи.

Ма Сян в третий раз потянулся за угрём, но Янь Фэн молниеносно щёлкнул его по руке палочками:

— Ай!

— Двух пакетов лапши быстрого приготовления тебе мало? Смотри, не повтори судьбу начальника Гоу: его фигура — это результат вечерних перекусов!

Ма Сян с обидой ответил:

— Мы, простые трудящиеся, каждый день по лапше быстрого приготовления, самое лучшее, что у нас бывает — это разогревающийся суп в банке. Ты, как начальник, должен показывать пример, а ты тут устраиваешь себе капиталистический пир!

Янь Фэн фыркнул:

— Я этот пир заслужил своей красотой. Есть у тебя такая же — попробуй, попроси кого-нибудь тебя угостить.

Ма Сян:

— Что? Так хозяйка караоке-клуба действительно запала на твою прекрасную внешность?!

— И всё? — спросил Ма Сян, доедая последний кусок угря. — А что дальше?

Янь Фэн перевернул страницу в папке с делом Ян Мэй, нахмурился и произнёс задумчиво:

— Она выиграла не потому, что судья был к ней благосклонен. Судья в этом деле был известен своей жёсткостью и буквоедством. Если бы у неё не было веских доказательств, она бы не выиграла.

— Так в чём же дело? — Ма Сян наклонился поближе, заглядывая в папку.

— В том, что за день до суда она внезапно получила копию старого договора аренды, которую никто не видел раньше. Этот договор был подписан предыдущим владельцем здания и полностью менял суть дела. — Янь Фэн постучал пальцем по странице. — Но откуда он взялся — неизвестно.

Ма Сян присвистнул:

— Кто-то ей помог. Но кто?

— Вот это нам и предстоит выяснить. — Янь Фэн захлопнул папку. — Звони в Гунчжоу, свяжись с тамошним управлением. Узнай, кто вёл её дела. И попроси у них все бумаги — до последнего листа. Я хочу знать, кто стоял за её освобождением.

http://bllate.org/book/19861/1971986