Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 4.1

От перекрёстка до караоке-клуба «Дворец Бессонных Ночей» оставалось всего четыреста-пятьсот метров. Янь Фэн припарковал свой потрёпанный «Гранд Чероки» на свободном месте, переговорил с отделом ГИБДД и вернулся на то же место — всего через десять минут.

— Что с тобой? — Янь Фэн остановился перед Цзян Тином и кивнул. — А та девушка, твоя невеста? Она что, разрешила тебе одному шататься по городу?

Цзян Тин всё ещё был бледен, но это было следствием долгого лежания и недостатка крови. Он улыбнулся:

— Врачи сказали, что мне полезно ходить. Ян Мэй ушла по делам, вот я и решил выйти прогуляться.

Янь Фэн протянул руку, чтобы поддержать его, но Цзян Тин жестом показал, что не нужно. Янь Фэн убрал руку и закурил:

— Не возражаешь?

Цзян Тин спросил:

— Можно мне одну?

Янь Фэн слегка удивился. Он редко встречал некурящих мужчин, но почему-то интуитивно считал Цзян Тина одним из них — наверное, из-за его интеллигентной, утончённой внешности.

— Спасибо, — Цзян Тин взял сигарету, прикурил и глубоко выдохнул: — Спасибо, что выручили, офицер Янь. Простите за неудобства. Что касается ремонта машины...

Янь Фэн махнул рукой:

— Ладно, это служебная! Спишу как поломку, и всё.

Цзян Тин бросил взгляд на него сквозь сигаретный дым, и в этом взгляде читалось что-то вроде удивления: он, видимо, не ожидал, что в цзяньнинской полиции такие роскошные машины. Янь Фэн заметил его взгляд, усмехнулся, но не стал объяснять, а сказал:

— Как раз есть пара неясных моментов по делу, я собираюсь повторно осмотреть место. Заодно провожу тебя обратно. Что с тобой случилось? Стоял посреди дороги как вкопанный — прям оцепенел?

Цзян Тин помедлил:

— Я... увидел аварию и как-то растерялся. Наверное, посттравматическая реакция.

— Ого, а ты всё-таки решился выйти один.

Цзян Тин сказал:

— Нужно же учиться ходить самостоятельно. Иначе я совсем стану беспомощным.

Он шёл медленно, Янь Фэн не торопил. Они неторопливо двигались по тротуару, и впереди уже мерцала неоновая вывеска «Дворца Бессонных Ночей». Янь Фэн показал на неё почти догоревшей сигаретой и поддел:

— У тебя такая преданная и богатая девушка — куда лучше, чем мы, получающие нищенскую зарплату. Чего бояться стать беспомощным?

Цзян Тин с сожалением покачал головой, но не успел ответить, как Янь Фэн совершенно естественно спросил:

— А как вы познакомились?

Специалист по допросам Янь Фэн умел заводить разговоры не зря — он как раз и ждал подходящего момента.

— Мы вместе уехали из уезда на заработки, несколько лет работали в Гунчжоу. Я скопил немного денег и вернулся в родные края, а она из Гунчжоу приехала в Цзяньнин и открыла этот караоке-клуб. Надо сказать, она смелее меня: дела пошли в гору. Три года назад она позвала меня в Цзяньнин помогать, и по дороге я попал в аварию.

— Как это случилось?

— Превысил скорость под дождём, едва не погиб. — Цзян Тин вздохнул. — Называется она моей невестой, но в таком состоянии я не хочу её обременять. Согласны?

Янь Фэн неожиданно сразу же согласился:

— Тоже верно. А что вы дальше делать будете? Так и тянуть?

— Через какое-то время расстанемся, — улыбнулся Цзян Тин. — Мне здесь всё равно нечем помочь, лучше вернусь в уезд, буду жить своей жизнью.

Караоке-клуб был временно закрыт из-за места преступления, входная дверь была приоткрыта — тихо и безлюдно. Они разговаривали и вошли внутрь. Подняв голову, увидели Ян Мэй, которая с нетерпением ждала у барной стойки:

— Cтарший Цзян!

Цзян Тин:

— Ой, я...

Глаза Ян Мэй сияли от радости, она чуть не выпорхнула:

— Ой, как же ты меня напугал! Цзян, куда ты ушёл? Почему не предупредил? На улице столько машин, как ты мог пойти один?

Цзян Тин: «...»

— Я ждала тебя целый день, звонила — не отвечаешь. Где Сяо Чжан? Почему он не пошёл с тобой? А если что-то случилось бы? Иди, иди, садись быстрее. Ты ел уже так поздно? Что ел? Эй, бригадир, скажи на кухне, чтобы принесли паровой омлет, который я велела приготовить!

Цзян Тин: «................»

Янь Фэн приподнял бровь и многозначительно улыбнулся, ничего не говоря.

Ян Мэй буквально порхала вокруг него. Цзян Тину пришлось быстро пересказать, как он встретил Янь Фэна по дороге. Ян Мэй тут же принялась благодарить офицера Яня до беспамятства, одновременно подталкивая Цзян Тина наверх — поесть, и настаивая, что лично пригласит Янь Фэна на ужин.

— Не нужно, я просто осмотрю место происшествия, потом мне ещё в управление. — Янь Фэн улыбнулся. — Занимайтесь своими делами, просто позовите официанта, чтобы проводил меня на кухню.

Ян Мэй тут же поставила сумку и сняла туфли:

— Какие у меня дела? Пойдёмте, я сама провожу вас. Вчера, как только оцепили, я приказала запереть кухню. Ведь надо же содействовать полиции, правда? Я даже строго-настрого запретила официантам болтать о случившемся — вдруг разболтают секреты следствия.

Янь Фэн надел бахилы и перчатки:

— Не беспокойтесь, вы всё равно не знаете никаких секретов.

Ян Мэй стояла у входа на кухню и заискивающе улыбалась.

Яркий макияж скрывал её возраст, но черты лица и одежда были красивы; в завитые волосы она даже брызнула немного духов. Янь Фэн никогда не видел, чтобы женщина так тщательно наряжалась перед тем, как спуститься вниз, — единственное объяснение было в том, что она знала: Цзян Тин вернётся.

Янь Фэну это показалось любопытным.

Эта женщина была ловкой, умела говорить, в обращении с людьми чувствовалась многолетняя привычка вращаться в самых разных кругах. А её жених, который, по её словам, был родом из маленького уезда, умел лишь работать руками, был слаб здоровьем и пролежал несколько лет в постели — почти никакой трудоспособности.

С какой стороны ни посмотри, они казались совсем неподходящей парой, но Ян Мэй, глядя на него, естественно смотрела снизу вверх.

Взгляд Янь Фэна упал на морозильник, и в тот же миг в памяти всплыл недавний эпизод, когда он протягивал Цзян Тину сигарету: тот взял её, чуть опустил голову, и боковая линия шеи изогнулась изящной дугой; прикурив от его зажигалки, он слегка выдохнул дым.

Это было движение человека, привыкшего, чтобы ему предлагали сигареты.

Янь Фэн открыл дверцу морозильника и небрежно спросил:

— Вы с парнем хорошо ладите?

Ян Мэй улыбнулась, соглашаясь.

— Как познакомились?

— Мы вместе уехали из уезда на заработки, несколько лет работали в Гунчжоу, потом он вернулся в родные края. А я приехала в Цзяньнин и открыла это заведение. Дела пошли в гору, я позвала его помогать, но по дороге он попал в аварию. — Ян Мэй с чувством вздохнула. — Если честно, то, что он сейчас в таком состоянии, — моя вина!

Янь Фэн тоже сокрушённо покачал головой, закрыл дверцу морозильника и прошёл через кухню к чёрному ходу.

— Вы это...

— А, я хочу взглянуть на улицу. Не провожайте. — Янь Фэн, не оборачиваясь, махнул рукой. — Занимайтесь своими делами.

Грязный, тесный переулок был безлюден. Сегодня клуб не работал, и оттого здесь было ещё более пустынно. Вчера криминалисты обшарили тут каждый сантиметр, перевернули вверх дном даже мусорные баки, так что повторный осмотр уже почти не имел смысла.

— Лу Чэнцзян? — переспросил Ма Сян. — Тот, что в инвалидном кресле на месте происшествия был?

— Он самый, — подтвердил Янь Фэн, продолжая осматривать переулок. — Проверь его данные: место рождения, образование, места работы, историю проживания, а если есть — и регистрацию в гостиницах.

— А что, есть подозрения?

— Пока нет, но проверить стоит.

Ма Сян славился своей оперативностью. Янь Фэн вышел из переулка, оглядел пустую улочку, затем пошёл вдоль края тротуара, осматривая землю. Не прошло и минуты, как в трубке раздался голос Ма Сяна:

— Есть! — Лу Чэнцзян. Данные совпадают с теми, что вчера записали в протоколе. Среднее специальное образование, несколько лет работал в Гунчжоу, вместе с этой Ян Мэй держал ночной клуб.

Янь Фэн замер — явно удивлённый:

— Уверен, что это тот же человек?

— Точно, по базе данных пробил.

— ...И что дальше? — спросил Янь Фэн.

— А дальше... эта Ян Мэй ввязалась в пару дел по организации азартных игр и дракам. Подробности надо смотреть в архивах Гунчжоу. Но ей повезло: одно дело о нанесении телесных повреждений закрыли за отсутствием состава, по другому — за организацию притона — она вышла под подписку о невыезде. Погоди-ка... Ого, надо же! Денег, видно, не пожалела. В Гунчжоу подписку о невыезде получить — это не шутки.

— А что с Лу Чэнцзяном? — спросил Янь Фэн.

http://bllate.org/book/19861/1971929