Готовый перевод Breaking Through the Clouds / Разрывая облака [❤️]: Глава 1.1

Грохот——!

Ударная волна с искрами ударила в лицо, обломки камней, горящих от взрыва, разлетались в стороны. Несущая стена не выдержала, новая волна обрушения нарастала издалека, и в пламени руины и обломки стен падали на голову ливнем, отсекая мерцание полицейских проблесковых маячков и шум голосов за спиной:

— Командный центр, запрашиваю подкрепление, запрашиваю подкрепление!

— Командир Цзян? Где командир Цзян?!

— Плохо! Командир Цзян ворвался внутрь! Быстрее, быстрее!!...

...Ад расплывался пятнистыми искажёнными мазками, гул голосов стремительно утихал, как отступающий прилив; ладонь, упиравшаяся в стену, была обожжена, и кровь, сочившаяся с кончиков пальцев, мгновенно испарялась в пламени. Но он не чувствовал боли и ничего не слышал. Сколько раз ни повторялся этот сон — всегда было одно и то же: весь мир наполняло лишь его хриплое, горячее дыхание, и тогда он поднимал пистолет на фигуру дьявола, медленно выступающую из моря огня——

Бах!

Фигура приближалась.

Бах!

Бах! Бах! Бах! Бах!

Пули вонзались в призрачную тень, словно проходя сквозь воздух, и бесследно исчезали в бушующем пламени.

Рука разжалась, пистолет 92-го образца упал наземь, издав в огненном море ничтожный щелчок.

— Я здесь, — услышал он за спиной голос, змеиный и холодный, с ледяной усмешкой склонившийся к его уху, и чья-то рука скользнула по щеке:

— Цзян Тин, я здесь.

В тысячу первый раз он обернулся во сне, но как ни пытался, не мог разглядеть фигуру, стоящую против света в этом кошмаре.

— Ступай в ад, вместе со мной, — улыбнулась та фигура. — Всё для тебя кончено... кончено навсегда.

Он закрыл глаза. Последним проблеском сознания он услышал вой пожарных машин и приближающийся издалека свист сирен. Но внезапно взметнувшееся пламя поглотило всё; земля содрогнулась, раскалываясь от жара, бесчисленные дьявольские когти протянулись и живьём утащили его в бездонную, беспросветную пучину...

-

Три года спустя. Город Цзяньнин.

Цзян Тин открыл глаза.

Солнечный свет проникал в палату сквозь тюлевые занавески, белые чистые стены отражали мягкое сияние. На тумбочке у кровати стоял букет белых роз, ещё хранивших капли росы и источавших тонкий аромат. Из приоткрытой двери доносился приглушённый голос медсестры:

— Сегодня пациента на койке 538 выписывают, скажи заведующему, пусть готовят счета для родственников...

— Сколько лет лежал без сознания, и вдруг очнулся — и сразу на выписку! Вот ведь, бывает же...

— Тсс! — старшая сестра шикнула. — Займись своим делом!

Шаги стихли в коридоре. Цзян Тин не шевельнулся.

Он сидел в кресле у окна, в той же позе, в какой проснулся, — в глубине зрачков застыла привычная, ледяная отстранённость после кошмара. В них отражалась густая зелень деревьев и за ней — синева неба.

Спустя мгновение дверь палаты бесшумно отворилась, и кто-то осторожно вошёл. Цзян Тин не обернулся. Посетительница остановилась у его плеча и тихо произнесла:

— Цзян.

Ян Мэй — с тщательно завитыми локонами, в чёрном платье, с алыми ногтями, дорогой сумкой «Биркин» под мышкой и большим конвертом, только что взятым в ординаторской, — увидев, что он смотрит на неё, мягко улыбнулась:

— Я видела, ты спал, и не стала будить. Все формальности улажены, машина внизу, поехали.

Цзян Тин помолчал, затем едва заметно кивнул.

Это был частный санаторий с отличными условиями, даже в те годы, когда он лежал без сознания, подключённый к аппаратам, плата была немалой. А уж когда он очнулся в хорошем состоянии, стало ясно, что все эти годы за ним ухаживали с редким тщанием.

Но как ни крути, целых три года комы — физически прийти в норму сразу невозможно.

— Слышала, тот самый, с 538-й койки, что три года лежал в коме, — это её жених!

— Красавица, богачка, а такая верная...

— Молодые, а уже натерпелись. Интересно, он вообще встанет когда-нибудь?

……

Ян Мэй сама толкнула инвалидное кресло в лифт. Двери бесшумно закрылись, отсекая обрывки шёпота из коридора.

Лифт начал опускаться, и на металлической поверхности дверей отразилось бесстрастное лицо Цзян Тина. За его спиной Ян Мэй выглядела слегка смущённой, кашлянула:

— Когда я перевозила тебя сюда, в санаторий, медсёстры дали анкету, там спрашивали о родственных связях. Я тогда от волнения растерялась и...

— Если бы не ты, — перебил Цзян Тин, — я бы уже умер.

— Не говори так! Если бы не ты, Цзян, я бы сейчас неизвестно где сидела. Всем, что у меня есть сегодня, я обязана...

— Но от меня они не отступились. — Цзян Тин прервал её. — Я едва передвигаюсь, и моя жизнь в опасности. Смотри, чтобы я не втянул тебя в беду.

Ян Мэй хотела ещё что-то сказать, но взглянула на отражение в дверях лифта — Цзян Тин уже закрыл глаза, — и сдержалась.

—

Огни ночного города ещё не зажглись, но неоновая вывеска караоке-клуба «Дворец Бессонных Ночей» уже вспыхнула раньше времени. Чёрный «Мерседес» с шорохом остановился у чёрного входа. Ян Мэй выскочила первой, распахнула заднюю дверцу и уже хотела вместе с водителем помочь Цзян Тину выйти, но он поднял руку, останавливая их.

Цзян Тин ухватился за край двери, с усилием потянулся — короткий, сдавленный выдох, — и через мгновение медленно поднялся на ноги.

— Осторожнее, братец! — водитель уже протянул руку, но Ян Мэй опередила его, крепко подхватила Цзян Тина под руку и повела к чёрному ходу клуба.

С момента пробуждения не прошло и месяца, ходить без поддержки было ещё трудно, а Ян Мэй была на каблуках. Они вдвоём, покачиваясь, ступили на тротуар. Цзян Тин сказал:

— Всё ещё работает.

Он имел в виду клуб. Ян Мэй кивнула:

— Да, помнишь, тогда ещё контрактные споры ты уладил. Пока это место открыто, через него можно узнавать новости из всех слоёв — так даже безопаснее. — Она проследила за его взглядом. — Ты на что смотришь?

Она повернулась туда же: у пустынного чёрного входа, на самом краю тротуара, стоял молодой парень с рюкзаком за плечами — кого-то ждал. Их взгляды встретились, и парень тут же опустил голову и, ускорив шаг, быстро пошёл прочь.

— Ничего, — Цзян Тин отвёл взгляд. — Заходим.

— На первом и втором этажах — кабинеты, на третьем — мой кабинет и комната, я обычно здесь и живу. Условия скромные, но вы пока потерпите. Эй, Сяо Чжан! Чего застыл? Принеси воды старшему Цзяну!

Официант уже бросился было к выходу, но Цзян Тин остановил его:

— Займись своими делами.

Комната оказалась с отличной звукоизоляцией — шум из караоке-клуба внизу почти не проникал. Ян Мэй всё заранее обустроила: окна выходили в переулок, мебель — стол, кровать, тумбочки — стояла на своих местах, словно в небольшом гостиничном номере.

— В заведении народу много, глаз ещё больше, несподручно. Через пару дней я куплю дом, устроимся основательно, чтобы было где укрыться. Те из Гунчжоу до меня не доберутся, уже столько лет прошло — они, наверное, уверены, что ты мёртв. Если ещё года два ничего не случится, я закрою клуб, и мы уедем куда подальше...

Ян Мэй говорила без умолку, её стройная фигура сновала по комнате: она убирала вещи, дёрнула шторы, закрывая окно.

Взгляд Цзян Тина упал на трюмо. Жёлтый свет лампы выхватывал его лицо, от ресниц и переносицы ложились резкие тени, скрывая во мраке холодные впадины глаз и уголки губ.

— Китай огромен, — продолжала Ян Мэй. — Заберёмся в какую-нибудь глухомань в провинции Гуанси или Юньнань — и сам чёрт не найдёт... Ах да, Цзян, я положила тебе туалетные принадлежности сюда.

Она обернулась — и увидела, как Цзян Тин сидит под лампой. Свет и тень вычерчивали прямые линии его фигуры, длинные пальцы сплетены в замок, кончики их поблёскивали в полумраке.

Дарованная небесами красота не устояла перед болезнью: жестокая автомобильная авария и три года комы способны превратить прекрасную внешность в нечто иное. Но в тот миг Ян Мэй, глядя на Цзян Тина под лампой, показалось, что он почти не изменился — что-то завораживающее, исходившее из самой его сути, осталось таким же, как в день их первой встречи несколько лет назад.

Ян Мэй не посмела нарушить тишину. Лишь спустя долгое время Цзян Тин глухо произнёс:

— Когда я смогу более-менее свободно передвигаться, я вернусь в Гунчжоу. А ты собирай вещи и уезжай в родные края — пересидишь там опасность.

— Что? — Ян Мэй была крайне удивлена. — Нет, Цзян, эти люди не оставляют следов. Если они узнают, что ты жив, они придут за твоей головой! И не только они, но и тот человек, тот, кто гораздо страшнее...

Голос Ян Мэй оборвался, словно кто-то сжал ей горло.

Существовало нечто более страшное, одно лишь имя которого приводило её в ужас, лишая голоса.

— Я знаю, — сказал Цзян Тин, — но когда взорвался пластиковый завод, внутри были мои люди. Как только сработал детонатор, он унёс больше десятка жизней. Я должен ответить перед ними.

Ян Мэй замерла, подавив слова. Цзян Тин махнул ей рукой — жест, означавший, что говорить больше не о чем.

— Приготовь мне комплект документов, удостоверяющих личность, мобильный телефон и компьютер. И купи несколько сим-карт, оформленных не на реальное имя. Иди.

Ян Мэй колебалась мгновение, затем тяжело вздохнула и, развернувшись, вышла.

http://bllate.org/book/19861/1968387