Готовый перевод Soulmates Across Worlds / Героиня и злодейка — идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 27

Но, к счастью, кожа у неё была толстая, поэтому она по-прежнему могла улыбаться весенним теплом:

— Матушка, я серьезно, этот Мужун Уцзи — всего лишь подонок, и цепляться за него не стоит. Сегодня он может переметнуться и полюбить одну, а завтра — другую, даже если отбить его обратно, нет никакого смысла. Разве не ходит такая поговорка: изменивший мужчина — как упавшее в фекалии серебро: не подберешь — жалко, а подберешь — всю жизнь не избавишься от смрада. Но наша семья богата, так что ладно, давайте просто выбросим его и забудем!

Она говорила с невероятно живым видом, и лица всех присутствующих заиграли самыми яркими красками.

Единственной, чье лицо не изменилось ни на йоту, была главная героиня — Сяо Лэнюй.

Конечно, в глубине души у нее все же шевельнулось какое-то неописуемое чувство.

Выдав свою высокую теорию, Бу Юньфэй осталась крайне довольна:

— Итак, этот мужчина мне больше не нужен.

Смысл сказанного заключался в том, что она выбросила этого самого Уцзи, как ненужную обувь.

На лице Сяо Лэнюй по-прежнему не было никаких эмоций, но то самое неописуемое чувство в сердце стало еще сильнее.

Выходит, она подобрала то, чем побрезговала и выбросила другая?

Она же Святая Дева Секты Демонов, всегда получала только самое лучшее и обожала грабить.

Прежде за Мужун Уцзи было даже интересно побороться. Теперь же, когда соперница вдруг швырнула его обратно, как мусор, она неожиданно почувствовала некоторую пресность и скуку.

Конечно, вида она не подавала.

Поэтому Бу Юньфэй решила, что ее лесть увенчалась полнейшим успехом, и с улыбкой подалась вперед:

— Скажи, ты довольна?

Ее угодничество так и рвалось наружу, выплескиваясь через край и заставляя наблюдавших со стороны содрогаться от брезгливости.

И только главная героиня сохраняла вечное выражение лица каменного изваяния:

— Хорошо.

Произнеся это, она перевела взгляд в небо.

Люди с Горы Цинчэн, видя, что младшая сородича принялась за дело, отправились конвоировать Мужун Уцзи вниз.

У него действительно оказалось прекрасное лицо, с первого взгляда выдающее в нем главного героя-сердцееда.

Однако Бу Юньфэй даже не взглянула на него, а лишь улыбчиво и льстиво смотрела на главную героиню, словно щенок, ожидающий похвалы. Ладно, будь у нее сейчас хвост, она бы наверняка принялась им вилять.

При виде такого ее поведения все вокруг онемели от изумления: стоило помнить, что прежняя Бу Юньфэй теряла рассудок при одном взгляде на Мужун Уцзи.

Даже главная героиня почувствовала неладное.

Эта паршивая девчонка, разве раньше она не бросалась на Мужун Уцзи едва завидя?

Впрочем, будучи обладательницей лица-маски, она никак не выразила это внешне, а лишь начала верить, что Бу Юньфэй действительно разлюбила Мужун Уцзи.

Каков хозяин, таков и слуга. При такой госпоже эмоциональный интеллект матушки Жун, естественно, не мог быть высоким. Бу Юньфэй, будучи в родительском доме избалованной старшей дочерью главной жены, чей батюшка стоял выше всех под небесами, уступая лишь одному императору, всю жизнь привыкла всех превосходить и задирать нос. Разумеется, она не ладила ни с дочерями наложниц в собственном роду, ни с дочерями чиновников из других семей, так что руки матушки Жун привычно раздавали пощечины всем — и побочным сестрицам в особняке, и благородным девицам за его пределами. И ее собственный склад ума, разумеется, отличался невероятным, запредельным высокомерием.

Дошло до того, что она посмела собственной рукой избить Благородную наложницу Ли!

Стоило знать, что из-за деспотичного характера императрицы четыре высших титула наложниц в гареме — Гуй, Дэ, Шу и Сянь — пустули уже очень давно. Эта же Благородная наложница Ли получила титул Ли первой среди всех и пользовалась величайшим благоволением императора, уступая по влиянию лишь самой императрице.

Теперь же императрица угодила в Холодный дворец, а Шести дворцам нельзя было оставаться хоть день без хозяйки, и именно Благородная наложница Ли временно исполняла ее обязанности.

Попадись матушка Жун в ее руки — ее бы неминуемо забили до смерти.

Бу Юньфэй передернуло.

Во-первых, как человек современного мира, она с трудом могла смириться с тем, что живой и близкий человек только что стоял перед ней — и тут же был насмерть забит палками.

Во-вторых, хотя матушка Жун и отличалась крутым нравом, к самой Бу Юньфэй она была беззаветно преданна. Интриги внутреннего гарема были полны коварства, слуги тоже преклонялись перед сильными и топтали слабых, к тому же вечно норовили подсунуть друг другу шпионов: где же теперь сыскать такую же верную помощницу?

В первоисточнике именно после гибели матушки Жун вокруг императрицы Бу начали плодиться шпионы всех мастей. Раньше, хоть из-за своего незавидного эмоционального интеллекта та и то и дело попадала в ловушки, но благодаря преданной няньке, защищавшей хозяйку, до катастрофических последствий дело не доходило. Но стоило сменить доверенное лицо на чужой кусок шпионажа — и любое предательство становилось смертельным.

В конце концов, обвинение в совместном с семьей мятеже, предъявленное ей и ее родным, основывалось как раз на показаниях ее личной няньки и служанки. Кстати, та маленькая служанка, что последовала за ней из родительского дома, впоследствии тоже погибла, и в итоге и личная нянька, и личная служанка оказались людьми главной героини.

Подумав об этом, она тут же приняла решение: матушку Жун необходимо спасти!

И не просто спасти, а впредь надежно оберегать безопасность своих приближенных слуг. В любых битвах — будь то дворцовые интриги или междоусобицы в клане — верные сподвижники были абсолютно незаменимы. Она больше не та прежняя Бу Юньфэй с удручающим эмоциональным интеллектом и не позволит оставлять врагам самые уязвимые места.

Хотя у главной героинии имелся сюжетный щит и с ней определенно стоило держаться в русле угодничества, подстелить себе соломку никогда не помешает.

Именно так рассуждала богиня Бу, поднаторевшая во всяческих исторических дворцовых и клановых интригах.

— Идем, вон к покоям Благородной наложницы Ли!

Они направились к покоям наложницы Ли — одна впереди, другая следом.

Благодаря особому положению Бу Юньфэй, в Холодном дворце никто не смел чинить ей препятствий.

Придворные евнухи и служанки в покоях наложницы Ли попытались было для вида преградить путь, но Бу Юньфэй осадила их одним лишь грозным взглядом.

Время, казалось, было выбрано идеально: когда Бу Юньфэй примчалась на место, матушку Жун как раз прижали к скамье для наказаний. После череды громких ударов тяжелых палок старая нянька истошно завывала.

Вокруг же толпилось множество богато одетых женщин — очевидно, это были другие наложницы.

Бу Юньфэй остолбенела: она никак не ожидала, что императрица Бу была всеобщей мишенью и стольким женам правителя стояла поперек горла.

При виде вошедшей Бу Юньфэй лица всех наложниц резко переменились. Самые робкие даже судорожно втянули воздух и отступили на шаг назад.

Похоже, эти особы частенько терпели от императрицы Бу притеснения.

Среди них выделялась одна девушка — чистая и свежая, словно цветок белой магнолии.

Надо полагать, это и была главная героиня Сяо Лэнюй. И впрямь, от нее так и веяло прирожденной аурой центральной фигуры сюжета.

Свирепый и грозный пыл Бу Юньфэй мгновенно увял.

Главная героиня! Главная героиня! Это же главная героиня!

В тот самый миг ей почти захотелось рухнуть на колени, подползти ближе, вцепиться в бедро главной героини и превратиться в ее неизменный аксессуар.

Если присмотреться повнимательнее, на лице нашей императрицы Бу уже проступила подобострастная улыбка.

— Разве старшая сестра не должна находиться в Холодном дворце? С чего вдруг у нее нашлось время пожаловать сюда? — в голосе наложницы Ли сквозила ядовитая прохлада.

Бу Юньфэй все-таки была величайшим мастером исторического романа на Цзиньцзян, поэтому с уловками наложниц была прекрасно знакома, а словесные шпильки отпускала на автомате. Но из-за присутствия главной героини она заранее сдулась, так что боевого духа у нее не осталось. Понурив голову, она желала лишь поскорее со всем покончить и смыться:

— Короче говоря, я пришла забрать своего человека у младшей сестры. Сама знаешь, матушка Жун — старая служанка, перешедшая со мной из родительского дома, у нас с ней особая связь. Если она в чем-то оплошала, очень прошу младшую сестру проявить снисхождение и не держать зла.

Вообще-то, женщины в этом гареме привыкли преклоняться перед сильными и топтать слабых.

Когда Бу Юньфэй только появилась, наложница Ли слегка занервничала. Но теперь, видя, что Бу Юньфэй не проявляет ни капли былого высокомерия, а напротив, стелется перед ней и говорит мягко, она тут же успокоилась и перешла к полноценному наступлению:

— Не держать зла? Хе-хе, сестра думает, что я наказываю эту старуху из личной неприязни? Оставим в покое то, откуда она родом — в конце концов, она всего лишь служанка. Захочу — побью, захочу — велю казнить, мне нет нужды тратить силы на обиды к ней. Но раз уж она, простая прислуга, посмела дерзить мне, это прямое нарушение дворцовых законов! Мне высочайше повелено ведать делами гарема, и наведение порядка — моя прямая обязанность!

Говоря это, она обвела всех вокруг взглядом острым, как лезвие.

Да, она хотела утвердить свой авторитет.

Именно поэтому она созвала столько наложниц — чтобы те воочию увидели, как она забивает матушку Жун палками, и продемонстрировать Шести дворцам свою власть: глядите, я посмела насмерть забить даже матушку Жун, что прежде распускала руки на лицах всех красавиц гарема! Отныне высшая власть здесь — это я.

Конечно, преследовалась и еще одна цель: заставить всех присутствующих стать свидетелями расправы, создав иллюзию всеобщего одобрения этого смертного приговора. Тогда томящаяся в Холодном дворце Бу Юньфэй станет затаивать обиду на все три дворца и шесть дворов разом, а не на нее одну. Береженого бог бережет, и если в будущем у Бу Юньфэй вдруг появится возможность отомстить, она обрушит свой гнев не на одну лишь наложницу Ли, а попытается перевернуть вверх дном весь гарем.

В первоисточнике этот ее ход сработал отлично. Выбравшись из Холодного дворца, глупенькая императрица Бу из-за истории с матушкой Жун сцепилась со всем гаремом сразу, сделав врагами поголовно всех обитательниц — и именно поэтому она бездарно растеряла все свои изначально выигрышные карты, заслужив всеобщую ненависть во дворце. Кто бы ни отправвался на ложе императора, каждый жаловался ему на ее скверный характер== В конце концов главная героиня шаг за шагом сокрушила ее, и заступиться за нее было некому.

Бу Юньфэй читала оригинал, поэтому прекрасно во всем этом разбиралась. Раньше, пока она еще не до конца вжилась в роль, ощущения были не столь острыми. Но теперь, когда ее открыто прижали к стенке, в ней вскипело раздражение.

Вдобавок она была банально голодна, из-за чего злость разгоралась еще быстрее.

К тому же само тело императрицы Бу от природы страдало от избытка жара в печени и легких, из-за чего гнев вспыхивал с удвоенной силой..

И тогда ее сорвало. Закатив глаза, она выпалила:

— Ты что, больна? Наплела тут с три короба, думаешь, попала в дешевый сериал про дворцовые интриги? Кто твой автор? Какой бездарный писатель прописал тебе такой характер? Ты историю вообще знаешь? Материалы проверяла? Понимаешь разницу между императрицей и наложницей?! Да ты всего лишь игрушка, перед кем тут нос задираешь?!

(Все преданные читатели, знакомые с творчеством великой Бу, знали, что помимо основного блога, где она вела изысканную утонченную словесность в классическом стиле, у нее имелся секретный микроблог, где она давала волю своей истинной натуре. Там она не только бичевала пороки общества, вершила судьбы родины и едко критиковала коллег по цеху, но и умела заткнуть за пояс любого оппонента — стоило явиться одному, как он захлебывался желчью, стоило прийти двоим — задыхались оба. Говорили, что таким образом она балансировала эмоции и сбрасывала пар, излечиваясь от избытка тошнотворной приторности, неизбежно возникающего при ежедневном написании изящных фальшиво-элегантных текстов==)

http://bllate.org/book/19859/1955120

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь