Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 11

Хэ Шаочэнь насмешливо улыбнулся:

— Знаешь ли ты, что я признавался ему в любви еще до того, как вы уехали? Но он отверг меня, предпочтя бросить всё и начать жизнь заново с тобой в чужих краях. Знаешь, как я был удивлен, когда три года назад он пришел ко мне за помощью? Я сказал, что он может остаться, что я буду заботиться о нем, что я ничем не хуже тебя... Но он все равно ушел, не раздумывая. Ни три года назад, ни сейчас он так и не принял меня. Это всегда было лишь моей односторонней привязанностью.

— Я перед тобой виноват, но имей совесть, своди счеты со мной! Причем тут месть ему?!

Тело Цинь И слегка качнулось, словно он в одночасье лишился всех сил. Его голос охрип, а в глазах застыло отчаяние:

— Ты лжешь мне...

Хэ Шаочэнь холодно ответил:

— Какая мне выгода тебе лгать?

Во рту у Цинь И появился привкус крови, а перед глазами все окрасилось в багровые тона. То, что он видел и слышал, стало казаться искаженным и нелепым.

Этого не может быть... Все должно быть не так...

Так не может быть.

Какой смысл Е Мину так поступать? Они так любили друг друга, обещали доверять, какие трудности они не смогли бы преодолеть вместе? Почему он решил уйти?

Он не верит в эту абсурдную причину!

Хэ Шаочэнь посмотрел на Цинь И, тяжело вздохнул и произнес:

— Я же предупреждал тебя: не делай того, о чем потом пожалеешь. Но ты...

— Довольно! — внезапно раздался холодный голос. Е Мин взмахнул рукой, и стакан с водой, стоявший на столе, полетел на пол, разбившсь с резким звоном.

Этот звук послужил своего рода сигналом, заставив Цинь И и Хэ Шаочэня одновременно обернуться к нему.

Е Мин поднял глаза и равнодушно произнес:

— Я уже говорил: я узнал об этом только после того, как уехал за границу. Вам не кажется, что вы слишком много на себя берете?

Хэ Шаочэнь, конечно, не поверил и встревоженно спросил:

— Что ты до сих пор скрываешь?

Лицо Е Мина стало холодным, он ответил ему:

— Я благодарен тебе за то, что ты навестил меня, но если ты продолжишь так безосновательно гадать, то мне здесь не нужны гости.

Хэ Шаочэнь с болью посмотрел на Е Мина:

— Ты...

Е Мин перебил его:

— Я устал. Если вам непременно нужно выяснять отношения, делайте это снаружи.

Цинь И пристально смотрел на Е Мина... В его темных глазах на мгновение мелькнула борьба и отчаяние, а затем он, не оглядываясь, широким шагом вышел из палаты.

Хэ Шаочэнь, желая что-то сказать, посмотрел на Е Мина, но в конце концов тоже ушел.

***

С того дня Цинь И не появлялся целых три дня.

Хотя его самого не было, оставленные им телохранители и врачи госпиталя добросовестно следили за Е Мином. Е Мин и не думал бежать: он послушно оставался в больнице, как и прежде, не задавая лишних вопросов.

888: Уровень Очернения по-прежнему не падает. Ты, кажется, совсем не переживаешь?

Е Мин: Незачем спешить. Цинь И просто не может сразу смириться с фактом. Ему нужно время, чтобы все обдумать. Как только он во всем разберется, он вернется. ^_^

888: Ты совсем не боишься, что он не выдержит такого потрясения.

Е Мин: Я очень за него беспокоюсь, просто я решил доверять ему! Мой И-И самый лучший!

888: ...

Е Мин: Но есть кое-что, в чем мне нужна твоя помощь. Раз уж взялся помогать, доводи дело до конца. От этого зависит мой успех или провал...

888: Заткнись. Медицинские документы я для тебя подделал.

Е Мин: Я люблю тебя! QAQ

888 хотелось лишь отправить его куда подальше.

Вечером третьего дня, когда Е Мин уже собирался спать, он вышел из ванной и увидел, что Цинь И молча сидит в его палате.

Цинь И был в той же одежде, что и в день ухода, на лице пробилась щетина. Казалось, он не отдыхал и не мылся, от его былой остроты не осталось и следа. В его темных глазах читались глубокие, невыразимые чувства. Наконец, он произнес хриплым голосом:

— Ты лгал мне.

Е Мин посмотрел на него, и в глубине души шевельнулось невольное сочувствие, но он не подал виду и отвел взгляд:

— Разве ты не знал об этом с самого начала?

Цинь И посмотрел на него и произнес по слогам:

— Я говорю о болезни. Ты лгал мне.

Е Мин слегка закусил губу и вдруг усмехнулся:

— Неужели ты и правда поверил словам Хэ Шаочэня? Это все его домыслы. Какой смысл мне было лгать тебе о таком?

Цинь И приоткрыл тонкие губы и выдохнул:

— Смысл был.

Е Мин замер.

Цинь И медленно поднялся, подошел к Е Мину, заглянул ему в глаза и серьезно сказал:

— Разве ты не больше всего на свете любил деньги? Сейчас я богат, я могу дать тебе все, чего не мог дать тогда. Если бы ты действительно так сильно любил деньги, ты должен был бы продолжать лгать мне, используя болезнь, чтобы вызывать жалость и прощение... Ты мог бы вытянуть из меня кучу денег, заставить меня чувствовать вину и жить той жизнью, о которой мечтал.

Он сделал паузу, и его взгляд стал острым:

— Но если тебе совсем не нужны были мои деньги, ты поступил бы так, как сказал Хэ Шаочэнь — солгал бы мне, что заболел только после отъезда. Тогда у меня не было бы причин прощать тебя, я бы не питал к тебе ни капли нежности и не страдал бы из-за твоей смерти.

Лицо Е Мина слегка изменилось.

Цинь И спросил:

— К какому типу относишься ты?

Хотя он спрашивал, ответ у него внутри уже был готов.

Е Мин наконец занервничал. Он заставил себя успокоиться, приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Есть еще один вариант, который ты не учел.

Цинь И с недоумением посмотрел на него:

— О?

Е Мин улыбнулся:

— Если бы я вернулся и сказал, что ушел, потому что заболел и не хотел причинять тебе боль, ты бы обязательно меня простил? Ты бы поверил в такую абсурдную причину? Я просто не был уверен, что смогу снова обмануть тебя таким нелепым способом, поэтому поленился продолжать ложь.

— Вот как? — Цинь И глубоко вгляделся в него и произнес тихим, невыразимым тоном: — А если я скажу, что ты мог меня обмануть? Что я бы поверил?

Сердце Е Мина пропустило удар. Хотя Цинь И лишь задал вопрос, он понял — это его искренние слова.

Он готов верить ему.

Даже после того, как Е Мин совершил такой поступок, он все еще готов верить...

У Е Мина защипало в глазах. Он боялся, что скажет лишнее и обнажит всю свою слабость перед человеком, который до самого конца продолжал ему верить.

Он собрал все силы, чтобы сдержать порыв.

Спустя долгое время Е Мин снова заговорил, издав неопределенный смешок:

— Есть еще последняя причина.

Цинь И спокойно смотрел на него, не выказывая нетерпения, словно был готов принять любой ответ.

Е Мин сказал:

— Я ведь умираю, какой толк мне от денег?

Цинь И закрыл глаза, в глубине его души отразилась печаль.

Ты отличный актер, достаточно сдержанный и расчетливый, лишь бы заставить меня разлюбить тебя. Но задумывался ли ты хоть раз о том, что нужно мне? Как ты мог быть уверен, что твое эгоистичное решение — единственно верное?

Разве ты не понимал, что я хотел лишь одного — встречать невзгоды вместе с тобой?

Кому нужна твоя самонадеянная жертвенность?

Цинь И крепко сжал губы. Внезапно он достал из кармана файл и положил его перед Е Мином.

Е Мин не стал открывать, но его лицо изменилось.

Цинь И скривил губы в насмешливой улыбке, его голос звучал безжизненно:

— Ты же сказал, что не лгал мне. Почему бы не открыть и не посмотреть?

Е Мин так и не протянул руку. Спустя долгое время он вдруг с яростью воскликнул:

— Даже если я лгал, что с того? С чего ты взял, что я ушел ради тебя? Не будь таким самовлюбленным! Мой уход никак не связан с тобой!

Цинь И долго смотрел на него, а затем вдруг крепко прижал к себе и прошептал на ухо:

— Я все знаю.

Я знаю... что на самом деле ты не хотел, чтобы я страдал.

[Дзынь, Уровень Очернения Цинь И -20, текущий уровень — 30]

Цинь И в последний раз взглянул на Е Мина и вышел.

Ему очень хотелось остаться, но он вспомнил, что не мылся и не спал три дня и три ночи, выглядел неопрятно, и не хотел вызывать у Е Мина неприятных чувств.

***

На следующий день, когда Цинь И пришел, он выглядел как обычно, лишь красные прожилки в глазах и усталость выдавали то, что эти дни дались ему нелегко.

Когда он вошел, Е Мин ел, но вскоре начал кашлять. Цинь И подошел и осторожно похлопал его по спине, помогая перевести дыхание.

Е Мин почувствовал нежность в движениях Цинь И, и его глаза покраснели.

Он понял, что по сравнению с ненавистью и отвращением, нежность Цинь И заставляет его держаться из последних сил. Внутри него все дрожало, хотелось выплеснуть все, что на душе... К счастью, сильный кашель послужил хорошим прикрытием.

Е Мин как ни в чем не бывало протер уголки глаз и естественным тоном произнес:

— От кашля даже слезы выступили.

Цинь И молча смотрел на него, и глухая боль в груди становилась все сильнее... Да, это было так очевидно, почему он раньше ничего не замечал?

Потому что был ослеплен ненавистью, не видел хрупкости, скрытой за острой оболочкой, не распознал тщательно выстроенную маскировку.

Если бы он действительно был подлым лжецом, почему ни разу не оправдался?

Вспоминая каждое слово Е Мина, он видел в них лишь насмешку над своей тупостью и слепотой к истине.

Хэ Шаочэнь был прав — это его вина.

Но теперь он больше не позволит ничему затуманить свой взор.

Цинь И взял салфетку и протянул Е Мину:

— Возьми.

Е Мин взял ее, слегка протер лицо и продолжил есть, словно Цинь И здесь не было.

Цинь И не мешал ему, просто молча сидел рядом.

Он вспомнил, как раньше часто сидел так же, наблюдая за ним на расстоянии, которое не позволяла сократить его гордость. Тогда он скрывал свою привязанность.

А теперь... он хотел приблизиться, но понял, что натворил столько ошибок, что уже не может легко протянуть руки.

Закончив есть, Е Мин заметил, что Цинь И все еще не ушел.

Он увидел подавленную печаль в глазах Цинь И, и сердце пронзила острая боль.

Его намерение уйти заключалось в том, чтобы Цинь И не страдал, но вышло наоборот — это причинило ему еще больше боли. Но если он сейчас сдастся, какой смысл был во всем, что он сделал? Пути назад уже нет.

Е Мин холодно посмотрел на него:

— Что ты делаешь? Боишься, что я снова сбегу?

Цинь И слегка побледнел. Спустя несколько секунд он произнес спокойным, как гладь озера, тоном:

— Тебе обязательно разговаривать со мной в таком тоне?

Е Мин ответил:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Что не так с моими словами?

Цинь И посмотрел на него, вдруг встал, подошел вплотную и оставил легкий, почти невесомый поцелуй на его лбу. Прежде чем Е Мин успел среагировать, он отстранился и сказал:

— Ничего. Главное, что ты доволен.

Я буду ждать того дня, когда ты сам во всем признаешься.

***

Цинь И стал приходить каждый день и проводил с ним много времени. Он по-прежнему был немногословен, но его отношение кардинально изменилось.

Е Мин, напротив, отвечал холодно и с пренебрежением, пытаясь заставить Цинь И отступиться, но тот не обращал на это внимания.

Прошло около полумесяца. Однажды вечером, когда Цинь И не пришел, к нему наведался другой гость.

Это был второй раз за долгое время, если не считать Хэ Шаочэня, когда к нему кто-то пришел. Е Мин посмотрел на вошедшего с крайним удивлением.

Е Мин: Мой И-И такой молодец! За такой короткий срок выяснил, куда ушли деньги! Стоило дать ему верное направление, и он сработал безупречно!

888: ...

Е Мин: Мы стали еще на шаг ближе к успеху. Добрые дела всегда вознаграждаются! >_<

888: У тебя есть хоть капля стыда?

Е Мин: ...

888: Если бы тебе не нужно было «уходить», стал бы ты жертвовать эти деньги???

Е Мин: Почему ты так обо мне думаешь? Неужели я не похож на человека, способного на такие добрые поступки? Неужели ты не видишь мою внутреннюю доброту?

888: Ха-ха.

Гостем оказался мужчина средних лет в старомодных очках в черной оправе, с сединой на висках — директор того самого детского дома, где вырос Фан Сяо.

Е Мин, казалось, был ошеломлен, заикаясь, он произнес:

— Директор Лю?

Директор Лю смотрел на него с волнением и печалью. Он вздохнул:

— Ты, ребенок, заболел... И даже не подал весточки.

Е Мин почувствовал жгучий стыд. У него не было родителей, детский дом был его домом, а директор Лю — его отцом. Но уехав на несколько лет, он разорвал связь со всеми... Это была его вина.

Несмотря на бурю чувств, он спокойно спросил:

— Как... как вы узнали, где я?

Директор Лю укоризненно посмотрел на него:

— Долго ты еще собирался скрывать это от нас? Если бы господин Цинь не сказал мне, я бы даже не знал, что ты болен! И уж тем более не знал, что тот анонимный миллион пожертвовал ты.

Лицо Е Мина изменилось:

— Вы... вы узнали? Это Цинь И сказал вам?

Директор Лю, заметив странное выражение лица Е Мина, удивленно спросил:

— Да, а что такое?

Е Мин натянуто улыбнулся:

— Ничего...

Директор Лю с чувством произнес:

— Господин Цинь сказал мне, что ты всегда очень заботился о нас... — голос директора дрогнул. — Он также сказал, что ты очень скучаешь по нам, поэтому и попросил меня навестить тебя.

У Е Мина покраснели глаза.

Директор Лю с добротой смотрел на него:

— На самом деле, неважно, что ты пожертвовал столько денег и так нам помог, я всегда беспокоился о тебе... Жаль только, что не знал, где ты.

— Простите меня, — Е Мин опустил глаза.

Это он эгоистично решил уйти, не только бросив любимого, но и отдалившись от тех, кто искренне о нем заботился. Это вызывало у него невыносимое чувство вины.

Директор Лю, глядя на него, тихо вздохнул:

— Ты ведь не знаешь, в то время у нас были серьезные финансовые трудности. Если бы не твои деньги, многие дети не смогли бы учиться. Приезжай, когда будет время, все очень тебе благодарны.

Е Мин кивнул.

Директор Лю не стал больше говорить о грустном, а принялся рассказывать радостные новости: кто-то из детей поступил в университет, кого-то усыновили... Они проговорили довольно долго, договорились о следующей встрече, и директор ушел.

Вскоре дверь снова открылась, и вошел Цинь И.

Е Мин поднял на него глаза, в которых читалось смятение.

Цинь И сел на край кровати, внимательно посмотрел на него и спустя время медленно произнес:

— Ты говорил, что потратил те деньги на лечение. Ты говорил, что был со мной только ради денег.

Е Мин не нашел что ответить. Сейчас отрицать это не имело смысла.

В глазах Цинь И промелькнула грусть:

— Я бы предпочел, чтобы ты действительно потратил их на лечение.

[Дзынь, Уровень Очернения Цинь И -10, текущий уровень — 20]

Е Мин открыл рот, но горло перехватило спазмом.

Цинь И, глядя на его молчание, вдруг сам покраснел глазами и вскричал:

— Почему ты не лечился? Почему не ценил свою жизнь? Почему должен был уйти? Ты думаешь, что так героически и величественно умираешь? Ты просто подлый трус! Слабак, который сдался, даже не начав борьбу!

Е Мин оцепенело смотрел на него. Он еще никогда так ясно не осознавал, какую боль и страдания причинил Цинь И... Эти вопросы били прямо по его душе, не оставляя возможности возразить.

У него были свои причины, и в тот момент он был уверен, что это лучшее решение.

А теперь он уже не был в этом уверен.

Цинь И крепко схватил Е Мина за запястье:

— Отвечай! Почему ты молчишь? Почему не продолжаешь плести свою нелепую ложь? Скажи мне, зачем ты ушел! Только не говори, что лишь потому, что был болен!

Е Мин шевельнул губами, словно хотел что-то сказать, но в итоге выдавил лишь хриплый шепот:

— Ты ведь уже все знаешь, что мне еще сказать?

Цинь И пристально смотрел на него, и в его глазах постепенно проступало разочарование. Он глубоко вздохнул, насмешливо улыбнулся и произнес:

— Я понял... Жаль, что ты просчитался. Я не буду тебя благодарить.

Когда я решил во что бы то ни стало быть с тобой, я надеялся на искренние, основанные на взаимном уважении отношения. Наделся, что мы будем вместе в горе и в радости, навсегда.

А ты выбрал уйти, не слушая никого.

Я люблю тебя, но не прощу.

Глаза Е Мина потускнели. Реакция Цинь И дала ему понять, что все его усилия были напрасны — самопожертвование лишь глубже ранило любимого человека... Но он все же хотел напоследок попытаться все исправить.

Он сказал:

— Мне не нужна твоя благодарность. Прошлое уже не важно, между нами все кончено.

Е Мин сделал паузу и добавил сквозь зубы:

— Тебе следует смотреть вперед. У тебя есть карьера, есть невеста, не стоит тратить время на меня.

Грудь Цинь И тяжело вздымалась. Внезапно он схватил Е Мина за плечи и впился в его губы тяжелым, почти яростным поцелуем!

Почему этот человек ни за что не хочет сказать то, что он хочет услышать!

Е Мин задыхался, наконец он попытался оттолкнуть Цинь И. Спустя долгое время тот отстранился и, посмотрев на него решительным взглядом, медленно произнес:

— Как мне жить, на что тратить свое время и кого любить... не тебе решать за меня.

Цинь И смотрел в глаза Е Мина, и печаль в этих темных глазах была настолько тяжелой, что, казалось, от нее невозможно дышать:

— Если ты хоть немного дорожишь мной, ты должен жить.

***

888: Он все знает, но уровень Очернения остался на отметке 20.

http://bllate.org/book/19856/1954765