Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 12

Е Мин: Не то чтобы прямо всё, но у меня всё под контролем~

888: Мне кажется, твой метод не обязательно сработает. Какие бы причины у тебя ни были, уходить вот так — с твоей стороны это неправильно. В конце концов, это причинение боли под предлогом любви. Судя по характеру Цинь И, очевидно, что он предпочёл бы, чтобы ты доверял ему и полагался на него, а не занимался так называемым самопожертвованием.

Е Мин: Хотя в самом начале я был неправ, он же отплатил мне той же монетой! Он со мной и так, и этак, устраивал всякие смущающие ролевые игры, да ещё и задел меня за живое этой свадьбой. Я ведь тоже жутко расстроился и пережил сердечную боль! Не снижать же Уровень Очернения после всех тех мучений, что мне выпали, QAQ.

888: ……

Вообще-то 888 почти проникся к нему жалостью, но почему-то вдруг подумал, что это называется «сам напросился, и поделом».

Ладно, пожалуй, он умывает руки и больше в это не вмешивается.

На следующий день, когда Е Мин закончил завтрак, старший брат-телохранитель у входа занёс внутрь стопку газет и почтительно произнёс:

— Генеральный директор Цинь велел передать вам.

Е Мин взял газету и сразу увидел на первой полосе новость о расторжении помолвки Цинь И. Он легко кашлянул: какая потрясающая скорость, недаром он вчера специально напомнил Цинь И не забыть об этом деле.

В конце концов, чтобы помириться и восстановить отношения как прежде, разве можно допустить, чтобы подобная помолвка продолжалась? И что ещё важнее, этот столь громкий шаг Цинь И неизбежно привлечёт к себе всеобщее внимание и вызовет у некоторых людей ответную реакцию.

Уголки губ Е Мина изогнулись, и он с невозмутимым видом отложил газету.

Цинь И был очень занят, но чтобы проводить в больнице с Е Мином как можно больше времени, он часто приносил с собой ту работу, которую можно было делать удаленно.

За эти дни между ними установился привычный уклад: Е Мин занимался своими делами, а Цинь И рядом — своими. Если не обращать внимания на странную атмосферу и неподходящую обстановку, это и правда походило на жизнь давнишней пожилой семейной пары — тепло и мирно.

Вечером Цинь И, как обычно, пришёл с ноутбуком и папкой документов. Он небрежно бросил вещи на диван, снял верхнюю одежду и повесил её на вешалку, держась непринужденно, словно возвратился домой.

Е Мин наконец не выдержал. Сжав в руке газету, он с трудом заставил себя заговорить:

— Что это значит?

Цинь И бросил беглый взгляд на газету и спокойно ответил:

— Именно то, что написано.

Е Мин глубоко вздохнул и спросил:

— Зачем ты это сделал?

Цинь И посмотрел на Е Мина и вдруг легко улыбнулся:

— Неужели ты сам не понимаешь, почему я это сделал?

Е Мин встретился взглядом с тёмными глазами Цинь И. Нежность и трепет в этом взгляде были точно такими же, как и много лет назад. Но… как такое возможно? Прошло уже три года с тех пор, как он ушёл! Зачем ему до сих пор совершать ради него столь ребячливые поступки?

Он холодно бросил:

— Не понимаю. Я лишь считаю, что подобное легкомысленное поведение крайне безответственно. По отношению к девушке — тоже.

Цинь И чуть дёрнул уголком рта и тихо усмехнулся:

— Какой же ты святой. Сам в таком положении, что едва держишься на ногах, а всё ещё переживаешь, женюсь я или нет и как складывается моя жизнь. Раз уж на то пошло, я скажу тебе.

Он подошёл к кровати Е Мина и с предельно серьёзным выражением произнёс:

— Помолвка изначально была фальшивкой, просто чтобы отвязаться от семьи. У меня с ней нет никаких отношений, так что проблемы безответственности не существует в принципе. По сравнению с какой-то посторонней женщиной, я считаю куда более важным нести ответственность за тебя.

Е Мин замер и пробормотал:

— Фальшивая… правда?

В глазах Цинь И мелькнула мягкость:

— Ну конечно. И три года назад, и три года спустя мне нужен только ты один. Я ни на ком другом не женюсь.

Е Мин до боли закусил губу. Он смотрел в глаза Цинь И, где нежность читалась без труда, а его голос звучал так искренне, выражение лица было столь мягким.

Пусть рухнут небеса и земля перевернётся, прошло три года разлуки, но ничего не изменилось.

Он всё так же любит его.

Эта любовь была настолько тяжелой, что у него почти перехватывало дыхание. Слезы Е Мина вдруг хлынули неудержимым потоком, и он прокричал сорванным голосом:

— Да ты просто помешан на самоунижении! Какими бы ни были причины, я ушёл! Я больше не хочу тебя! Зачем ты продолжаешь меня любить?!

— Черт побери, я уже ни капли тебя не люблю! И ты забыл, как со мной расправлялся? — глаза Е Мина покраснели. — Всё ещё хочешь быть со мной? Проваливай! Убирайся!

Лицо Цинь И побелело как полотно, но он по-прежнему упрямо стоял на месте, не отступая ни на шаг.

Е Мин согнулся пополам в приступе жестокого кашля. Кровь брызнула на пол перед ним — казалось, он готов выкашлять собственные легкие целиком!

Лицо Цинь И резко переменилось, он тут же бросился поддержать его, но Е Мин оттолкнул его прочь!

Пристально глядя на него, Е Мин вдруг горько усмехнулся:

— Если ты и вправду так дорожишь мной, почему просто не исполнишь моё желание?

Почему ты до сих пор не понимаешь? Я умираю, на этот раз у меня действительно больше не будет шанса начать всё сначала… Зачем ты тратишь время на человека, которому суждено покинуть тебя? Зачем цепляешься за любовь, у которой заведомо нет будущего?

Неужели ты не понимаешь, я хочу, чтобы ты отпустил меня.

Цинь И ошеломленно смотрел на человека перед собой. Земля уходила из-под ног, перед глазами всё расплывалось в тумане.

Исполнить твоё желание… Отпустить тебя, забыть и позволить уйти?

Как такое возможно… Как я могу на это пойти? Потому что я знаю: если позволить тебе уйти на этот раз, это будет окончательное прощание навсегда.

Прости, я не смею надеяться, что ты простишь мне всё, что я натворил, но я не могу позволить тебе уйти.

Дзынь! Уровень Очернения Цинь И снизился на 5, текущий уровень — 15.

15. Брошенный бывший парень

Цинь И стоял на месте, чувствуя, будто всё его тело налилось свинцом. Тем не менее, он медленно протянул руки и заключил Е Мина в объятия. Лишь когда он почувствовал, что человек в его руках постепенно успокоился, он склонился и поцеловал Е Мина в волосы. Его голос прозвучал хрипло:

— Мне кажется, ты не хочешь уходить.

Е Мин никак не отреагировал.

Цинь И опустил взгляд:

— Если ты и вправду больше не хочешь меня видеть, то зачем вернулся?

Тело Е Мина мгновенно напряглось. До крови закусив губу, он судорожно вцепился в рукав Цинь И, плотно сжав губы и храня молчание.

В глазах Цинь И смягчилось выражение, сменившись непоколебимой решимостью:

— Вот почему я больше не позволю тебе уйти. Если принимать решения для тебя слишком мучительно, давай я приму это решение за тебя.

На этот раз я не позволю тебе уйти.

Те трудные и мучительные выборы не должен взваливать на свои плечи один лишь ты.

— Прости, я не должен был вести себя с тобой так раньше… — Цинь И наклонился, заглядывая ему в глаза, и медленно произнёс: — Но я по-прежнему люблю тебя, и ты по-прежнему любишь меня. Так что… давай больше не расставаться, ладно?

Е Мин моргнул, и что-то скатилось по его щеке.

Он сделал всё, что было в его силах. Он уже совершил самые жестокие и бессердечные поступки, и если даже это не помогло заставить этого человека разлюбить его, за что ему теперь держаться?

Неужели только ради того, чтобы и дальше причинять боль другим?

Он приоткрыл рот, но в конце концов те слова отказа так и не слетели с его губ.

Цинь И не получил однозначного согласия, но и безжалостного отказа — тоже. Для него это уже было огромным воодушевлением, и в его глазах наконец забрезг-нула искра света.

Крепко обнимая Е Мина, он искренне произнёс:

— Твою болезнь обязательно вылечат, непременно вылечат.

……………………

Проснувшись после долгого сна, Е Мин обнаружил, что сегодня снова выдался отличный день с ярким солнцем. Он подошёл к окну, раздвинул шторы и вдохнул свежий воздух.

Е Мин: Наш братец И — хороший мужчина. Как подумаю, что мне придется бросить его, даже немного жалко становится.

888: Серьёзно?

Е Мин: Честно говоря, я думал, что эта задача будет сложнее, но результат оказался донельзя простым. Оказывается, стопроцентный уровень благосклонности может довести человека до такого упорства — просто сердце кровью обливается. Знал бы я раньше, не стал бы городить весь этот огород с лишними телодвижениями.

888: Тогда можешь не выполнять.

Е Мин: Если не выполнять, то все мои прежние старания пойдут прахом? Я с таким трудом дошёл до этой точки, и допустить, чтобы вся работа пошла насмарку, я никому не позволю.

888: Я же отговаривал тебя от самодеятельности. (Он не привык к тому, что этот негодяй вдруг становится таким серьезным).

Е Мин: Разумеется, и что ещё важнее — если я не закончу миссию, то не смогу вернуть тебе занятые очки опыта ^_^

888: ……

Голос 888 прозвучал сурово:

— Будь любезен выполнять задание как положено!

Был выходной, и Цинь И специально отменил все светские рауты и рабочие встречи, приехав к Е Мину с самого утра.

Он улыбнулся ему:

— Наверное, надоело всё время сидеть в больнице? Давай сегодня пообедаем в другом месте.

Е Мин со сложным выражением взглянул на него, но ничего не ответил.

Цинь И уже привык к немногословности Е Мина и не придавал этому значения. Наклонившись, он легко коснулся губами лба Е Мина, а в его глазах блеснула мягкая улыбка:

— Буду считать твоё молчание согласием.

Е Мин отвернулся, видимо, ленясь вступать с ним в спор.

Улыбнувшись, Цинь И достал заранее подготовленную одежду, положил её на диван и спросительно посмотрел на Е Мина:

— Сам переоденешься или мне помочь?

Е Мин поджал губы и хрипло произнёс:

— Разве я соглашался куда-то с тобой ехать?

Цинь И кивнул:

— Хочешь, чтобы я помог переодеться? Хорошо.

С этими словами он сразу подошёл ближе, разом прижав Е Мина к углу стены. Его пальцы легко коснулись щеки Е Мина, а горячее дыхание обожгло ухо:

— Мы так давно не были близки, я очень соскучился.

Его красивое лицо оказалось совсем близко, а в голосе послышался двусмысленный подтекст — вмиг вокруг воцарилась томная атмосфера.

Вот бесстыдник! На щеках Е Мина невольно проступил румянец, и он с досадой оттолкнул его:

— Сам переодеюсь.

Немного разочарованный Цинь И был вынужден отступить, однако уходить не стал, а просто остался стоять на месте, наблюдая, как Е Мин переодевается.

Е Мин проболел очень долго, и балахонистая больничная роба сидела на нём мешком. Сейчас же, когда он снял её, болезненная худоба стала еще заметнее, не осталось и следа красоты — одна лишь болезненность. Наверное, он и сам понимал, что выглядит неприглядно, поэтому с некоторым смущением повернулся к Цинь И спиной.

Взгляд Цинь И скользнул по исхудавшей спине. Под тем углом, с которого Е Мин не мог его видеть, в глазах мужчины мелькнула тень скорби, но тут же быстро скрылась.

Е Мин медленно переодевался. Он знал, что Цинь И смотрит на него: сначала он нервничал, но потом подумал и расслабился. В таком виде он вряд ли кому-то понравится, а может, глядишь, Цинь И насмотрится и разлюбит его…

Только эта мысль промелькнула в голове, как он вдруг почувствовал, что чьи-то руки обхватили его со спины. Положив подбородок на его плечо, Цинь И тихо прошептал:

— Ты неплохо выглядишь. Я не стану брезговать.

У Е Мина защипало глаза. То ли из-за затяжной болезни, то ли по какой-то другой причине, но от этой простой фразы он едва смог сдержать эмоции.

Пусть Цинь И и не видел выражения лица Е Мина, но, словно по наитию, он добавил:

— И ещё: все эти фальшивые, сказанные назло слова можешь не произносить. Толку от них всё равно нет.

Протестовать было бесполезно, и Е Мина всё же увезли из больницы.

Он уже очень давно не покидал стены клиники, и выбравшись наружу, ощутил живое дыхание внешнего мира со слегка затуманенным взором. Цинь И очень заботливо держал Е Мина за руку, шагая неторопливо. Он привёл его в элитный ресторан на берегу моря, заказав столик у окна, откуда открывался потрясающий панорамный вид на бушующие неподалёку морские просторы.

Вскоре принесли заказанные блюда — всё то, что Е Мин любил есть прежде. Взглянув на них, он испытал лёгкую ностальгию:

— Ты всё помнишь.

Цинь И улыбнулся:

— Конечно, помню.

Е Мин почувствовал себя немного тоскливо. Взяв палочки и попробовав угощение, он вдруг произнёс:

— Мы ведь уже бывали здесь раньше. Тогда мы были знакомы совсем недолго, ты ещё играл в простого парня и притворялся бедняком. Тот обед оплатил я, и это стоило мне целой месячной зарплаты.

Цинь И: ……

Уголок брови Е Мина приподнялся:

— Ты тогда небось потешался надо мной про себя?

Цинь И легко кашлянул, прикрыв рот кулаком, и спустя долгое время кивнул.

Е Мин слегка рассердился:

— Ты и правда смеялся надо мной?!

Пристально глядя на него, Цинь И ответил с мягкой, нежной улыбкой на губах:

— Ну да. Я думал: надо же, какой глупый человек, потратил месячную зарплату только чтобы угостить меня обедом. Он, наверное, безумно, до беспамятства меня любит. А раз он такой застенчивый, пожалуй, лучше я сам сделаю первый шаг и добьюсь его.

Выражение лица Е Мина мгновенно застыло.

Цинь И продолжил:

— Не думал, что удастся завоевать его с первой попытки, так что это и правда была тайная страсть с взаимностью. Разве может быть что-то прекраснее?

Е Мин сжал палочки так сильно, что только что подцепленный кусочек еды сорвался и упал обратно в тарелку.

Зря он вообще согласился выходить. Это вело лишь к тому, что он сдавал позиции ещё быстрее.

Цинь И заговорил вновь:

— Впрочем, теперь всё хорошо, мы снова вместе. Если тебе нравится, я могу хоть каждый день возить тебя в любые места, куда ты захочешь. Твой муж теперь очень богат, так что можешь на мне не экономить.

Е Мин свирепо бросил:

— Да кто вообще на тебе экономил!

С обиженным видом Цинь И возразил:

— Но ведь когда мы были вместе раньше, ты вечно экономил, ничего себе не покупал и жалел денег. Ты вечно повторял… нам ещё столько всего нужно оплатить, нельзя разбрасываться средствами.

Но потом ты нарочно стал притворяться, будто помешан на деньгах… И я, дурак, поверил.

Е Мин с силой отвернулся. Теперь-то он прекрасно раскусил план Цинь И: тот решил надавить на струны чувств, прекрасно зная, что Е Мин не выносит мягкого подхода, и раскачать его воспоминаниями о прошлом!

Посмотрев на профиль Е Мина и вспыхнувшую на его щеках злость вперемешку с досадой, Цинь И наконец позволил улыбке пробиться в уголки глаз. Он приложил столько сил, чтобы хоть немного развеселить Е Мина, и это наконец дало свои плоды — пока в сердце Е Мина живёт память о прошлых чувствах, он непременно сумеет заставить его снова распахнуть перед ним душу.

В груди Цинь И вновь забрезжила искра надежды. Бессовестно подсев ближе к Е Мину, он уже собирался продолжить поддразнивать его, как вдруг услышал неожиданный голос.

— Брат И, ты тоже здесь ужинаешь?

Молодой господин Хуан с компанией проходил по коридору, случайно заметил Цинь И и тут же оживленно направился к ним.

Лицо Цинь И, напротив, мгновенно помрачнело — на лбу так и не хватало надписи «неудачный день». Почему они должны были столкнуться именно здесь?! Но хуже всего было то, что он даже не успел остановить знакомого, как молодой господин Хуан уже заговорил первым.

Заметив сидевшего внутри Е Мина, молодой господин Хуан удивленно протянул:

— Ого, брат И, так ты пришёл на ужин с маленьким любовником? Хе-хе, неужели ещё не наигрался?

Е Мин обернулся: выражение его лица было бесстрастным, а в глазах застыло одно лишь холодное равнодушие.

Сердце Цинь И рухнуло вниз. Резко поднявшись, он холодно бросил:

— Закрой рот.

Молодой господин Хуан опешил, с недоумением и полнейшей растерянностью глядя на него. Что такого он сказал? С чего это Цинь И вдруг бесится?

Цинь И и сам понимал, что первым был неправ и винить молодого господина Хуана не за что, но он никому больше не позволил бы оскорблять Е Мина. Обведя всю компанию ледяным, пронзительным взглядом, он решил, что сейчас как раз подходящий момент внести ясность.

С серьезным выражением лица он веско чеканил слова:

— Он — мой парень, а не какой-то там любовник. Чтобы впредь относились к нему с уважением, усекли?

Молодой господин Хуан и остальные остолбенели. Они переводили взгляд с Е Мина на Цинь И.

Прошло совсем немного времени, а маленький любовник уже пошел на повышение?!

Цинь И было плевать, смогут ли они это принять — рано или поздно все они поймут, что он настроен предельно серьезно. Однако сейчас он не мог позволить им мешать его ужину с Е Мином, поэтому раздраженно взмахнул рукой:

— А теперь валяйте отсюда.

Молодой господин Хуан и сам видел, что Цинь И им не рад. И хотя на эти грабли они наступили совершенно неожиданно, убраться поскорее было самым разумным решением.

Но не успели они сделать и двух шагов, как заметили шествующего в их сторону Хэ Шаочэня.

Точно, сегодня они договорились поужинать вместе с Хэ Шаочэнем и парочкой других представителей золотой молодежи. Молодой господин Хуан поспешно начал строить Хэ Шаочэню знаки: сегодня у Цинь И крыша едет, лучше бы ему сюда не соваться.

Кто бы мог подумать, что Хэ Шаочэнь даже не взглянет на него — он направился прямо к столику Е Мина и с улыбкой произнёс:

— Какая неожиданность встретить тебя здесь.

Лицо проигнорированного Цинь И переменилось. Появление Хэ Шаочэня явно не сулило ничего доброго.

Виновато улыбнувшись Е Мину, Хэ Шаочэнь искренне сказал:

— Я тут подумал о том случае в прошлый раз — это я был неправ. Но мы же всё равно остаемся друзьями, верно? Раз уж встретились, давай поужинаем вместе.

Как Цинь И мог на это согласиться? Он ледяным тоном отрезал:

— Не нужно!

Только после этого Хэ Шаочэнь повернулся к нему, легко усмехнувшись с явным вызовом во взгляде:

— Я вообще-то не у тебя спрашивал. К тому же… вы ведь уже давным-давно расстались, так какое тебе дело до того, что я ухаживаю за ним?

Молодой господин Хуан и остальные: «???»

Мир менялся с такой скоростью, что они просто не успевали за ним поспевать.

16. Брошенный бывший парень

Эти слова больно задели самое уязвимое место Цинь И.

— Кто сказал, что мы расстались? — холодно бросил он. — Я же предупреждал тебя не лезть больше в наши дела! Видимо, до тебя не дошло.

В глазах Хэ Шаочэня мелькнула насмешка, и он тут же ответил ударом на удар:

— Не расстались? А кто тогда в прошлый раз заявлял, что наиграется и отдаст его другому? К тому же… — он усмехнулся. — Даже если ты теперь одумался и притворяешься добрым, кто знает, в какой момент тебе снова что-то не понравится и ты опять откажешься от своих слов.

Лицо Цинь И исказилось, слова буквально вырывались сквозь стиснутые зубы:

— Не говори ерунды.

Молодой господин Хуан и остальные изначально собирались тихо смыться — правило «любопытство сгубило кошку» было им знакомо… но устоять перед столь взрывоопасными сплетнями они просто не могли! Если не послушать, потом ведь умрешь от сожаления, а послушав — можно будет целый год хвастаться перед всей тусовкой! И потому, превозмогая страх попасть под горячую руку, они тайком остались в сторонке поглазеть на шоу.

К счастью, ни Хэ Шаочэню, ни Цинь И было сейчас не до этой толпы статистов.

Вскинув брови, Хэ Шаочэнь произнёс:

— Я говорю ерунду? Разве не ты творил всю эту дичь? Ты что, трёхлетний ребёнок?

Хлопнув ладонью по столу, Цинь И гневно рявкнул:

— Ты ничего не знаешь!

Хэ Шаочэнь злобно сверкнул глазами:

— А ты-то сам много знаешь?

Руки Цинь И, опущенные вдоль тела, судорожно сжались в кулаки, а во взгляде промелькнула боль.

И правда… Что он знал? То, что ему было известно, порой уступало даже осведомленности Хэ Шаочэня. Будучи самым близким возлюбленным Е Мина, он понимал его хуже постороннего человека, и оправдать те ошибки, что он совершил, было абсолютно нечем.

Шевельнув губами, он выдавил из себя глухим голосом:

— Пусть не знаю. Но я уже поплатился за это, и впредь я больше так не поступлю — я буду относиться к нему хорошо.

Хэ Шаочэнь холодно посмотрел на него:

— Не поздно ли для таких слов?

Прямо глядя ему в глаза, Цинь И ответил:

— Возможно, и поздно. Но по крайней мере дорого то, что он дорожит мной. Если бы он захотел выбрать тебя, то сделал бы это ещё три года назад. Разве ты до сих пор не понял эту простую истину?

Лицо Хэ Шаочэня тоже изменилось. Как бы агрессивно он себя ни вел, в глубине души разве он сам не понимал этого? Сколько бы усилий он ни прикладывал, он был обречен проиграть по одной простой причине — Е Мин любит Цинь И.

Если три года назад у него ещё теплились какие-то надежды, то с того самого дня, как он узнал истинную причину ухода Е Мина, он понял, что полностью выбыл из игры.

И всё же… на душе оставался горький осадок.

http://bllate.org/book/19856/1954766