Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 7

Молодой господин Хуан, изнывая от нетерпения, подтолкнул прильнувшего к нему юношу поближе к Цинь И и предложил:

— Брат И, может, поменяемся?

Цинь И на мгновение задумался, словно взвешивая эту возможность, а затем ответил:

— Спроси у него самого. Если он согласится, я не против.

Услышав это, Е Мин не смог скрыть потрясения, глубокой печали и невыносимой боли. Его руки сжались в кулаки — он словно не мог поверить, что Цинь И действительно готов отдать его другому ради забавы.

Наблюдая за тем, как в глазах Е Мина, казалось, что-то надламывается, Цинь И лишь насмешливо улыбнулся и прошептал ему на ухо:

— Что такое? Боишься, что он не сможет заплатить?

Молодой господин Хуан тут же ударил себя в грудь:

— Ты что, не доверяешь мне? Я всегда щедр со своими любовниками. Называй любую сумму, я слово даю, торговаться не стану!

Е Мин даже не взглянул на Хуана. Его взгляд был прикован к Цинь И, и в глубине души уже назревало отчаяние, которое он едва мог сдерживать. Внезапно он резко оттолкнул Цинь И и вскочил на ноги.

Цинь И на этот раз не стал его удерживать. С ироничной улыбкой он оглядел Е Мина, который, казалось, был доведен до предела, и приподнял бровь:

— Не хочешь?

Е Мин неотрывно смотрел на Цинь И. Человек перед ним казался таким чужим. Каждый раз, когда ему начинало казаться, что этот человек уже достиг предела своей жестокости и безразличия, он находил способ опуститься еще ниже, показывая, насколько холодным может быть на самом деле.

Это была его ошибка. Ему не стоило тешить себя неуместными надеждами, и теперь он пожинает горькие плоды.

Е Мин горько усмехнулся и, не оборачиваясь, широким шагом вышел из кабинета.

Молодой господин Хуан не ожидал, что Е Мин уйдет вот так просто. Увидев, что тот скрылся за дверью, он уже собрался броситься в погоню, но тут подал голос Цинь И:

— Сядь.

Хуан замер, озадаченно глядя на него.

Цинь И слегка опустил веки и равнодушно произнес:

— Раз он не хочет, оставим это.

Поняв, что сегодня ничего не выйдет, Хуан не терял надежды и, не зная меры, добавил:

— Тогда как насчет того, чтобы отдать его мне, когда он тебе надоест? Я правда к нему неравнодушен.

Цинь И усмехнулся, в его глазах промелькнул холод:

— Хорошо.

***

Е Мин выскочил из кабинета, но, не зная дороги к выходу, был вынужден запереться в туалете. Цинь И был уверен, что он никуда не денется, поэтому и позволил ему уйти.

— 888: Ладно, здесь никого нет, хватит притворяться.

— Е Мин: Ты думаешь, легко так вживаться в роль? Впереди еще много сцен, самое интересное только начинается.

— 888: Ха-ха, неплохой настрой. Цинь И только что согласился отдать тебя другому.

— Е Мин: Он просто ядовит на язык, хочет меня разозлить. Ты же знаешь, какой он ревнивец — даже если кто-то лишний раз на меня посмотрит, он уже злится. Разве он по-настоящему отдаст меня кому-то? Если бы он был таким великодушным, он бы сегодня не сцепился с Хэ Шаочэнем.

— Е Мин: Кстати, не забудь присматривать за Хэ Шаочэнем, он — ключевая фигура. Я тебя предупредил, дорогой, не вздумай забыть!

— 888: ...

— 888: Хэ Шаочэнь пришел.

— Е Мин: Я знал, что он пойдет следом! Дай мне настроиться, сейчас пойду к нему.

Е Мин пробыл в туалете довольно долго. Когда он вышел, его глаза были слегка покрасневшими, и хотя он старался выглядеть спокойным, это лишь подчеркивало его внутреннее смятение.

Едва переступив порог, он увидел Хэ Шаочэня, который ждал его снаружи. Е Мин замер, глядя на него с застывшим выражением лица.

Хэ Шаочэнь стоял в нескольких шагах, пристально глядя на юношу.

Прошло три года с тех пор, как он видел его в последний раз. Когда они познакомились, Е Мин уже был парнем Цинь И, но Хэ Шаочэнь невольно влюбился. Будучи лучшим другом Цинь И, он не мог посягнуть на возлюбленную брата и скрывал свои чувства.

Все изменилось, когда в отношения вмешались родители Цинь И. Когда чувства Цинь И и Е Мина оказались под угрозой, Хэ Шаочэнь впервые признался Е Мину в любви. Он знал, что поступает подло, но не смог сдержаться. Он не хотел разрушать их союз, просто надеялся дать Е Мину шанс.

Но Е Мин отказал ему.

Даже в самых трудных обстоятельствах Е Мин оставался верен Цинь И, не колеблясь ни секунды. Именно тогда Хэ Шаочэнь понял, насколько глубоки и тверды чувства Е Мина — они не страшились ни невзгод, ни соблазнов.

Это была любовь, к которой никто не мог прикоснуться. Он завидовал Цинь И.

Тот конфликт закончился тем, что Цинь И порвал с семьей, и они вместе покинули город. Хэ Шаочэнь думал, что больше никогда их не увидит, а его чувства так и останутся погребенными навсегда.

Он никак не ожидал, что однажды Е Мин сам его разыщет.

Хэ Шаочэнь помнил ту ночь: Е Мин, усталый и изможденный, внезапно появился на его пороге, умоляя помочь уехать за границу. Хэ Шаочэнь не знал, что между ними произошло, но вновь, питая крошечную надежду, спросил, не хочет ли Е Мин дать ему шанс. Раз уж он уходит от Цинь И, почему бы не попробовать с ним?

Но Е Мин снова отказал. Он ничего не объяснил, лишь попросил помочь с отъездом.

Хэ Шаочэнь не хотел отпускать его, но согласился, потому что это была просьба Е Мина — единственная за все время. Тогда он не подозревал, как сильно будет жалеть об этом решении, не подозревал, что, уехав, Е Мин словно растворится в толпе.

Цинь И искал его очень долго, но след оборвался на Хэ Шаочэне. Из-за этого двадцатилетняя дружба была разрушена, они стали чужими людьми, и Хэ Шаочэнь перестал появляться там, где бывал Цинь И.

И вот теперь, спустя годы, он снова видел Е Мина.

Е Мин отвел взгляд, выглядя подавленным, и с горькой усмешкой произнес:

— Посмеялся над моей бедой?

Он и сам не ожидал, что встретит Хэ Шаочэня при таких обстоятельствах. Он всегда знал о чувствах Хэ Шаочэня, но не мог ответить взаимностью, и теперь чувствовал вину.

В глазах Хэ Шаочэня отразилась жалость. Он подошел ближе и тихо сказал:

— Ты же знаешь, я никогда бы не стал над тобой смеяться.

Возможно, из-за того, что Е Мин слишком долго сдерживал эмоции, эти мягкие слова едва не заставили его сорваться. Он прикусил губу и отвернулся:

— Спасибо, но мне пора возвращаться.

Услышав это, Хэ Шаочэнь нахмурился:

— Он так с тобой обращается, а ты все равно хочешь вернуться к нему?

Лицо Е Мина побледнело, в глазах отразилась боль. Помолчав, он прошептал:

— Я тогда ушел слишком внезапно, неудивительно, что он злится...

Хэ Шаочэнь не выдержал:

— Даже если ты был неправ, уходя, он не имеет права так с тобой поступать! Ты разве не знаешь? Он пообещал отдать тебя молодому господину Хуану, как только наиграется! Ты и на это согласен?!

Е Мин слегка пошатнулся, словно предел его терпения был достигнут. Его лицо исказилось, и он пробормотал:

— Он бы не стал...

Он не хотел больше этого слышать! Е Мин развернулся, собираясь уйти, но Хэ Шаочэнь схватил его за запястье и притянул обратно. Е Мин ударился спиной о стену, а Хэ Шаочэнь, нависнув над ним, уперся руками по бокам и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Долго ты еще будешь обманывать себя? Разве сегодняшнего дня недостаточно, чтобы понять его истинное отношение? Вы расстались, так почему ты продолжаешь цепляться за него? Я говорил, что буду ждать тебя... и готов помочь. Мои слова все еще в силе, мои чувства не изменились.

Е Мин вздрогнул, в его глазах промелькнуло извинение:

— Прости...

Хэ Шаочэнь с горечью спросил:

— Ты все еще любишь его, да?

Глаза Е Мина мгновенно покраснели.

Он не ответил, но ответ был очевиден. Хэ Шаочэнь, снедаемый негодованием, не мог этого вынести. Он любил Е Мина все это время, а тот даже шанса ему не дал, при этом оставаясь преданным Цинь И, который так с ним обходится!

За что? Чем он хуже Цинь И? Только тем, что появился позже?

— Если ты так сильно его любишь, зачем тогда ушел? — Хэ Шаочэнь смотрел прямо в глаза Е Мину, их лица были так близко, что дыхание Хэ Шаочэня касалось его кожи. — Скажи мне причину, и я отпущу тебя.

В глазах Е Мина промелькнула тень безнадежности. Он закрыл глаза, затем снова открыл их, собираясь что-то сказать, но, обернувшись, увидел Цинь И, который стоял в конце коридора и смотрел на них.

Его лицо мгновенно изменилось.

***

Е Мин рефлекторно оттолкнул Хэ Шаочэня, на его лице отразился испуг.

Хэ Шаочэнь замер, а затем увидел Цинь И. Заметив, как поспешно Е Мин решил отстраниться от него, он почувствовал укол боли.

Если бы Цинь И хорошо относился к Е Мину, он бы смирился... Но Цинь И явно издевался над ним! Почему Е Мин до сих пор так предан ему?

Хэ Шаочэнь, движимый обидой за долгие годы, схватил Е Мина за руку, не давая уйти, и холодно бросил Цинь И:

— Ты пришел.

Цинь И смотрел на них, и в его глазах больше не было места для сдержанности — лишь ледяная ненависть. Ха... Если бы не неопровержимые доказательства три года назад, разве мог бы он поверить, что его лучший друг крутит роман с его любимым? И даже помог ему сбежать за границу!

Он так доверял им, а они за его спиной... Даже спустя три года, стоило дать им шанс, как все вспыхнуло с новой силой.

Если бы не увидел своими глазами, ни за что бы не поверил!

Хэ Шаочэнь был не менее холоден. Он считал, что у Е Мина были веские причины для ухода, а Цинь И, будучи его самым близким человеком, даже не попытался разобраться, а сразу начал мстить. Он не заслуживал такой любви!

Их мысли шли по разным путям, единственное, в чем они сходились — это в лютой ненависти друг к другу.

Цинь И перевел взгляд на руку Хэ Шаочэня, сжимавшую запястье Е Мина. Зрелище было невыносимым.

— Отпусти, — процедил он сквозь зубы.

Хэ Шаочэнь не только не отпустил, но и с вызовом ответил:

— Раз он тебе больше не нужен, зачем держать его при себе? Отдай его мне.

Он усмехнулся и добавил:

— К тому же... какая разница, кому отдавать? Насчет молодого господина Хуана не беспокойся, я сам с ним поговорю, он не посмеет возразить.

Хэ Шаочэнь преследовал свою цель: он не хотел, чтобы Е Мин продолжал тешить себя иллюзиями, и хотел, чтобы тот увидел правду.

Е Мин опустил глаза, словно сдаваясь.

Цинь И, сжав кулаки так, что суставы хрустнули, бросился вперед и ударил Хэ Шаочэня ногой в живот, а затем нанес удар в лицо!

Хэ Шаочэнь, не ожидавший такой прыти, пропустил удар и оказался в невыгодном положении.

Двое некогда безупречно одетых мужчин сцепились в драке прямо у входа в уборную, забыв о всяких приличиях.

Е Мин, отброшенный в сторону, с тревогой наблюдал за происходящим. Он поспешно подбежал и схватил Цинь И за руку:

— Прекратите!

Цинь И замер, резко обернулся, и Е Мин увидел его налитые кровью глаза. Цинь И отшвырнул Е Мина, и тот тяжело упал на пол, после чего снова набросился на Хэ Шаочэня.

Е Мин побледнел от боли, но больше не пытался вмешаться — он словно оцепенел.

— 888: Ц-ц-ц... Вот она, роковая красота.

— Е Мин: (невинный вид.jpg)

— 888: Разве у людей нет поговорки «братья — как руки и ноги, а женщины — как одежда»? Но нынешние мужчины — сплошное разочарование. Дерутся из-за кого попало, вкус у них совсем никакой.

— Е Мин: ...Ты сейчас меня оскорбляешь?!

— 888: Я разве тебя назвал? Чего ты так реагируешь? Совесть нечиста?

— Е Мин: ...

— Е Мин: Послушай, эта фраза давно устарела! Сейчас другое время: «ради женщины ломай братьям руки и ноги, а потом всади им нож в спину». Личная жизнь — в приоритете, у одиночек нет достоинства!

— 888: О, я понял. Значит, ты женщина.

— Е Мин: Ты вообще не о том думаешь!!!

Тем временем битва подходила к концу. Цинь И одержал верх. Он прижал Хэ Шаочэня к полу, схватив за воротник, и холодно произнес:

— Предупреждаю: держись от моего человека подальше. В следующий раз я не буду таким снисходительным, не посмотрю на нашу дружбу.

Хэ Шаочэнь вытер кровь с губ и с вызовом посмотрел на Цинь И:

— О, звучит так, будто я тебя боюсь. И разве не ты обещал отдать его другому? Что теперь строишь из себя собственника?

— Собственника? — Цинь И прищурился и издал презрительный смешок. — Смешно слышать. Когда он мне надоест, я отдам его кому угодно. Но что касается тебя... боюсь, цена будет слишком высокой!

Хэ Шаочэнь напрягся.

Цинь И отпустил его, бросил холодный взгляд и, схватив Е Мина за руку, потащил прочь.

Е Мин, спотыкаясь, следовал за ним и невольно оглянулся на Хэ Шаочэня с виноватым видом.

Хэ Шаочэнь понимал, что сегодня помешать Цинь И невозможно, но, опасаясь за Е Мина, крикнул:

— Цинь И!

Цинь И остановился и обернулся.

Хэ Шаочэнь, глядя ему прямо в глаза, отчетливо произнес:

— Не делай того, о чем будешь жалеть.

Цинь И слегка изогнул губы в презрительной ухмылке и жестоко потянул Е Мина за собой.

***

Всю дорогу Цинь И не разжимал руки. Добравшись до дома, он швырнул Е Мина на пол.

На бледном запястье Е Мина отчетливо отпечатались красные следы от пальцев Цинь И. Е Мин поморщился от боли, пытаясь подняться, но Цинь И навалился сверху, вцепившись ему в горло и прижимая к ковру.

Цинь И смотрел на него с хищным блеском в глазах и зловеще рассмеялся:

— Думал, он снова сможет тебя спасти?

Е Мин с трудом дышал, пытаясь разжать стальную хватку Цинь И, но тот был непоколебим. Его лицо налилось кровью, а в глазах Цинь И горела лишь холодная ненависть...

Его сердце леденело. Неужели этот человек... действительно хочет его убить?

Цинь И наклонился к самому его уху и прошептал:

— Когда ты успел снюхаться с Хэ Шаочэнем? Думаешь, он даст тебе что-то... Неужели веришь, что семья Хэ потерпит такую дрянь, как ты?

Зачем он привел его сегодня туда?.. Что хотел доказать? В этом не было никакого смысла. Единственное, что он доказал — это то, что сам когда-то был слеп.

*Динь. Уровень очернения Цинь И +10. Текущий уровень: 75.*

Е Мин смотрел на мужчину перед собой, его взгляд начал расплываться... Воспоминания проносились перед глазами одно за другим.

Счастливые, светлые моменты исчезали, превращаясь в нечто ужасное. Человек перед ним больше не был тем, кого он помнил.

Он думал, что готов ко всему, что выдержит любые обвинения и месть. Но когда Цинь И так равнодушно заявил, что отдаст его другому, Е Мин понял, что не готов. Казалось, его сердце разорвалось на части.

И он не мог никого винить...

Это была его вина. Он довел их до такой точки, он поссорил Цинь И и Хэ Шаочэня. Он был виновником всего этого.

Силы начали покидать Е Мина, его рука бессильно опустилась. Он чувствовал, что задыхается. Если он умрет прямо сейчас — может, так будет даже лучше? То, что он влачил жалкое существование и вернулся, чтобы снова увидеть этого человека, возможно, было ошибкой...

В этот момент рука на горле разжалась, и воздух хлынул в легкие. Е Мин начал задыхаться от кашля.

Он почувствовал, как с него срывают одежду, а затем — острую боль от того, как его тело словно разрывали на части. Цинь И вцепился в его волосы и укусил за шею. Резкая боль смешалась с привкусом крови.

— Пока не выплатишь свой долг, ты — моя вещь... А вещь должна знать свое место, — голос Цинь И доносился словно из ада. — Если еще раз посмеешь соблазнять кого-то за моей спиной, я покажу тебе, что предательство карается куда больнее.

Слезы текли по щекам Е Мина — то ли от боли, то ли от тоски. Он закусил губу до крови, не издавая ни звука, лишь изредка из его груди вырывался слабый стон.

Он ведь просто хотел... остаться рядом с любимым человеком, даже секунда была бы для него счастьем. Но кто знал, что это желание окажется такой роскошью, а цена — такой непомерной.

Если пребывание рядом с Цинь И приносит столько боли, выдержит ли он еще?

Цинь И разжал руки, глядя на потерявшего сознание человека.

Он устало закрыл глаза, вспоминая сегодняшнюю сцену с Хэ Шаочэнем и Е Мином... Что это, если не гнев от предательства? Ревность?

Даже сейчас он ревновал, не позволяя никому прикасаться к этому человеку.

Эта мысль была неправильной, ошибочной, но он не мог себя контролировать. Не мог перестать заботиться о нем. Как же это смешно... Даже сейчас он все еще дорожит им.

Его эмоции были на грани срыва.

В просторной гостиной стояла тишина, подобная могильной. Цинь И сидел на диване, неподвижный, как статуя.

В этот момент тишину прорезал резкий звонок телефона.

Цинь И медленно повернул голову, взял трубку и, помолчав, ответил. В трубке послышался голос матери, как всегда полный заботы:

— Цинь И, у тебя есть планы на выходные? Если свободен, давай поужинаем вместе.

В глазах Цинь И мелькнула самоирония, и он прямо спросил:

— С кем ужинать?

http://bllate.org/book/19856/1954761