Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 6

Числа 888 неожиданно показалось, что в этих словах есть доля здравого смысла. Эта мысль была поистине пугающей: он действительно счёл слова этого ублюдка разумными...

Е Мин счёл, что момент настал, и пафосно, с воодушевлением подытожил: — Так что тебе просто нужно поверить мне! Я обязательно справлюсь с заданием, спасу свои очки опыта и твой системный рейтинг, и мы вместе придём к взаимовыгодному результату!

Числа 888 показалось, что ему нужно немного остыть. Кажется, его слегка обвели вокруг пальца.

Цинь И сегодня вернулся довольно поздно. Будучи президентом крупной компании, он вёл крайне насыщенную жизнь, и задерживаться на работе было для него обычным делом.

На самом деле, до того как Е Мин поселился здесь, Цинь И нечасто бывал дома. Иногда, засидевшись до глубокой ночи, он оставался ночевать прямо в офице. Как и сегодня... он вполне мог не возвращаться, но всё же приехал.

Цинь И поднялся на второй этаж, остановился перед дверью комнаты Е Мина, положил руку на ручку и на мгновение замер, прежде чем тихо толкнуть дверь и войти.

Юноша тихо и спокойно лежал на постели, размеренно дыша — судя по всему, он уже спал.

Цинь И опустил взгляд на юношу. Тот, должно быть, действительно сильно устал: даже во сне между его бровей залегла тень неизбывной тоски, мягкие чёрные пряди раскинулись на лбу, а кожа отливала болезненной бледностью.

Одна его рука лежала поверх одеяла, а воротник пижамы слегка распахнулся от движений в сне, обнажая синевато-фиолетовый след на ключице.

На мгновение во взгляде Цинь И мелькнуло замешательство. Он протянул руку, легко коснулся ресниц Е Мина, и в его глазах отразились сложные чувства.

Он вспомнил то, что было три года назад.

Тогда он так сильно любил этого человека. Ради того, чтобы быть с ним, он без колебаний пошел на разрыв со своими родителями и уехал вместе с ним из этого города.

Он знал, что его поступок не назовешь разумным, и он предал ожидания родителей, но между реальностью и любовью он в конце концов выбрал рискнуть всем ради любви. За всю свою жизнь он, пожалуй, лишь раз позволил себе такую безрассудную прихоть, но пока этот человек был рядом с ним, всё стоило того.

Поначалу им пришлось нелегко. Лишившись всякой поддержки семьи, они только тогда поняли, как трудно начинать всё с нуля. Но те дни... они тоже преодолели.

Наконец их дела пошли в гору. Он думал, что дальше их жизнь будет только лучше, думал, что они смогут вечно идти рука об руку... Но именно тогда, когда его сердце было переполнено надеждами на будущее, на него обрушился сокрушительный удар.

В тот день он приготовил кольцо, желая сделать любимому сюрприз, но ждал, ждал...

Так и не дождался.

Этот человек просто исчез, забрав все деньги и оставив лишь записку.

Даже спустя три года, стоило Цинь И закрыть глаза, как перед его мысленным взором вставало каждое слово из того письма. Каждое слово вонзалось в него раскалёнными гвоздями, заливая всё тело кровью, насмехаясь над его отданной без остатка преданностью и высмеивая его наивную, самонадеянную любовь.

Сначала он отказывался верить в это и отчаянно пытался найти его, но безуспешно... Последней зацепкой стало то, что Е Мин уехал за границу, после чего оборвались все следы.

Казалось, он растворился в этом мире.

Но Цинь И всё ещё не желал мириться с этим. Он долго ждал, сохранял старый номер телефона — боялся, что Е Мин пожалеет и не сможет с ним связаться, или тревожился, не попал ли тот в беду, не было ли у него каких-то скрытых причин... Он тешил себя иллюзиями, продолжая ждать звонок, который, возможно, никогда не поступит.

Пока окончательно не отчаялся и уже не мог себя обманывать.

Деньги Е Мин забрал лично, письмо оставил сам, и в этом не было ни малейшего следа принуждения. Он безжалостно покинул этот город, выбросил всё, что у них было, и больше не собирался возвращаться.

Цинь И был вынужден признать: его любовь, его доверие — всё превратилось в шутку.

Мать когда-то говорила, что этот человек польстился лишь на его деньги и положение. Тогда он не верил, но теперь понял, что её слова оказались пророческими.

Цинь И наконец вернулся домой, чтобы извиниться за свои прошлые ошибки и сыновнюю непокорность, склонив голову перед суровой реальностью.

Из-за человека, который того вовсе не стоил, он устроил грандиозный скандал, заставив родителей разочароваться и страдать, а друзей — отвернуться от него... Он заплатил чудовищную цену. Но с этого момента он больше никогда не совершит подобной ошибки.

Он станет достойным наследником, вернёт всё, что когда-то растерял, похоронит любые детские фантазии и перестанет тратить пустые чувства на пустых людей, постепенно превращаясь в бесчувственного человека.

Он отдал карьере всё своё время и силы, не оставляя себе ни минуты на посторонние мысли, и во всём добивался совершенства.

Теперь он стал достаточно силен. Даже если бы прошлое повторилось, он смог бы защитить своего возлюбленного, не уезжая далеко и не страшась никаких пересудов и злых языков.

Только вот... защищать было уже некого.

Обладая всем, в глубине души он давно был мёртв. Лишь тлеющая в тишине ночи затаённая ненависть всё ещё цеплялась за жизнь.

Цинь И тихонько прилёг рядом с Е Мином и, обняв его, прижал к груди. Столь простое движение теперь стало для него непозволительной роскошью.

Он всматривался в профиль Е Мина и безмолвно вопрошал:

Почему ты ушёл? Мы ведь могли жить так хорошо! Пусть у нас не было бы сегодняшнего несметного богатства, но мы могли бы наслаждаться тихим, простым счастьем. Мы ведь... могли быть так счастливы...

Почему же тебе всё равно было мало?

Когда Е Мин проснулся на следующий день, Цинь И уже не было рядом — казалось, прошлой ночью он и вовсе не возвращался.

Числа 888 тоже след простыл. Неужели он и правда уединился, чтобы поразмышлять о жизни?

Е Мин немного заскучал и спустился вниз позавтракать в одиночестве.

Сегодняшний завтрак по-прежнему выглядел столь изысканно, что у любого разыгрался бы аппетит, однако, чтобы не разрушать образ, Е Мин сдержанно воздержался от излишеств.

Цинь И так и не появился за весь день, и вечером, судя по всему, возвращаться тоже не собирался. Когда Е Мин уже собирался подняться наверх, чтобы лечь спать, дворецкий сообщил ему, что молодой господин Цинь приглашает его развеяться, и снаружи его уже ждёт машина.

Внешне Е Мин сохранил невозмутимый вид, но в душе всё же заинтересовалось: с чего это вдруг Цинь И решил позвать его куда-то? Он мысленно позвал 888.

Е Мин: Что сейчас делает Цинь И и почему он зовёт меня с собой?

Лишь спустя довольно долгое время число 888 откликнулось.

888: Дружеская вечеринка. А с чего вдруг — откуда мне знать?

Е Мин: Ну ладно...

Е Мин переоделся, сел в машину и вскоре прибыл в элитный клуб. Его провели в просторный зал, и в ту же секунду ему стало понятно, что к чему.

Внутри сидела компания мужчин и женщин. Воздух был пропитан синегаретным дымом, царила атмосфера распущенности и роскоши: богатые мажоры обнимали хорошеньких парней и девушек, хохоча и развлекаясь. Многие были полураздеты — оставалось только пуститься во все тяжкие прямо на глазах у всех.

Ха... Значит, вот на какое мероприятие его привели.

Е Мин сразу же заметил среди собравшихся Цинь И. Тот сидел с бокалом красного вина в руке, с отрешённым выражением лица, держась особняком. Создавалось впечатление, что он совершенно чужд этой обстановке, словно тёмное пятно на фоне мишуры и блеска.

Е Мин уже составил в голове план, но на лице изобразил неудовольствие и растерянность, после чего опустил голову и направился к Цинь И.

В зале стоял такой шум, что поначалу никто не обращал внимания на Е Мина. Лишь когда он подошёл и сел рядом с Цинь И, окружающие ошеломлённо замерли: неужели... это человек Цинь И?!

В сердцах молодых господ закралось смутное подозрение: Цинь И почти никогда не бывал в подобных местах, да и постоянной парой обзавестись не утруждался, за что его даже поднимали на смех за излишнюю праведность. Неужели сегодня он решил восстановить свою репутацию?

Хотя в своё время у Е Мина и Цинь И был бурный роман, тогда Цинь И скрывал своё происхождение. А когда правда вскрылась, они тут же разругались с семьёй, и Цинь И увёз Е Мина с собой, поэтому большинство знакомых Цинь И в лицо Е Мина не знали.

Позже, вернувшись в семью Цинь, Цинь И вовсе не собирался трубить на каждом углу о своём позорном прошлом, так что в этом кругу о Е Мине знали лишь единицы, и уж тем более никто из присутствующих его не узнал.

Поэтому мажоры не приняли Е Мина всерьёз. Кого ещё приводить в такое место, как не игрушку на один вечер? Настоящих девушек холят и лелеют, и уж точно не станут приводить туда, где они могут увидеть столь разнузданную сторону их жизни. Скорее всего, это просто очередная сиюминутная прихоть Цинь И. На вид вроде бы неплох — чистенький, аккуратный. Выходит, Цинь И предпочитает такой тип?

Почувствовав на себе бесцеремонные, изучающие взгляды окружающих, Е Мин крайне смутился.

Цинь И чуть повернул голову, и его холодный взгляд упал на лицо Е Мина. В тусклом свете его чёрные глаза казались бездонной пропастью. Он притянул Е Мина к себе за плечо и поднёс бокал красного вина к его губам.

Е Мин слегка нахмурился, но сопротивляться не стал. Под всеобщие крики и любопытные взгляды он сделал глоток из рук Цинь И и прикусил губу.

Из горла Цинь И вырвался тихий смешок. Его мрачный взгляд приковал к себе губы Е Мина, которые от капель вина стали ярко-алого, манящего оттенка... Цинь И наклонился и впился в них поцелуем, резко вжав Е Мина в диван, пока его вторая рука развязно скользила по подолу чужой рубашки.

В этом жесте не было ни капли уважения, лишь откровенная издёвка и пренебрежение. При мысли о том, что его тискают и унижают как какую-то вещь на глазах у толпы, Е Мин не смог сдержать вспышки обиды и гнева в глазах. Неужели тех унижений было мало? Почему обязательно здесь...

Цинь И крепко прижал Е Мина к спинке дивана, заглядывая в его пылающие гневом глаза с ничтожно близкого расстояния, и наконец не выдержал смешка.

Ох... Значит, у тебя всё же осталось хоть капелька стыда? Я уж почти решил, что тебе плевать, как с тобой обращаются.

Такие, как ты, изначально не заслуживают уважения. И сейчас, оставаясь рядом со мной, ты ничем не отличаешься от тех безделушек, что крутятся возле других богатеев. Нет, в отличие от тех, кто открыто торгует собой, такой подлый лжец, как ты, ещё презреннее!

Зрители затаили дыхание. Впервые видя Цинь И столь решительным и жёстким, они раскраснелись от возбуждения. Кто-то первым выкрикнул подначку, и тут же раздался хор голосов: — Возьми его! Возьми его! Возьми его!

Услышав гул толпы и чувствуя, как движения Цинь И становятся всё более напористыми, Е Мин больше не мог сдерживаться и яростно забился!

Он хотел отсюда уйти!

— Кхм... — Е Мин резко отвернулся, уклоняясь от поцелуя, а его лицо залилось краской гнева. — Отпусти меня!

Он виноват перед Цинь И, поэтому готов терпеть его унижения — это плата за то, что он должен вернуть. Но...

Почему в сердце всё равно так больно?

Почему... нужно заходить так далеко?

Большой палец Цинь И мягко огладил щеку Е Мина, а во взгляде читалась насмешка. Одной рукой он намертво вцепился в запястье юноши, не позволяя тому вырваться, и, склонившись к самому уху, с издевательской усмешкой выдохнул: — Все так хотят это увидеть. Как думаешь, стоит ли мне удовлетворить их любопытство?

Е Мин тяжело дышал, его руки, сжатые в кулаки, мелко дрожали.

Цинь И заключил Е Мина в кольцо рук, разглядывая его как загнанную в ловушку добычу, и с нескрываемым удовольствием наблюдал за отчаянием на чужом лице.

Конечно, устраивать порнографическое шоу на публике у него в привычках не было, но ему нравилось любоваться болью, застывшей в этот момент на лице Е Мина.

Я же говорил... Всё, чего ты так жаждешь, я тебе дам. Раз тебе не нужна моя любовь, а нужны лишь деньги, ты должен был понимать, что купленные за деньги вещи заслуживают лишь такого обращения... Тебе пора привыкнуть к этому.

Грудь Е Мина вздымалась. Он попытался оттолкнуть Цинь И, но пальцы мужчины сомкнулись на его запястье с силой тисков, так что суставы затрещали. От резкой боли лицо Е Мина побелело. Кругом стоял гомон, доносились пошлые шуточки, чужие взгляды жгли кожу... Всё это вызывало у него липкий стыд, словно он, абсолютно голый, застрял в клетке на продажу, где оставалось лишь покорно ждать того, кто больше предложит.

В этот самый момент чей-то удивлённый голос прорезал шумиху: — Фан Сяо? Это ты?

Е Мин вздрогнул. Остолбенев, он поднял голову и увидел перед собой мужчину в светлом повседневном костюме. С правильными чертами лица и подтянутой фигурой, тот выглядел так, будто только что вернулся с улицы. Во взгляде, устремлённом на Е Мина, смешивались крайнее удивление, радость и глубокая нежность.

Движения Е Мина мгновенно замерли.

Е Мин: Старший брат, почему ты не сказал мне, что Хэ Шаочэнь сегодня тоже здесь?!

888: Разве о таких мелочах стоит предупреждать?

Е Мин: Разве это мелочь? Да это же столкновение двух планет! Цинь И наверняка уже раскопал, что три года назад именно Хэ Шаочэнь помог мне сбежать за границу! Так неужели сегодняшнее приглашение — это пиршество в стиле Хоньмэня, специально устроенное для меня?!

888: О, неужели? Похоже, настало время платить по счетам за свои любовные долги.

Е Мин: ...

Е Мин: Ты изменился. Раньше ты был таким ответственным и никогда бы не утаил от меня столь важную информацию.

888: Вынужден тебя поправить: я по-прежнему предельно ответственен и никогда не манкирую своими обязанностями. Ты же не просил меня следить за новостями о Хэ Шаочэне, так с чего бы мне тебе докладывать? К тому же... подумав, я пришёл к выводу, что твои слова были абсолютно верны: между хозяином и системой должно быть больше взаимопонимания и доверия.

888: Поэтому я полностью доверяю тебе и понимаю тебя, веря, что с такой мелочью ты непременно справишься. Я в тебя верю! Давай, поднажми!

Е Мин: ...

Несостоявшийся бывший парень

Хэ Шаочэнь вернулся из-за границы совсем недавно. Знакомые подняли шум и заставили его прийти, заявив, что это устроено в честь его возвращения, и он, не сумев отказаться, согласился.

Появившись там, он неожиданно столкнулся с Цинь И. Заметив, что тот явно тяготится этой удушливой атмосферой, Хэ Шаочэнь вышел на улицу глотнуть свежего воздуха. Кто бы мог подумать, что, вернувшись, он встретит Фан Сяо!

Когда Фан Сяо успел вернуться? И когда он успел увидеться с Цинь И? В голове Хэ Шаочэня роилось бесчисленное множество вопросов, но, понимая, что сейчас неподходящий момент, он лишь с улыбкой произнёс: — Почему же ты не предупредил, что вернулся?

Е Мин уже пришёл в себя. Тогда, опасаясь, что после его ухода из мира с этим телом что-то случится, он спешил покинуть страну за три дня и обратился за помощью к Хэ Шаочэню, который давно был в него тайно влюблен. Он никак не ожидал, что Цинь И раскопает и это, а раз так — почему бы не подыграть?

Он всё ещё находился в объятиях Цинь И, кажется, даже забыв сопротивляться, и, изобразив лёгкую панику и растерянность, отвёл взгляд и тихо вымолвил: — Прости...

Крепкая рука Цинь И сжала голову Е Мина, прижимая его к груди, и он с ехидной улыбкой посмотрел на Хэ Шаочэня: — А ты я погляжу о нём беспокоишься?

Взгляд Хэ Шаочэня слегка посуровел. Сначала он был настолько шокирован появлением Е Мина, что не успел обо всём подумать, но теперь, немного успокоившись, он понял, что обстановка неподходящая, а отношение Цинь И — тем более. Неужели тот решил, что его связывает что-то с Е Мином... Или же он до сих пор не может простить Е Мину побег?

Окружающие зеваки тоже почуяли неладное. Кто же этот Фан Сяо? Мало того, что он пробудил в Цинь И мирские желания, так его ещё и Хэ Шаочэнь знает!

Как всем было известно, Хэ Шаочэнь когда-то был лучшим другом Цинь И, но три года назад по неизвестной причине их пути разошлись. Если они и не стали заклятыми врагами, то превратились в чужих людей.

Глядя на их противостояние сейчас, можно было подумать, будто они спорят из-за кого-то, но... это же просто невероятно?!

Огоньки сплетен загорелись в душах собравшихся с новой силой, и их жгучие взгляды едва ли не прожигали Е Мина насквозь.

Заметив это, Е Мин почувствовал ещё больший стыд и злость. Его тело мелко дрожало, губы побелели, но он больше не совершал лишних движений — если в этот момент снова разозлить Цинь И, ему станет только хуже.

Заметив выражение в глазах Е Мина, Хэ Шаочэнь почувствовал острую боль в сердце. Ему безумно хотелось просто вырвать парня из чужих рук, но он сдерживался ради безопасности Е Мина. Если поднять шум, то ему с Цинь И ничего не будет, а вот Е Мин станет всеобщим посмешищем. Поэтому он, проявив выдержку, непринужденно опустился на диван рядом и бросил: — Все же свои, вот и спросил к слову.

Уголки губ Цинь И взметнулись вверх в неопределенной усмешке: — Вот как?

Хэ Шаочэнь легко улыбнулся: — Раз ты мне не веришь, к чему было переспрашивать?

Взгляд Цинь И мгновенно заледенел и, подобно клинку, вонзился в Хэ Шаочэня. Спустя долгое время он издал многозначительный смешок: — Нет, я тебе верю. С твоим-то вкусом на такую дрянь ты бы и не посмотрел.

Лицо Хэ Шаочэня слегка изменилось. По реакци Цинь И было очевидно, что тот донельзя ненавидит побег Е Мина в прошлом. Во взгляде Хэ Шаочэня промелькнула задумчивость: хотя ему и было жаль Е Мина, но... если Цинь И продолжит в том же духе, неужели у него появится шанс?

Тогда Е Мин раз за разом отвергал его именно из-за Цинь И, но что если Цинь И разлюбил его?

При этой мысли Хэ Шаочэнь сразу замолк, словно потеряв всякое желание препираться с Цинь И, и принял вид человека, которого это совершенно не касается. Раз позиция Цинь И ясна, не стоит спешить. Позже подвернется момент перекинуться с Е Мином парой слов, а устраивать скандал сейчас — лишь портить всем настроение.

Раз уж Хэ Шаочэнь ясно дал понять, что не намерен с ним спорить, Цинь И, разумеется, не стал цепляться дальше и, холодно усмехнувшись, отвёл взгляд.

Зрители, с нетерпением ждавшие зрелища, разочарованно подумали: мы тут уже штаны сняли, а вы нам это показываете?! Раздался ропот недовольства, и публика вновь вернулась к своим забавам — большинство присутствующих потеряло всякий интерес к Е Мину.

Впрочем, парочка особо любопытных мажоров всё же приблизилась к Цинь И.

Молодой господин Чжан покосился на Е Мина и усмехнулся: — Брат И, это твой парень?

Цинь И бросил на него мимолётный взгляд, а на его губах заиграла презрительная усмешка: — С чего ему быть моим парнем? Разве парней приводят в такие места?

Молодой господин Чжан яростно закивал — он думал точно так же! Но из-за того, что Цинь И вёл себя сегодня непредсказуемо, да и Хэ Шаочэнь был знаком с Е Мином, он из осторожности и задал этот вопрос.

Молодой господин Хуан, чья голова была окрашена в пестрые цвета, прижимал к себе смазливого паренька. И хотя тот был красив, по сравнению с Е Мином в нём явно не хватало какой-то изюминки, и Хуан уже давно поглядывал на него с вожделением. Услышав слова Цинь И, он не удержался и с энтузиазмом предложил: — Брат И, раз это всего лишь игрушка, давай поменяемся?

Услышав это, Е Мин побагровел от гнева! Он в упор уставился на него так, будто готов был испепелить взглядом.

Заметив это, молодой господин Хуан издал удивлённый возглас и преувеличенно протянул: — Ого, какой норовистый! Совсем не похож на тех, кто торгует собой. Неужели ты, брат И, добыл его какими-то другими методами?

Цинь И опустил взгляд на Е Мина и лениво улыбнулся Хуану: — Ты ошибаешься. Он просто умеет притворяться. Зачем использовать какие-то методы для того, кого можно купить за деньги?

http://bllate.org/book/19856/1954760