Готовый перевод The Scum Bottom's Survival Guide / Руководство по выживанию для сердцееда [Быстрые переходы]: Глава 5

Телефон замолчал на мгновение, а затем раздался холодный голос Цинь И:

— Ты не берешь трубку.

Е Мин поджал губы и выдавил из себя сухие слова:

— Не слышал.

Цинь И насмешливо хмыкнул, но не стал разоблачать эту нелепую ложь, а лишь произнес:

— Ну теперь-то услышал. Через час жду тебя в отеле Юньтин. И кстати... советую тебе даже не думать о побеге, это было бы крайне неразумно.

Он повесил трубку. Е Мин помедлил, открыл карту, чтобы прикинуть дорогу, и, убедившись, что времени предостаточно, не спеша собрался и поймал такси.

Он прибыл ровно на десять минут позже назначенного часа. По номеру, который прислал Цинь И, Е Мин поднялся на восьмой этаж, привел выражение лица в нужное состояние и постучал.

Дверь открылась сразу. Цинь И был в халате, видимо, только что из душа — с волос стекала вода, что придавало его суровому лицу особую притягательность. Он окинул Е Мина равнодушным взглядом и бросил:

— Входи.

Е Мин опустил глаза и молча прошел внутрь. Он не стал спрашивать, зачем его вызвали. Причина была всего одна: Цинь И хотел его, а сам Е Мин все еще был должен ему миллион, так что обязан был являться по первому зову.

Цинь И смотрел на Е Мина, не упуская из виду подавленные эмоции в его глазах. Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

— Ты опоздал на десять минут.

Е Мин сжал руки, опущенные вдоль тела:

— Пробки.

Цинь И поднял указательный палец и слегка помахал им перед лицом, в глубине его глаз промелькнуло насмешливое выражение:

— Причина не важна. Важно то, что ты опоздал.

Е Мин пристально посмотрел на него, помолчал, а потом вдруг растянул губы в улыбке:

— И что ты хочешь сделать?

Взгляд Цинь И мгновенно стал ледяным. Он схватил Е Мина за плечо и с силой впечатал в стену! Наклонившись к самому уху, он прошептал:

— Похоже, ты так и не усвоил урок и до сих пор не осознал, каков твой нынешний статус.

Е Мин закрыл глаза. В следующую секунду его швырнули на пол, и одежда была сорвана.

***

Е Мин терял сознание и приходил в себя снова. Физическая боль от разрывов была ничем по сравнению с душевной мукой. Сознание плыло, словно он вернулся в прошлое... Человек, с которым он когда-то делил постель, сейчас казался совершенно чужим.

Эта грубая, лишенная нежности близость давала ему отчетливо понять, как сильно изменился Цинь И. Е Мин не хотел думать о том, какие мучительные решения пришлось принять его возлюбленному за эти три года, чтобы стать таким. Ведь именно он, Е Мин, своими руками превратил его в этого человека.

Все это терзало сердце и пытало душу: было ли то решение верным? Но пути назад уже нет... Даже если больно, даже если тяжело — нужно продолжать.

Цинь И встал. Посмотрев на жалкий вид Е Мина, он брезгливо скривился. Подойдя к столу, он достал пачку денег, затем грубо схватил Е Мина за лодыжку, притянул к себе и швырнул деньги на пол рядом с ним.

Похлопав его по щеке, он улыбнулся:

— Держи, это плата за твои труды.

Ресницы Е Мина дрогнули. Он медленно открыл глаза, в их черноте читалась сдержанная печаль, но он не проронил ни слова, словно ему было все равно, как с ним обращаются. Словно... он все еще так глубоко любил этого человека, что мог стерпеть всё.

Цинь И наткнулся на этот взгляд и на мгновение замер. Вспышка жалости и нежелания причинять боль промелькнула в его душе и тут же сменилась раздражением. Как он мог жалеть этого человека? В свое время он уже был ослеплен его невинным видом, а теперь, когда истинное лицо этого лжеца раскрыто, как он мог снова попасться на ту же удочку?!

Эта секундная жалость лишь напомнила Цинь И, сколько унижений он претерпел от этого человека. Он вспомнил, как бесчисленное множество раз говорил этому подлому обманщику, что любит его... Говорить слова любви такому существу — значит осквернять само это понятие.

А как этот человек тогда смотрел на него, словно на клоуна, глупо отдающего свое сердце на растоптание!

Кулаки Цинь И сжались с хрустом. Он думал, что контролирует себя, но, возможно, переоценил свои силы, потому что иногда ему действительно, по-настоящему... хотелось его убить.

— Вон, — глядя на Е Мина, процедил Цинь И. — Проваливай прямо сейчас!

Е Мин посмотрел на покрасневшие глаза Цинь И и на мгновение растерялся. Он не понимал, почему Цинь И, который только что его унижал, вдруг пришел в такую ярость. Неужели всего того, что произошло, было недостаточно, чтобы хоть немного утолить его гнев?

Е Мин опустил глаза и поднялся с кровати. Но стоило ему пошевелиться, как он поморщился — боль и стыд едва не лишили его возможности сохранять невозмутимость. Он наспех натянул одежду и, не оглядываясь, покинул номер.

Цинь И смотрел на его удаляющуюся спину и внезапно с силой ударил кулаком в стену, оставив на ней след крови. Он ведь просто хотел отомстить, почему же этот человек все еще волнует его? Он не может заботиться о нем! Точно... он просто ненавидит его.

Те сладкие воспоминания, если содрать с них красивую оболочку, внутри оказывались смертельным ядом, по капле разъедающим его сердце.

***

После того случая Цинь И целую неделю не вызывал Е Мина.

— Цинь И, похоже, не хочет тебя видеть, — заметил 888.

— Он просто вспомнил прошлое, и его гордость уязвлена, — ответил Е Мин. — Скоро он отойдет и снова начнет меня искать. В конце концов, он человек постоянный и упрямый, это видно хотя бы по тому, что не менял номер телефона три года.

Если бы Цинь И действительно хотел навсегда порвать с прошлым, он бы сменил номер, ведь этот номер они выбирали вместе, и с ним было связано слишком много воспоминаний. В глазах Е Мина читалась задумчивость: Цинь И действительно ненавидит его, но, вероятно, сам не осознает, что в его одержимости кроется не только ненависть. Его разум твердит, что он не должен больше любить, поэтому он намеренно объясняет все свои поступки ненавистью.

Через несколько дней Цинь И снова прислал сообщение. В этот раз отель был другим, и все пошло по привычному сценарию: секс и товарно-денежные отношения. Но теперь Цинь И был спокоен, без прежних вспышек гнева.

Хотя в особняк Е Мин еще не переехал, он начал жить жизнью содержанки. Цинь И вызывал его раз в два-три дня и каждый раз давал деньги — иногда больше, иногда меньше, в зависимости от настроения.

Через месяц Е Мин подсчитал накопления: вышло несколько десятков тысяч. До миллиона было еще далеко, но сумма уже приличная. Он берег эти деньги, продолжая жить в нищете, питаясь чем попало, и наконец решил, что пора что-то менять. Да и время, по его мнению, было подходящим.

В тот день Е Мин возвращался с подработки, когда начался ливень. Зонта не было, он промок до нитки и к вечеру слег с высокой температурой.

— Твоя температура растет, — сказал 888. — Это тело довольно слабое, я же говорил тебе подождать, пока дождь стихнет.

— Мне и нужен был этот эффект, — ответил Е Мин. — Если так и продолжать, прогресса не будет. Одной лишь продажи тела недостаточно, чтобы снизить уровень Очернения Цинь И, ему нужен другой стимул.

— Например?

— Например, что я умираю? Не мешай мне, дай просто погореть.

— ...Что за глупости? Как будто мне есть до тебя дело.

— ...Ты холодный, ты бессердечный, ты невыносимый. А ведь только что заботился обо мне!

— Тебе послышалось.

Е Мин, полный печали и негодования на 888, уснул, даже не приняв лекарств. На следующее утро он был уже без сознания. В это время Цинь И снова позвонил, но Е Мин, конечно, не слышал ни звонка, ни десятков пропущенных вызовов.

***

Цинь И с раздражением швырнул телефон на стол. Холод в его глазах усилился: он думал, что Е Мин стал послушным, а тот посмел не взять трубку. Неужели он думает, что так сможет избавиться от него?!

Чтобы Е Мин снова не исчез, Цинь И с первого же дня следил за ним, поэтому отлично знал, где тот живет. Он постучал пальцами по столу, накинул куртку и вышел.

Вскоре он стоял у обшарпанного трехэтажного дома. Хотя он знал, где живет Е Мин, вид этого места заставил его нахмуриться. В подъезде валялся мусор, кто-то разлил помои, от которых разило отвратительно.

С лицом мрачнее тучи Цинь И поднялся по лестнице и постучал в дверь Е Мина. Ответа не последовало. Глаза Цинь И потемнели, и он с размаху ударил ногой в дверь. Та с грохотом распахнулась.

Комната была крошечной и убогой. Цинь И сразу увидел лежащего на кровати Е Мина. С холодной усмешкой он подошел и дернул его за руку:

— Ты...

Но закончить фразу он не успел. Как только он коснулся запястья Е Мина, его лицо изменилось: кожа была невыносимо горячей. Е Мин безвольно повалился на пол, не издав ни звука.

Цинь И замер, глядя на свои руки, а затем приложил ладонь ко лбу парня. Тот горел, дыхание было слабым — он был в глубоком забытьи.

Что, если бы он не пришел сегодня? Или не вспомнил о нем еще пару дней? Что бы случилось? Этот человек умер бы в грязном углу, о котором никто не знает... И к тому времени, как он о нем вспомнил бы, тело уже начало бы разлагаться.

От этой мысли по спине Цинь И пробежал холодок — чувство, которого он никогда раньше не испытывал. Он даже не стал раздумывать, почему так испугался, а просто подхватил Е Мина на руки и помчался в больницу.

Благодаря своевременной помощи жизни Е Мина ничто не угрожало, но он все еще был без сознания. Цинь И уладил все формальности и сел у кровати. В его глазах переплетались ненависть, жалость и отвращение.

Юноша лежал на кровати, его худое тело почти утопало в матрасе, на руке стояла капельница, кожа была настолько бледной, что просвечивали вены. Он крепко зажмурился, словно его мучила боль, и спал очень беспокойно.

Цинь И всегда знал, что Е Мин живет плохо. Знал про грязную съемную квартиру, знал, что тот изматывает себя на подработках, чтобы выжить, знал, что он устал... но все равно намеренно унижал и мучил его, желая видеть его еще более несчастным. Даже так Е Мин не мог понять всю глубину его отчаяния и боли.

Он даже думал: если Е Мин умрет, это будет его собственная вина, и он почувствует лишь облегчение. Но теперь, когда Е Мин был на грани смерти... действительно ли он счастлив?

— Дзынь. Уровень Очернения Цинь И снизился на 5 пунктов, текущий уровень — 70.

Цинь И сжал кулаки так, что хрустнули кости. Что с ним происходит? Неужели он все еще не может отпустить этого подлого лжеца? Нет, он просто не хочет, чтобы тот так легко отделался. Умереть вот так — было бы слишком просто для него.

***

Благодаря лечению жар быстро спал. Это была обычная простуда, которая так же быстро прошла, и вскоре Е Мин очнулся.

Лежа в больнице, он почувствовал сильный голод. Только собрался встать и поискать еду, как 888 сообщил, что идет Цинь И. Е Мин тут же передумал и притворился слабым и изможденным.

Цинь И весь день был рассеян, даже на совещаниях перед глазами стоял бледный Е Мин. Как только совещание закончилось, он сразу поехал в больницу. Войдя в палату, он увидел, что Е Мин пришел в себя.

Е Мин тоже заметил Цинь И. В его черных глазах промелькнуло сложное чувство, но он промолчал. Цинь И, заметив пересохшие губы парня, налил воды, помог ему сесть и поднес стакан.

Взгляд Е Мина дрогнул, словно внутри него что-то готово было сломаться. Он молча сделал глоток и спустя долгое время хрипло прошептал:

— Спасибо.

Цинь И отставил стакан и слабо улыбнулся:

— Не за что. Просто так вышло, ты ведь все еще должен мне миллион.

Взгляд Е Мина потух.

— Поправляйся и выписывайся. За лечение я заплатил, это тоже пойдет в счет твоего долга, — Цинь И сжал подбородок Е Мина, глядя на него ледяным взглядом. — И еще... после выписки переедешь ко мне. Никакими другими делами заниматься не будешь. Твоя единственная работа теперь — хорошо ублажать меня, не перепутай приоритеты.

Лицо Е Мина изменилось:

— Я выполнял все твои требования, в этом нет необходимости.

Цинь И не упустил мелькнувшего в глазах Е Мина страха и возмущения, и это лишь укрепило его в своем решении. Если ты так боишься быть рядом со мной, я тем более не дам тебе сбежать! Когда ты предал меня и ушел, ты ведь не думал, что однажды снова окажешься в моих руках?

— Кто сказал, что нет необходимости? — Цинь И насмешливо улыбнулся. — Вдруг ты снова начнешь притворяться больным, чтобы избежать меня? Я плачу деньги, чтобы наслаждаться тобой, а не смотреть на твои выходки каждые два-три дня. Раз уж продался, имей совесть.

Е Мин не выдержал:

— Я не...

— Не хочешь? — губы Цинь И растянулись в улыбке, но глаза оставались ледяными. — Что значит не хочешь? Разве не было твоей мечтой жить в доме Цинь? Разве не на мой статус ты тогда клюнул? Разве плохо, что я исполняю твое желание?

Он провел рукой по шее Е Мина, голос его стал ледяным:

— Не бойся, все, чего ты хотел... я тебе дам.

Я когда-то любил тебя всем сердцем, но ты растоптал мою любовь. Теперь ты лишь дешевая игрушка — это твой выбор.

Холодный голос Цинь И пронзил Е Мина, словно заморозив его тело. Этот шепот, полный ненависти, напомнил ему о том, что он натворил. Все, что он сейчас терпит — лишь круговорот причин и следствий.

Что ж, если это может сделать тебя счастливым, зачем мне держаться за свои нелепые принципы? Тем более, это единственное, чем я могу тебе компенсировать. И пока у меня есть время, я буду рядом — этого уже достаточно. Даже если в твоих глазах я так низок... по крайней мере, я рядом.

Е Мин закрыл глаза, выглядя совершенно изможденным, и выдохнул:

— Хорошо.

***

Е Мин провел в больнице еще несколько дней. При выписке его сопровождали телохранители Цинь И, не давая ни единого шанса сбежать.

— Мой Цинь И делает это совершенно зря, — прокомментировал Е Мин. — Я так сильно его люблю, как я могу его бросить?

— Положи руку на сердце и повтори это снова, — отозвался 888. — Ты уверен, что любишь его, а не просто хочешь жить в особняке?

— Одно другому не мешает.

888: «Люди могут быть настолько бесстыдными?»

Час спустя Е Мин стоял перед виллой Цинь И с выражением человека, идущего на верную гибель, и под холодными взглядами охранников вошел внутрь. Он шел с каменным лицом, глядя прямо перед собой, пока слуга вел его в комнату, но в душе ликовал:

— Вау, он правда такой богатый! Ты видел эту люстру? А вазу? А ту картину? Наконец-то я выбрался из той дыры с крысами и тараканами.

— ...

— Я же говорил, что Цинь И любит меня! Посмотри, как он добр ко мне. Пожалуйста, продолжай унижать меня деньгами и роскошью, я все выдержу!

— Заткнись.

— Ой, какой ты злой.

Хотя Цинь И выделил Е Мину самую обычную гостевую комнату, она была ничуть не хуже номера в отеле. Е Мин растянулся на мягкой кровати и довольно промычал. Наконец-то он живет той жизнью, о которой мечтал: здесь есть повара и слуги, делать ничего не нужно, еда вкусная, кровать мягкая, секс есть, да еще и деньги платят — просто идеально!

Цинь И возвращался домой каждый вечер, но не каждую ночь спал с Е Мином — только когда хотел. Е Мин лишь поддерживал образ подавленного и несчастного, но чем больше он сопротивлялся, тем больше Цинь И нравилось его принуждать. Спустя некоторое время уровень Очернения упал еще на 5 пунктов, до 65.

Тут-то и проявилась лень Е Мина: он перестал активно выполнять задания, и 888 не выдержал:

— У тебя вообще есть план?

— Конечно есть!

— По-моему, ты просто наслаждаешься жизнью и забыл обо всем на свете.

— Что ты, я просто накапливаю эмоции! Разве не заметил, что Цинь И стал мягче? Как только уровень Очернения упадет еще немного, я найду момент, чтобы рассказать ему правду. А сейчас он все равно решит, что я выдумываю оправдания.

— А если расскажешь позже, он не решит, что ты снова лжешь?

— ...

Е Мин встал у окна, глядя вдаль с печальным выражением лица:

— Почему ты так со мной поступаешь? Мы были вместе так долго, неужели не осталось ни капли чувств? Разве не ты сам нашел меня, чтобы я выполнил задание? Я выполняю — ты недоволен, не выполняю — тоже недоволен. Скажи, что мне сделать, чтобы ты был доволен?

888: «...Кажется, это он ведет себя невыносимо???»

Е Мин тихо вздохнул:

— Я знаю, что тебе не нравится мое поведение, ты считаешь, что я сам виноват во всем. Но я пытаюсь все исправить, неужели этого недостаточно? Между хостом и системой должно быть больше любви, доверия и понимания, тогда мир станет лучше, а отношения — гармоничнее. Разве я не прав?

http://bllate.org/book/19856/1954759