Готовый перевод [Quick Transmigration] Beautiful and Brutal / Прекрасная злодейка: Путешествие сквозь миры: Глава 26

Вся эта история началась с того самого персонажа, в которого вселилась Ян Тао — с Цинь Вэйво.

Герой Цинь, великий мечник по прозвищу Мэнчан наших дней, был существом из плоти и крови, добрейшей души человеком, который в своих странствиях по миру то и дело бросался на помощь всякому, кто попадал в беду. Хотя это принесло ему множество добрых связей и друзей по всему свету, конечно же, это навлекло на него и немало хлопот.

Однажды он спас тяжело раненного другого мастера меча — Тао Цзиня, главного героя этой истории. Дальнейшее, разумеется, и упоминать не стоит: пока они залечивали раны, между ними вспыхнули чувства, и они поклялись друг другу в верности до гроба!

Конечно, до этого момента всё шло по избитым лекалам заурядного романа, но дальнейшее развитие сюжета стало поистине безумным. Тао Цзинь повредил глаза и долгое время не знал, как выглядит тот, кого он полюбил, а Цинь Вэйво по тем или иным причинам так и не открыл ему свою личность. Позже, отправляясь по делам, он поручил заботы о Тао Цзине своему младшему брату Цинь Дуцзуню, который разыскал их. Кто же знал, что сам Цинь Вэйво получит ранение и слежёт в постель, из-за чего, естественно, не сможет навестить Тао Цзиня.

А его младший брат Цинь Дуцзунь в этот самый момент тоже влюбился в Тао Цзиня. Преодолев внутренние терзания, когда к Тао Цзиню вернулось зрение, он решил выдавать себя за Цинь Вэйво — заявил, будто это он спас его и связал с ним судьбу. Хотя перед старшим братом было совестно, но ведь он, в конце концов, «не смог совладать со своими чувствами».

Разумеется, будучи вторым главным героем, Тао Цзинь вовсе не был настолько глуп, чтобы по-настоящему в это поверить: пусть он и не видел лица, но голос-то слышал! Он очень быстро раскусил Цинь Дуцзуня и разоблачил его истинную личность... но не успел он отправиться на поиски Цинь Вэйво, как завязалась классическая череда событий: нападение могущественных врагов, совместное прохождение опаснейших испытаний, пережитое на волоске от смерти и искупление чужих грехов. После того как Цинь Дуцзунь заслонил его собой от удара клинка, Тао Цзинь и впрямь полюбил Цинь Дуцзуня! И тут начались его муки выбора: кого же из двух братьев предпочесть, заодно продолжая истязать тело и душу Цинь Дуцзуня.

Что же до того, как он впоследствии встретился со старшим братом, а добросердечный второстепенный персонаж Цинь Вэйво добровольно отступился, сказав Тао Цзиню, что раз младший брат любит его, то он сам не станет вставать между ними, после чего уединился, чтобы в одиночестве оплакивать свою разбитую жизнь, — об этом и говорить не стоит. Был ли он глуп или просто руководствовался чувством старшего брата, но в любом случае он превратился в пушечное мясо.

В конце концов, пройдя через все душевные терзания, Тао Цзинь и Цинь Дуцзунь всё же остались вместе, да еще и получили благословение всего мира боевых искусств, превратившись в известнейшую на весь Цзянху пару бессмертных влюбленных... Да-да, вот такая вот романтическая история!

Хотя по задумке Цинь Дуцзунь, судя по всему, задумывался как персонаж с «истинной натурой» — слегка эгоистичный и думающий лишь о себе, — Ян Тао была не в силах это оценить. Если Цинь Дуцзунь обладал истинной натурой, то кто тогда Цинь Вэйво — лицемер?

Ишь ты, Вэйво — «Лишь я один»! Лучше бы переименовался в Пушечное Мясо!

Господин Цинь и госпожа Цинь — тут и сказать нечего, классическая пара родителей-одинолюбов: старший сын во всём обязан быть лучшим, а оплошает — так и переломанные ноги заслужил; младший же сын всегда и во всем прав, даже если оступится, старшему брату всё равно придется расхлебывать за ним всю кашу.

А вот те две сестры, что беседовали у ее постели — точь-в-точь как большинство второстепенных героинь в подобных романах, — поистине несчастней некуда!

Старшая, Моци Цинъя, была невестой Цинь Дуцзуня, но по несчастной случайности ее опоили любовным зельем, она провела ночь с Тао Цзинем и забеременела от него. Беременность незамужней женщины считалась тяжким грехом, она изнемогала от боли и была готова покончить с собой. Тем временем Цинь Дуцзунь как раз обсуждал с родителями расторжение помолвки, чтобы беспрепятственно соединиться с Тао Цзинем.

Господин Цинь, разумеется, был против. Поместье Литья Мечей — гремящая на весь Цзянху школа, да и этот брак заключали еще старики. Семья Моци тоже не какая-то там шпана: отец сестер был прошлым лидером Альянса Боевых Искусств и погиб в схватке с главой Демонического культа, заслужив величайшие заслуги перед праведным Цзянху. После него остались лишь две дочери, за которыми присматривало столько именитых мастеров боевых искусств — как он мог нарушить слово?

Странно было бы ожидать, что Цинь Дуцзунь станет заботиться о чьей-то чести: он закатил истерику, требуя расторгнуть помолвку.

Муж дорожит репутацией, сын жаждет расстаться — поразмыслив над этим, госпожа Цинь велела Цинь Вэйво взять на себя чужую помолвку, благо ему никакой невесты еще не подыскали.

В ту пору как раз совпало: Цинь Вэйво сыграл роль благородного мужа, оттолкнув Тао Цзиня, и впрямь на это согласился. Решив остаться с Тао Цзинем, он уже не помышлял о продолжении рода, к тому же рассудил, что ребенок — от Тао Цзиня, а Моци Цинъя вызывает у него еще больше жалости. Какое-то время после свадьбы они с женой даже жили в согласии, уважая друг друга, словно муж и жена перед гостями. Вот только Моци Цинъя оказалась несчастлива в любви: едва родив ребенка, она скончалась.

Ее младшая сестра Моци Цинминь возненавидела Тао Цзиня и Цинь Дуцзуня лютой ненавистью и пускалась на любые ухищрения, чтобы навредить им. Разумеется, она потерпела неудачу, не только погубив Цинь Вэйво, который умер вместо нее, но и практически уничтожив всю репутацию семьи Моци. В конце концов она покончила с собой, а ребенка забрали на воспитание оба главных героя.

Словом, итог таков: у главных героев всё идет как по маслу, а все второстепенные персонажи погибают!

Дочитав сюжет до конца, Ян Тао чуть не вырвало вчерашним ужином. Что за история: старший — дурак, младший — подлец, ореол негодяя-любовника сидит ослепительно ярко, а второстепенная героиня претерпела все беды на свете — поистине «прекрасная» сказка!

Она скрипнула зубами, а успокоившись, поняла, что ее снова обвела вокруг пальца Система. Цинь Вэйво от начала и до конца не совершил ни единого дурного поступка, сестры Моци — тоже несчастные люди. Заставить ее вселиться в человека с такой судьбой — значит банально принудить подчиниться обстоятельствам!

Ей страшно хотелось закрыть на это глаза, но мысль не отпускала: если она умрет, значит ли это, что Цинь Вэйво тоже погибнет? А как же ребенок Моци Цинъя? Если она откроет правду о той ночи с Тао Цзинем, Тао Цзинь будет обязан на ней жениться. Но муж ее не любит, да еще и Цинь Дуцзунь строит козни — как же ей теперь жить дальше?

Хотя избавиться от ребенка тоже было выходом, Ян Тао гнала от себя эту мысль. Пусть у нее самой материнский инстинкт не наблюдался, но симпатии к матерям она питала куда больше, чем к отцам. Если Моци Цинъя пожелала оставить этого ребенка, значит, она имела на это полное право. Это ее родная плоть и кровь, и кто бы ни был отцом, лишь ей решать, сохранять жизнь малышу или нет.

Не успела она додумать свои терзания, как в один из дней, пока Моци Цинъя беседовала с ней в комнате, внезапно вошел Цинь Дуцзунь.

Моци Цинъя навещала ее ежедневно, и Ян Тао уже понемногу привыкла к ее присутствию. Судя по одним лишь манерам и поступкам, проявляемым в последние дни, было очевидно, что она — истинная благородная девица из знатного семейства. Ей положено было выйти замуж за достойного человека, прожить счастливую и богатую жизнь, окруженной детьми и внуками. Кто же знал, что ей выпадет несчастье связаться с этой парой мерзавцев — Тао Цзинем и Цинь Дуцзунем, — навлекших на нее столь незаслуженную беду.

В этот момент Ян Тао уже не находила поступки Цинь Вэйво, обманом женившегося на ней из-за своей гомосексуальности, столь уж непростительными. В конце концов, он все же решился взять на себя ответственность мужа и отца, чтобы заботиться о Моци Цинъя и ребенке всю их жизнь. Не то что Цинь Дуцзунь, которому ради собственной страсти было наплевать на доброе имя невесты.

Мужчина, каким бы он ни был, до тех пор, пока способен нести ответственность, еще не безнадежен.

Заметив его, Моци Цинъя кивнула, поднялась с места и мягко произвестила:

— Ты пришел навестить брата? Сегодня ему, похоже, получше, глядишь, через пару дней и очнется.

Она говорила из лучших побуждений, но Цинь Дуцзунь, только что переживший сердечную боль, при виде того, как она нежно и ласково смотрит на Цинь Вэйво, вспомнив при этом, как Тао Цзинь бросил его ради Цинь Вэйво, вмиг воспылал гневом. Он холодно хмыкнул и ядовито процедил:

— Можешь даже не надеяться, что он очнется! А очнется — так уйдет с другим, посмотрим тогда, как ты заревешь.

Ян Тао едва не подскочила, готовая влепить ему пощечину: разве так разговаривают?! Чем тебе насолила Моци Цинъя, с чего ты вечно смотришь на нее так, будто она твоя злейшая врагиня!

Моци Цинъя же осталась невозмутима:

— Он не уйдет от меня, я это знаю.

Эти слова — я это знаю — прозвучали так легко и безмятежно, то ли она действительно была в этом уверена, то ли просто утешала себя. Ян Тао была готова сама горько заплакать от жалости к ней: неужели она и впрямь не ведает об отношениях Цинь Вэйво и Тао Цзиня? А если ведает, каково ей на душе? Если же не ведает, неужели между ней и Цинь Вэйво могли возникнуть столь глубокие чувства?

Как ни крути, а Цинь Вэйво виделся ей единственной соломинкой, за которую можно ухватиться. Впрочем, подумав... а что ей еще оставалось делать?

На душе у Ян Тао вновь заскребли кошки, а Цинь Дуцзунь продолжал язвить:

— Думаешь, он и вправду любит тебя? Да он заботится лишь о ребенке в твоем чреве! Ха-ха, тебе стоит сказать спасибо за то, что это ребенок Цзэчжи, иначе Цинь Вэйво и смотреть бы на тебя не стал!

Моци Цинъя стояла неподвижно, словно тихо цветущее дерево магнолии. Встретившись с ее равнодушным взглядом, Цинь Дуцзунь распалился еще сильнее, окончательно потеряв контроль над языком. Он уже собирался выкрикнуть: Да кто вообще захочет жениться на такой несчастливой девке, что приносит смерть родителям, как вы с сестрой! — как вдруг раздался яростный окрик:

— Заткнись!

Голос звучал гневно, но в то же время до того хрупко и бессильно — чьему же еще голосу принадлежанию, как не Цинь Вэйво. Цинь Дуцзунь вздрогнул, резко обернулся и встретился взглядом с полыхающими глазами Цинь Вэйво. Его родной брат, всегда отличавшийся кротчайшим нравом и напоминавший переродившегося Будду, вперил в него взгляд разъяренного демона. Цинь Дуцзунь снова содрогнулся, с опозданием осознав, какую беду натворил.

И точно: Моци Цинъя, до этого хранившая абсолютное спокойствие, вдруг закрыла лицо руками и разразилась страшными, потрясающими душу рыданиями. Цинь Вэйво же, извергнув еще одну порцию алой крови, плашмя рухнул на пол.

http://bllate.org/book/19855/1954739

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь