Готовый перевод Transmigrated as the Disabled Marshal's Cannon Fodder Wife / Я стал ненужной женой искалеченного маршала: Глава 18

Пройдя через рамки металлоискателя и миновав длинный коридор, Шэнь Цижань и Шао Син вошли в банкетный зал как раз в тот момент, когда веселье было в самом разгаре.

Ужин уже начался. Чтобы создать непринужденную атмосферу, организаторы выбрали формат шведского стола. Гости в вечерних нарядах неспешно прохаживались вдоль длинных столов с угощениями, выбирая понравившиеся блюда и перекидываясь тихими фразами с окружающими.

Ряды небольших круглых столиков окаймляли танцпол в центре зала. На возвышении пианист исполнял спокойную мелодию, и этот мягкий гул голосов, смешиваясь с музыкой, создавал ощущение приятного оживления, но не хаоса.

Шэнь Цижань только собрался спросить Шао Сина, где им лучше присесть, как к ним подошел человек в форме полковника. Он наклонился и что-то быстро прошептал Шао Сину на ухо. Тот кивнул и, бросив взгляд на Шэнь Цижаня, произнес:

— Мне нужно отлучиться по делам.

Сказав это, он вместе с офицером покинул зал. Судя по направлению, они направились на верхние этажи.

Шэнь Цижань остался один, но ничуть не растерялся. В конце концов, обстановка была ему на руку: все были заняты едой, и никто не заметил, что они с Шао Сином пришли с опозданием. Отличное начало.

Он не был голоден, поэтому просто взял стакан сока на стойке с напитками и выбрал свободный столик в углу, чтобы посидеть в одиночестве.

Не успел он сделать и глотка, как место рядом с ним занял какой-то человек. Шэнь Цижань повернул голову и чуть не поперхнулся соком.

— Почему опять ты?

— Что за тон? — Шэнь Мэнлань скрестила руки на груди и недовольно уставилась на него. — Думаешь, сюда только ты можешь приходить?

Тут Шэнь Цижань вспомнил: хотя семья Шэнь и не имела тесных связей с военным ведомством, жених Шэнь Мэнлань был генерал-майором, так что она наверняка пришла вместе с ним.

— Я не имел в виду ничего такого, — равнодушно улыбнулся Шэнь Цижань. Поскольку он не был тем самым оригинальным персонажем, его отношение к этой сводной сестренке оставалось неизменным: глупая девчонка, которая изо всех сил пытается играть роль злодейки. Любви она у него не вызывала, но и сильной неприязни тоже. — Ты что-то хотела?

Шэнь Цижань полагал, что их появление с Шао Сином осталось незамеченным, но он не знал, что стоило им переступить порог, как десятки глаз тут же устремились в их сторону.

Шэнь Мэнлань была в их числе. Вернее сказать, она весь вечер была сама не своя, выжидая появления Шэнь Цижаня. Она заметила, что многие другие гости тоже ведут себя рассеянно, и не раз слышала, как люди перешептываются, гадая, почему Шэнь Цижань и его супруг еще не приехали.

Это заставляло Шэнь Мэнлань нервничать. Неужели слухи о повышении Шао Сина правдивы? Неужели этот никчемный братец действительно вытянул счастливый билет и присосался к такой перспективной фигуре?

Полгода назад, если бы кто-то сказал такое Шэнь Мэнлань, она бы тут же посоветовала этому человеку записаться на прием в психиатрическую больницу. Но после завершения фронтовых операций и возвращения звездного флота многие секретные данные, скрывавшиеся во время войны, всплыли в сети.

Причины инвалидности Шао Сина и та ключевая битва, решившая судьбу империи, стали главной темой для обсуждения. Популярность и авторитет Шао Сина стремительно росли, и в кратчайшие сроки он почти сравнялся с самыми влиятельными фигурами в военном ведомстве.

Любой, кто вращался в высшем обществе, понимал: общественное мнение и заголовки в СМИ не возникают из ниоткуда — это сигнал от тех, кто обладает реальной властью. Карьера Шао Сина не пострадает из-за его физических ограничений, его точно ждет повышение. А вот до какого чина он доберется — вопрос оставался открытым.

Шэнь Цижань, разумеется, был далек от этих обсуждений. Он был настолько занят, что едва успевал следить за временем, и уж точно не тратил силы на чтение новостей в Звездной сети. А участники его кулинарной группы, боясь ранить чувства супруга генерал-майора, старались не поднимать подобных тем.

Для Шэнь Мэнлань же это равнодушие выглядело как наглость: он прикрывается чужим авторитетом и задирает нос. Когда-то в семье она всегда была выше этого неудачника, а теперь, спустя всего месяц, он мог возвыситься над ней. Гордая Шэнь Мэнлань не могла смириться с этим, ей нужно было отыграться.

— Не думай, что раз Шао Сина собираются повысить, ты можешь ходить с задранным носом, — прошипела она. — Приказ короля еще не подписан, и даже если он получит звание, с его калечным телом ему не видать реальной власти.

— Шао Сина повышают? — удивился Шэнь Цижань. Хотя это было ожидаемо, новость застала его врасплох. — Ты пришла специально, чтобы сообщить мне об этом? Спасибо.

Шэнь Мэнлань: ...

Она еще не видела такого мастерства притворства. Получил выгоду и еще издевается!

— Хватит валять дурака! — раздраженно бросила она. Глядя на то, как он сидит в одиночестве за пустым столиком, контрастируя с веселой толпой, она почувствовала злорадное удовлетворение. — Даже если он получит награду, ты все равно не вольешься в высший свет. Сюда нельзя просто так взять и войти.

— Все эти дамы из высшего общества очень привередливы. У тебя нет никаких талантов, и пытаться пробиться в их круг лишь за счет ореола мужа — это просто пустые мечты!

Не успела она договорить, как за спиной послышался улыбчивый голос:

— Учитель Жань, можно нам присесть рядом с вами?

Учитель Жань? Это она к кому?

Шэнь Мэнлань в недоумении обернулась и увидела двух очаровательных девушек. Она сразу их узнала — сестры из семьи Камет. Помимо знатного происхождения, они достигли успехов в живописи и были звездами среди светских львиц. Говорили, что желающих завести с ними дружбу — тысячи, но сестры были высокомерны и общались только со старыми знакомыми.

Увидев, как легендарные ледяные красавицы улыбаются, Шэнь Мэнлань тоже поспешила изобразить дружелюбную улыбку, но те даже не взглянули на нее, продолжая смотреть на Шэнь Цижаня.

— А, конечно, можно, — Шэнь Цижань подвинулся и вежливо кивнул. — Здравствуйте.

Судя по обращению, это были ученицы с его кулинарных курсов. Во время голографических занятий в Звездной сети он видел их, но там все использовали фильтры, превращаясь в богинь. У Шэнь Цижаня была легкая форма лицевой слепоты, и в виртуальном пространстве он всех путал. А уж в реальности, без прикрас, он тем более никого не узнавал.

Однако его сдержанность не охладила пыл сестер.

— Я — мисс Лилия, — представилась одна.

— А я — сестрица Нарцисс, — добавила другая.

— Ах, это вы, — просиял Шэнь Цижань, наконец сопоставив имена с лицами. — Вы в жизни даже красивее, чем на видео, я вас почти не узнал.

— Ой, учитель Жань, вы так умеете говорить комплименты, я сейчас покраснею, — кокетливо прикрыла лицо ладошками мисс Лилия.

— Учитель, если вы будете так нас хвалить, генерал-майор Шао Син начнет ревновать, — хихикнула сестрица Нарцисс.

Шэнь Цижань: ...

Не надо рассказывать страшилки!

Шэнь Мэнлань застыла в шоке. Где же их хваленая холодность? Почему они так мило улыбаются этому Шэнь Цижаню?

http://bllate.org/book/19850/1954094