Готовый перевод Transmigrated as the Disabled Marshal's Cannon Fodder Wife / Я стал ненужной женой искалеченного маршала: Глава 17

На пути к месту проведения банкета Шэнь Цижань не раз представлял, какие последствия повлечет за собой опоздание, но он никак не ожидал, что его будет ждать худший из возможных сценариев.

Впрочем, подумав, он решил, что слишком себя накручивает. С чего бы Дьяволу Шао стоять и ждать его специально? Тот, скорее всего, мечтает видеть его как можно реже. Может, ему просто стало душно в банкетном зале, вот он и вышел подышать свежим воздухом.

Хотя… вряд ли кто-то в здравом уме пойдет дышать воздухом прямо к главным воротам. Но, быть может, Дьявол Шао просто предпочитает нетривиальные пути?

— Прости, я опоздал, задержался при выходе, — Шэнь Цижань постарался придать голосу спокойствие и подошел к мужчине, стараясь выглядеть так, будто их встреча — случайность. — Почему ты вышел? Банкет еще не начался?

Шао Син поднял голову и молча уставился на него.

— Я не заходил, — ответил он.

Улыбка, которую Шэнь Цижань и без того с трудом удерживал на лице, едва не треснула:

— Не заходил? Почему?

— Я ждал тебя.

Последовала удушливая пауза, прежде чем Шэнь Цижань обрел дар речи:

— Прости… я не думал, что ты будешь меня ждать.

— Не думал?

Шао Син слегка приподнял бровь. Его ледяной взгляд скользнул по лицу Шэнь Цижаня, а затем опустился на приглашение, которое тот сжимал в руке.

— Приглашение одно, но в нем указаны имена двоих, — произнес он. — Ты понимаешь, что это значит?

Это что, реплика злобной первой жены? Дьявол Шао, ты ничего не перепутал?

От абсурдности ситуации выражение лица Шэнь Цижаня стало странным. С точки зрения Шао Сина, парень выглядел так, будто услышал нелепую шутку и теперь не знает, смеяться ему или демонстрировать насмешку.

Шао Син: …

Он опасно нахмурился, и в его голосе зазвенел холод:

— Мои слова кажутся тебе смешными?

— Нет! — Шэнь Цижань больше не рисковал опираться на сюжет оригинала — сценарий и так развалился до неузнаваемости. Он не стал гадать, почему Шао Син его ждал, а просто решил, что покаяние — лучший выход. — Прости! То, что я так поздно пришел, — целиком моя вина. Обещаю, больше такого не повторится.

Шао Син сверлил его взглядом, таким острым, что Шэнь Цижаню казалось, будто его полосуют лезвиями.

Наконец мужчина заговорил:

— Если ты так не хотел приходить, мог бы прямо мне сказать.

Во время телефонного разговора он уже почувствовал: Шэнь Цижань не горит желанием посещать этот банкет. Раньше этот человек обожал подобные светские мероприятия, а теперь — полный ноль интереса. Причина была очевидна: он просто не хотел проводить время с ним.

Но Шао Син не ожидал, что нежелание будет настолько сильным — парень шел к нему так, словно его вели на эшафот. Шао Син был почти уверен: скажи он сейчас «ты можешь идти домой», тот был бы счастлив до небес.

— Я хотел прийти! — заметив, как помрачнел взгляд Шао Сина, Шэнь Цижань поспешил оправдаться. — Ты долго не возвращался домой и не связывался со мной, я решил, что ты не планируешь идти на банкет, поэтому не стал готовиться. К тому же… я переживал, что могу тебя опозорить, поэтому потратил много времени на сборы. Прости, в следующий раз я обязательно уточню всё заранее.

Большая часть сказанного была правдой, и Шэнь Цижань говорил искренне. Выслушав его, Шао Син, наконец, немного расслабил нахмуренные брови.

Спустя мгновение он едва слышно проронил:

— Не стоило.

Шэнь Цижань замер:

— Что?

— Не стоило так стараться, — взгляд Шао Сина скользнул по фигуре парня. Даже в ночных сумерках тот выглядел ослепительно: белоснежный костюм сидел безупречно, подчеркивая стройную фигуру, а при приближении чувствовался тонкий, изысканный аромат парфюма.

Детали были продуманы до мелочей. По крайней мере… это не вызывало отторжения.

Заметив, как Шэнь Цижань заерзал от неловкости, Шао Син понял, что засмотрелся, и тут же перевел взгляд на уличный фонарь.

— Не важно, что думают другие. Главное — чтобы тебе было комфортно.

Уловив перемену в тоне Шао Сина, Шэнь Цижань наконец выдохнул.

— Спасибо, — он почувствовал себя так, будто спасся после кораблекрушения. Расслабившись, он невольно улыбнулся. — Если ты на меня не злишься, я уже счастлив.

— Язык без костей, — фыркнул Шао Син и развернул кресло. — Пошли.

Поняв, что кризис миновал, Шэнь Цижань вновь поддался оптимизму. Он даже решил, что банкет не будет таким уж тяжким испытанием. Но стоило им сделать несколько шагов, как Шао Син внезапно остановился.

Холод вернулся. Шэнь Цижань увидел, что мужчина пристально смотрит на его руки, и нахмурился:

— А где кольцо?

Шэнь Цижань не сразу понял:

— Какое кольцо?

Лицо Шао Сина стало еще мрачнее. Он ничего не сказал, лишь тихо постучал пальцами по подлокотнику кресла. Шэнь Цижань проследил за его взглядом и увидел на безымянном пальце левой руки Шао Сина серебряное кольцо, которое тускло поблескивало в свете фонаря.

А, обручальное…

Стоп. Обручальное?!

У Шэнь Цижаня сердце ушло в пятки. Его руки были пусты. Он не снимал кольцо специально — просто постоянно занимался выпечкой, и украшение мешало, поэтому он положил его в ящик стола. А сегодня, собираясь в спешке, совсем забыл.

Увидев растерянное лицо Шэнь Цижаня, Шао Син всё понял.

— Забыл?

Шэнь Цижань виновато кивнул. Столько времени потратил на сборы, а про самое важное забыл. Одно дело — их плохие отношения за закрытыми дверями, и совсем другое — не соблюсти приличия на публике. Как супруг Шао Сина, появиться на официальном приеме без кольца — значит спровоцировать кучу сплетен. А ведь этого можно было избежать.

— Может… я тогда не пойду? — Шэнь Цижань чувствовал себя ужасно из-за того, что вечно подводит другого. — Скажешь, что мне нездоровится, и я уехал…

Шао Син молча смотрел на него, а затем внезапно перебил:

— Дай руку.

Шэнь Цижань не понял, о чем речь, и растерянно поднял на него взгляд.

Шао Син сорвал с ветки кустарника длинную травинку, сплел из нее кольцо и снова повторил, уже спокойнее:

— Дай руку.

Думаешь, если не наденешь кольцо, сможешь красиво сбежать с банкета? Наивный.

Шэнь Цижань послушно протянул руку. Шао Син обхватил его пальцы — они оказались невероятно холодными. Шэнь Цижань замер, осознав: Шао Син ждал его так долго, на ночном ветру, конечно, он замерз.

Сердце кольнуло, словно иглой. Шэнь Цижань открыл рот, но не смог произнести ни слова. Он столько раз извинялся, но только сейчас понял, что самое искреннее раскаяние бывает сложно выразить словами.

Шао Син, не заметив перемены в выражении лица парня, взял его за левую руку и медленно надел травяное кольцо на безымянный палец. Шэнь Цижань явно не привык носить кольца — на коже не осталось даже следа от них. Шао Син на ощупь подогнал размер.

Шэнь Цижань смотрел на это и вдруг поймал себя на мысли: если бы это происходило в другое время и в другом месте… это было бы похоже на обмен кольцами на свадебной церемонии.

Когда он попал в этот мир, свадьба уже прошла, поэтому воспоминаний о ней не было. А Шао Син… нет, тот Шао Син, что стоял у алтаря, был «прошлым» собой. Для нынешнего Шао Сина те воспоминания, должно быть, стали очень далекими.

Может, он даже не хотел к ним возвращаться.

Шэнь Цижань украдкой взглянул на Шао Сина. К счастью, тот не злился. Он просто надел на палец Шэнь Цижаня кольцо, затем слегка сжал края травинки большим и указательным пальцами. Промелькнуло едва заметное сияние, и Шэнь Цижань почувствовал, как кольцо на пальце стало тяжелее.

— Хватит на вечер, — сказал Шао Син, отпуская руку.

Травяное кольцо превратилось в платиновое, точь-в-точь как у самого Шао Сина.

— Если не приглядываться, никто не заметит, — добавил он.

Шэнь Цижань был поражен. В книге упоминалось, что уровень ментальной силы Шао Сина позволяет ему материализовать предметы, но одно дело знать теорию, и совсем другое — ощутить это на себе.

— Потрясающе! — Шэнь Цижань потер «кольцо», не в силах отличить его от настоящего. — Шао, ты такой сильный! Ты можешь материализовать что угодно?

Шао Син привык к своим способностям, но восторг парня, похожий на детский, заставил его задержать на нем взгляд. Он слегка кивнул:

— Любые не слишком крупные предметы.

— А живых существ? — с азартом спросил Шэнь Цижань, чувствуя, что перед ним настоящий волшебник. — Можешь создать котенка или щенка?

Шао Син молча посмотрел на него. Шэнь Цижань замер, осознав, какую глупость сморозил. Что за бред он несет! Шао Син — обладатель ментальной силы уровня SSS, если он и может материализовать живность, то это наверняка будут боевые звери! А он спрашивает про котят…

Всё из-за его ограниченного кругозора. Так стыдно.

Шэнь Цижань смущенно улыбнулся и поспешил сменить тему:

— Пойдем внутрь, на улице холодно.

Шао Син не возражал. Они подошли к главным воротам замка и предъявили приглашение начальнику охраны. Тот отдал им честь и провожал взглядом, пока они не скрылись в главном холле.

Как только фигуры супругов исчезли, стражники начали шептаться:

— И правда, как в слухах…

— Да уж…

Они знали, что генерал-майор Шао Син всё это время был в военном ведомстве и приехал на банкет прямо оттуда. Случаи, когда супруги встречаются у входа и заходят вместе, бывали, но чтобы генерал-майор Шао Син прождал кого-то больше двух часов — такое впервые.

Когда появился господин Шэнь, стражники мысленно посочувствовали ему, ожидая бури, но, видимо, Шэнь нашел правильные слова, раз мрачное лицо генерала так быстро прояснилось.

И это было еще не всё.

Обычно супруги после встречи сразу направляются в зал, но эти двое у входа вели себя как молодожены после долгой разлуки. Разговаривали, держались за руки… стражники с каменными лицами наблюдали за тем, как те милуются и шепчутся.

Честно говоря, все гости сегодня были парами, и демонстрация чувств — дело обычное, но не до такой же степени!

Хватит, пощадите, они уже обзавидовались до смерти.

http://bllate.org/book/19850/1954093