Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 11

Она слишком хорошо знала, как её сводная сестра, младше всего на десять месяцев, обожает отбирать у неё вещи. Та прекрасно понимала, насколько это вызывает у И Лин отвращение, прекрасно знала, что последует наказание — и всё равно не могла удержаться, словно её мать, та самая, что любила соблазнять чужих мужей. Видимо, в этом семействе ужасная наследственность.

И Лин начала жалеть о собственной доброте прошлого года. Лучше бы тогда развернула машину и проехалась ещё раз — возможно, та уже не встала бы, чтобы лезть ей под ноги и выводить из себя.

— Кто дал тебе право входить в мой дом? — стоя на лестнице, сверху вниз смотрела И Лин на дрожащую девушку, которая с трудом поднялась с дивана. Её высокомерный вид, дерзость и надменность выглядели настолько отвратительно и зловеще, что любой, не знающий подоплёки, непременно счёл бы её злобной и жестокой мачехой.

И Вэй притворно спряталась за спину Лянь Му и, глядя вверх на И Лин, робко улыбнулась — слабая, испуганная, но всё же с вызовом:

— Сестра, папа услышал, что ты заболела, и послал меня проведать тебя.

— И… если будет время, он надеется, что ты зайдёшь домой пообедать.

В отличие от вызывающей И Лин, тихий, мягкий голосок И Вэй звучал послушно и кротко, и в этой напряжённой обстановке контраст между ними казался особенно разительным.

И Лин осталась совершенно безучастной. Её взгляд был остёр, как лезвие, и она, не сводя глаз с И Вэй, ледяным тоном произнесла:

— Видимо, мои слова прошлый раз прошли мимо твоих ушей.

— Раз ты сама ищешь неприятностей, появляясь там, где я нахожусь, и упорно испытываешь моё терпение, то я дам тебе этот шанс.

Она только что по телефону вызвала охрану и телохранителей, и те уже стояли наготове. И Лин указала на перепуганную И Вэй и приказала без тени сомнения:

— Вышвырните её отсюда. И больше никогда не пускайте в этот дом. Всё, к чему она сегодня прикоснулась или по чему ступала — выбросить немедленно!

Её приказ прозвучал настолько категорично, а взгляд и выражение лица были настолько устрашающими, что охранники без промедления выполнили распоряжение. И Вэй, бледная как смерть и дрожащая всем телом, с трудом сдержала крик, бросила слезливый, полный обиды и страха взгляд на Лянь Му и И Лин и была без церемоний выведена за дверь.

Однако И Лин явно не удовлетворилась тем, как «вежливо» её выполнили. Спустившись вниз и увидев уголок рубашки Лянь Му, за который успела схватиться И Вэй, она ещё больше потемнела лицом.

— Эта рубашка испачкана. Сними и выброси.

Она долго смотрела на пятно, потом, сказав Лянь Му эти слова, холодно развернулась и ушла наверх.

Когда она скрылась, Лянь Му, всё ещё державший включённый видеозвонок, посмотрел в камеру на Чжэн Юанься, который тут же подскочил к экрану и затараторил:

— Да она совсем обнаглела! Прямо живая злобная мачеха! Брат, ты же сам видел! Не зря говорят — семьи после второго брака всегда полны проблем.

Слова «семья после второго брака» заставили Лянь Му нахмуриться. Воспитанный в подобной обстановке, он и сам не до конца осознавал, насколько болезненно реагирует на эту тему.

— Если не знаешь всей правды, не суди поспешно, — спокойно ответил он на болтовню друга.

Чжэн Юанься замолчал на мгновение, но всё же не удержался:

— Я не знаю многое об И-семье, но один факт точно подтверждён: в прошлом году И Лин велела сломать И Вэй обе ноги. Брат, как бы там ни было, это же чистейшее злодейство!

«Точно как тогда с Лянь Мяо», — подумал он, глядя на потемневшее лицо Лянь Му, но вслух не произнёс.

Хотя он и не любил И Лин и часто пытался подогреть недоверие друга, в этот раз говорил без тени сомнения — ведь именно она совершила этот ужасный поступок.

***

Прогнав И Вэй, И Лин сразу же набрала номер И Хунъи.

Как только трубку сняли, она без предисловий обрушилась:

— Если не хочешь, чтобы И-семья продолжала позориться, держи свою дочурку подальше от меня! Иначе в следующий раз будет не просто сломанная нога!

И Хунъи, только что получивший звонок и не успевший прийти в себя, был оглушён резкими словами дочери. Он с трудом сдержал гнев и, сжав зубы, выдавил:

— Нонгнон, ведь это твоя сестра!

— Я уже один раз проигнорировал твои выходки, но дважды — никогда! Ты должна знать меру в своих поступках!

И Лин презрительно фыркнула:

— Меру? Как ту, что ты проявил, изменяя жене?

И Хунъи аж подпрыгнул от ярости:

— И Лин!

— Мне неинтересно с тобой спорить. Раз И Вэй сама пришла ко мне с подлыми намерениями, не вини потом, что получила по заслугам. Если жалеешь младшую дочь — держи её под замком и не пускай эту мерзкую тварь ко мне на глаза.

С этими словами она бросила трубку, не дожидаясь реакции отца, которого, скорее всего, хватил инсульт. Ведь с того самого дня, когда И Хунъи привёл любовницу Ся Лань и её дочь, рождённую всего на десять месяцев позже И Лин, в дом к жене и дочери, образ отца в её сердце окончательно исчез, уступив место чудовищу.

***

После разрыва с отцом И Лин почти забыла, что когда-то у неё с ним было счастливое детство.

Мать И Лин звали Фан Ци. Семья Фанов в Нинчэне всегда пользовалась уважением — поколениями передавались традиции учёности и благородства. Фан Ци была единственной дочерью, и после ранней смерти матери её отец баловал её без меры.

Молодой И Хунъи считался выдающимся талантом, а И-семья — одной из самых влиятельных в Нинчэне. Их брак с Фан Ци тогда называли прекрасным союзом, достойным восхищения даже спустя годы после свадьбы. Когда родилась И Лин, об этом всё ещё говорили с улыбкой.

Но реальность редко похожа на сказку. Ни один брак не выдерживает соблазнов и времени. Когда И Лин исполнилось четыре года, И Хунъи изменил жене. Любовница Ся Лань и её дочь И Вэй, младше И Лин всего на десять месяцев, появились перед матерью и дочерью.

И Лин лучше всего запомнила не высокомерные взгляды Ся Лань и её дочери, а руку матери, сжимавшую её так сильно, что стало больно — от гнева и боли.

Фан Ци выросла в тепличных условиях, не зная ни ветра, ни дождя. Столкнувшись с изменой мужа, разрушенной семьёй и насмешками окружающих, она быстро увяла. Маленькая И Лин ясно чувствовала, как из матери уходит жизнь, но была слишком слаба, чтобы хоть что-то изменить.

Смерть молодой женщины наступает быстро и трагично. Когда И Хунъи, полный раскаяния, стоял на коленях перед дедом И Лин и клялся заботиться о ней, её мир уже рухнул. Образ отца, которого она любила, исчез навсегда.

Она ушла с дедом. Единственное, о чём жалела — что не успела исцарапать лицо Ся Лань. А вот И Вэй, только что переименованную из Ся Вэй в И Вэй, она без жалости проучила.

Уходя из дома И, она слышала, как И Хунъи с горечью говорил, какой послушной и тихой она была в детстве, и как неузнаваемо изменилась. Он выглядел так, будто искренне страдал.

С тех пор, хоть они и жили в одном городе, отношения между ней и отцом окончательно испортились. Притворная мачеха, сводная сестра, ревностно отбирающая отцовскую любовь, и их трогательная семейная идиллия долгие годы были для И Лин самым мучительным кошмаром.

Теперь она выросла. Этот кошмар больше не мог управлять её жизнью. Но некоторые люди упрямо лезут под руку, чтобы разозлить её.

Значит, она с радостью устроит им «незабываемый» урок.

Вернувшись в спальню, И Лин позвонила подруге:

— Сделай одолжение: выложи все интрижки старика прямо перед Ся Лань. Пусть увидит, какие у него «подружки». И подкинь немного проблем семье Ся — пусть не расслабляются.

Подруга согласилась без колебаний, но настроение И Лин от этого не улучшилось.

Собака не перестаёт есть дерьмо — измена становится привычкой. Раз был, будут и второй, и третий. Она никогда не верила, что И Хунъи сможет остепениться, даже если Ся Лань и умна, и хитра.

Ведь семья Ся — всего лишь паразит, цепляющийся за И-семью. Перед И Хунъи она никогда не сможет держать спину прямо, не говоря уже о том, чтобы контролировать его похождения.

Раньше И Лин не обращала на это внимания, пока однажды Цзян Хань с озабоченным видом не положила перед ней фотографии любовниц отца. Увидев на снимках черты, похожие на черты её матери, И Лин чуть не вырвало от отвращения.

С тех пор вся её жалость к И Хунъи испарилась. В восемнадцать лет она без стеснения отобрала всё, что причиталось ей по закону и по совести — и от деда, и от матери, и от отца, который пытался загладить вину. Она стала богатой наследницей, и даже когда Ся Лань с дочерью язвительно намекали, что она жадная, И Лин не пожертвовала ни цента.

Честно говоря, видя, как мать и дочь злятся и страдают, а И Хунъи мрачнеет от сожаления и досады, она чувствовала себя превосходно.

Но именно из-за этого раздела имущества отношения окончательно перешли в стадию войны не на жизнь, а на смерть. Иначе та история в прошлом году не случилась бы.

Кстати, именно тогда Лянь Му с друзьями приехал в Нинчэн на отдых, и она впервые по-настоящему влюбилась.

А Лянь Му в то время был особенно вежлив с И Вэй — и это её долго мучило.

Вспомнив самые тёмные страницы прошлого, И Лин закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

После звонка она безэмоционально стояла на балконе, глядя на темнеющее небо. Вдруг раздался лёгкий стук в дверь. Она открыла — перед ней стоял Лянь Му с водой и лекарствами.

— Пора принимать таблетки.

Он, как всегда в эти дни, был заботлив и внимателен. И Лин подняла на него глаза и прямо сказала:

— Мне не нравится, когда ты стоишь рядом с И Вэй. Не разговаривай с ней. Держись от неё подальше.

Она говорила без обиняков. Лянь Му на миг замер, нахмурился:

— Это твоё право. Я уважаю твои чувства.

И Лин уже подумала, что они пришли к согласию, но он добавил:

— Однако я считаю, что мы должны уважать и свободу друг друга в выборе общения.

То есть он выслушал её просьбу, но не собирался её выполнять.

И Лин долго смотрела на него, потом взяла воду и лекарства и, не говоря ни слова, захлопнула дверь прямо перед его носом.

Сейчас ей не хотелось обсуждать никакие «свободы» и «уважения». Она просто злилась и не собиралась быть «понимающей».

В ту ночь Лянь Му спал в кабинете.

***

Поздней ночью свет в кабинете всё ещё горел.

Для Лянь Му бессонные ночи за работой стали нормой, но сегодня на столе лежали не контракты, а досье на расследование.

Днём слова Чжэн Юанься зацепили его. Не веря слухам, он заказал проверку.

Белые листы лежали перед ним. Слово за словом, буква за буквой — всё складывалось в жёсткую, но ясную картину.

Слухи Чжэн Юанься подтвердились: в прошлом году И Лин действительно наняла людей, чтобы сломать И Вэй обе ноги. Вернувшись из-за границы, она сразу же устроила расправу. В досье чётко говорилось: если бы И Хунъи не вмешался вовремя, И Вэй навсегда осталась бы калекой.

И Лин действительно хотела, чтобы её сводная сестра всю жизнь провела на костылях.

Значит, она — настоящая двуличная особа. Такая же, как его мать и Лянь Мяо.

Закончив чтение, Лянь Му откинулся в кресле и прикрыл глаза, массируя переносицу.

Его рука, лежавшая на столе, сжималась всё сильнее, пока костяшки не побелели — настолько он был взволнован.

Аккуратно собрав все бумаги, он уничтожил их и выбросил в корзину. Затем набрал номер подчинённого в Цзянчэне.

http://bllate.org/book/1985/227657