Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 10

Возможно, между ними никогда и не было настоящей близости — всё это время чувства были лишь односторонними, и всё тепло исходило исключительно от неё.

Изначально И Лин собиралась заставить Лянь Му остаться с ней. Да, именно так — до тех пор, пока вдруг не вспомнились их недавний разговор о колье и давние, неприятные воспоминания, после чего она резко передумала.

Когда-то она сказала: «Неважно, кого любит или ценит Лянь Му — когда мне понадобится, он обязан быть рядом». Позже она колебалась, сомневалась, но в конечном счёте эти слабости оказались лишь временным помутнением. Сейчас ей нужен он — и он обязан выполнить условия их договора, появившись рядом.

Поэтому И Лин подмигнула Цзян Хань:

— Мы же пара, разумеется, где я — там и он.

Пусть даже эта любовь куплена за деньги.

Пусть даже он — лишь тело без души.

Цзян Хань кивнула:

— Как хочешь. Делай по-своему.

Обсудив детали возвращения в Нинчэн, И Лин ещё в тот же вечер за ужином сообщила Лянь Му об этом.

— В Нинчэн? — нахмурился он. — Боюсь, у меня нет времени.

— Тогда ничего не поделаешь, — медленно отхлёбывая суп, И Лин улыбнулась. — Я хочу, чтобы ты поехал со мной.

Слово «хочу» она произнесла с особенным нажимом. Лянь Му замер с палочками в руке, его взгляд на мгновение задержался на лице И Лин. Через секунду он спокойно ответил:

— Раз так, я подстрою график и поеду с тобой.

Договорившись, И Лин в хорошем настроении положила ему на тарелку несколько кусочков его любимых блюд — в знак поощрения.

Через несколько дней, под затяжные дожди Цзянчэна, вся компания, включая друзей с обеих сторон, вылетела в Нинчэн.

В отличие от Цзянчэна, где сезон дождей уже подходил к концу, Нинчэн, расположенный на севере, уже почти вступил в период Лицюй — «Установления осени». Днём по-прежнему было жарко, но по утрам и вечерам становилось прохладно.

И Лин вернулась в Нинчэн в прекрасном настроении, но организм не выдержал: уже на следующий день после прилёта её сразила простуда.

— Раз заболела — отдыхай, не выдумывай прогулок, — строго сказала Цзян Хань, словно отчитывая ребёнка. — Я сейчас зайду к учителю Цюй, а твои приветы передам.

Болезнь лишила И Лин сил: всё тело ломило, и теперь она могла лишь злобно молчать, глядя, как Цзян Хань невозмутимо уходит.

За дверью Цзян Хань заговорила с Лянь Му, которого уже несколько раз встречала. В душе она, как и учитель, не одобряла отношений между Нуннун и этим юношей, но внешне этого не было заметно.

— Когда Нуннун болеет, она упрямая и капризная, как ребёнок. Потерпи её. Если вдруг откажется пить лекарство, прикажи повару сварить яичный пудинг. Рецепт я сейчас пришлю тебе — пусть готовят строго по нему. А если всё равно будет упрямиться — звони мне…

Цзян Хань подробно и чётко объяснила всё до мелочей, ничем не выдав недовольства.

На самом деле Лянь Му в её глазах был выдающимся молодым человеком. Жаль только, что каким бы талантливым он ни был, Цзян Хань всё равно не хотела, чтобы он был рядом с её драгоценной Нуннун.

Лянь Му внимательно выслушал все наставления, проводил Цзян Хань до выхода, а затем сразу же отправился на кухню, чтобы передать рецепт повару.

Изначально, приехав в Нинчэн, Лянь Му думал, что И Лин привезёт его в дом семьи И. Однако она остановилась в загородном французском особняке. Хотя район и условия проживания были отличными, всё же уступали главной резиденции семьи И в центре города.

И Лин, не сумевшая реализовать свой первоначальный план, теперь вяло лежала в постели, страдая от головной боли, заложенности носа и периодического кашля. Когда Лянь Му вошёл с лекарством, она была свернулась калачиком и выглядела крайне подавленной.

— Пора пить лекарство, — сказал Лянь Му, сев рядом и проявляя ту же заботу и терпение, что и велела Цзян Хань.

В этот момент И Лин и впрямь была капризной и упрямой. Она упрямо отказывалась от горькой микстуры, и Лянь Му пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить её.

Наконец, увидев, что И Лин спряталась под одеяло, он поставил лекарство и воду на тумбочку и спустился на кухню за яичным пудингом. Как только ароматный десерт появился в комнате, И Лин наконец высунулась из-под одеяла и, недовольно скривившись, хриплым голосом бросила:

— Я так и знала, что будет именно так.

Этот вкус яичного пудинга был ей до боли знаком. В детстве, когда она болела, его варила мама. После ухода матери — дедушка. А когда не стало и дедушки — учитель и Цзян Хань.

Люди вокруг сменялись один за другим, но вкус пудинга оставался неизменным.

И Лин молча и послушно принялась есть, ложка за ложкой. Закончив, безропотно проглотила лекарство и, закрыв глаза, уснула.

Лянь Му сидел рядом, наблюдая за её редкой тихой и уязвимой стороной. Он протянул руку и осторожно коснулся её лба.

Ещё ночью он первым заметил жар: проснувшись от тревожного сна, он обнаружил рядом с собой словно раскалённую печь. И Лин корчилась от лихорадки, сжимая его руку до белизны ногтей, а из уголков глаз катились слёзы.

Он тут же вызвал врача, и лишь убедившись, что это обычная простуда, немного успокоился.

Позже Цзян Хань навестила больную и рассказала Лянь Му многое о прошлом И Лин.

Видимо, болезнь действительно делает человека уязвимым. До приезда в Нинчэн И Лин ещё питала к Лянь Му определённые сомнения, но после нескольких дней заботливого ухода с её стороны эти сомнения постепенно растаяли.

Ведь не каждый парень остаётся рядом с девушкой днём и ночью, когда та больна, особенно если этот парень — холодная и недосягаемая «альпийская роза» вроде Лянь Му.

Настроение И Лин заметно улучшилось.

Однако эта перемена длилась лишь до прихода И Вэй.

***

До того как нежданная гостья — сводная сестра И Лин, И Вэй, — появилась у дверей, её навестил Лянь Хуэй, двоюродный брат Лянь Му, сын младшего брата его отца.

Правда, между Лянь Му и Лянь Хуэем не было особой близости — гораздо ближе Лянь Хуэй был с самой И Лин. Ведь после раздела семьи Лянь старший брат уехал в Нинчэн и больше не возвращался в Цзянчэн. Лишь когда банкротство семьи Лянь стало громким событием, младший брат впервые за долгое время приехал на юг. Именно тогда Лянь Му и Чжэн Юанься узнали, что И Лин и Лянь Хуэй — старые школьные друзья.

Лянь Хуэй был весёлым и общительным. Несмотря на прохладные отношения с кузеном, он тепло поздоровался с ним, а увидев больную И Лин, сначала поддразнил подругу, а затем, под её угрожающим взглядом, покорно вручил подарок.

— «Осеннее размышление» от мастера Шаньцзюй! — обрадовалась И Лин, увидев подарок. — Отлично, ты прошёл проверку!

— Да ты хоть понимаешь, сколько усилий мне стоило? — улыбнулся Лянь Хуэй. — Пришлось уговаривать отца и просить у него несколько одолжений, иначе бы не достал.

— Молодец, — одобрительно кивнула И Лин. — В следующий раз, если у меня будет что-то стоящее, не забуду тебя.

— Это ты обещаешь, Нуннун! — поднял бровь Лянь Хуэй. — В прошлый раз ты нарушила слово, и я до сих пор помню. Если сейчас снова обманешь — пойдём к Хань-цзе, пусть рассудит!

Упоминание прошлого обещания заставило И Лин почувствовать лёгкую вину, но подарок пришёлся так кстати, что она заверила:

— Не волнуйся, на этот раз точно не забуду. Так что Хань-цзе можно не тревожить.

Пока они весело перебрасывались репликами, в комнату вошёл Лянь Му с напитками.

— Твой кофе, — поставил он перед Лянь Хуэем ароматный блюмайн, игнорируя жадный взгляд И Лин, и перед ней поставил чашку с грушевым отваром на снеговой груше. — Пока болеешь, кофе пить нельзя. Подумай о горле — потерпи ещё несколько дней.

С этими словами он погладил её по голове, как маленького ребёнка, обменялся парой фраз с Лянь Хуэем и вышел.

Лянь Хуэй смотрел, как Лянь Му обращается с И Лин, будто с капризным дитём, и выражение его лица изменилось. Его взгляд задержался на жесте поглаживания, и кулаки невольно сжались.

Когда Лянь Му вышел, он улыбнулся И Лин:

— Похоже, за это время ваши отношения стали крепче.

И Лин, недовольно хмурясь, пила грушевый отвар и рассеянно кивнула:

— Наверное. Всё-таки мы же пара.

Когда Лянь Хуэй спустился вниз, Лянь Му как раз стоял в холле у поворота лестницы и разговаривал с Чжэн Юанься. Увидев Лянь Хуэя, Лянь Му остался невозмутим, зато Чжэн Юанься напрягся, будто увидел врага.

— Нуннун идёт на поправку, — сказал Лянь Хуэй, улыбаясь. — Как только выздоровеет, соберём всех вместе. Кузен, спасибо, что заботишься о ней. Надеюсь, скоро встретимся — отец давно хочет тебя видеть.

Лянь Му сдержанно кивнул, не выказывая ни интереса, ни отказа. Чжэн Юанься, скрестив руки на груди, с отвращением наблюдал, как этот человек делает вид, будто ничего не произошло, и выходит за дверь.

Когда в гостиной остались только они вдвоём, Чжэн Юанься фыркнул:

— Да кто ж не видит его замыслов! Этот тип — настоящий интриган. Он всего лишь посторонний, а разговаривает с тобой, будто хозяин в доме! Просто тошнит!

Лянь Му направился в кабинет. Он согласился поехать с И Лин в Нинчэн, но работа не ждёт — дел накопилось ещё больше, особенно после того, как он начал круглосуточно ухаживать за больной и вынужден был работать по ночам, втискивая дела в любую свободную минуту.

В кабинете Чжэн Юанься всё ещё кипел от злости:

— Твой дядя — тоже подонок! Дед разделил имущество — и что? Если он обижен, пусть идёт к деду! Кто виноват, что он сам родился внебрачным? А теперь, когда у семьи Лянь проблемы, он первым бросился грабить! Быстрее всех, даже быстрее чужих! Сегодня этот парень приходит сюда и делает вид, будто ничего не было. Видимо, унаследовал наглость отца! Наглец! Жадина! Надо было вообще ничего не давать им тогда — смотрите, как вырос белый ворон!

Высказавшись, Чжэн Юанься вдруг заметил, что Лянь Му полностью погружён в работу.

— Эй, брат, ты хоть слушаешь? — обиженно спросил он. — Ты же тоже его ненавидишь, верно? Каждый раз говорит не то, что думает. Только перед Нуннун притворяется святым! Похоже, жадность — семейная черта: отец жаждет чужого имущества, сын — чужой девушки. Оба мерзавцы!

Лянь Му наконец оторвался от бумаг:

— Если у тебя есть время болтать, лучше помоги с документами.

При упоминании работы Чжэн Юанься сдулся, как проколотый шар:

— Брат, деньги — пожалуйста, а работа… уволь!

— Тогда не мешай. Иди развлекайся, — спокойно сказал Лянь Му.

Когда Чжэн Юанься неохотно ушёл, Лянь Му посмотрел на плотно исписанные страницы и на мгновение задумался.

Как и сказал Чжэн Юанься, и дядя, и Лянь Хуэй — оба недоброжелательны. Но для Лянь Му настоящей проблемой всегда была не эта чужая публика, а та девушка в соседней спальне, которая в болезни умеет быть такой капризной и обаятельной одновременно.

Именно она — его самая большая загадка с самого начала.

И Вэй, эта непрошеная гостья, появилась на следующий день после визита Лянь Хуэя.

В тот момент И Лин тайком наслаждалась ветерком на балконе, пока Лянь Му не смотрел. Но едва она отвернулась, как у ворот виллы возникла ненавистная фигура.

Розовое платье, скромная улыбка, нежное и застенчивое лицо… Если бы не лёгкая хромота правой ноги, можно было бы назвать её красивой.

Лицо И Лин потемнело с первой же секунды, как только она увидела И Вэй. Спускаясь по лестнице, она заметила, что в гостиной И Вэй уже разговаривает с Лянь Му.

Ещё на пороге сводная сестра бросила ей вызывающий взгляд. И Лин без выражения сошла вниз, и в этот момент И Вэй уже одарила Лянь Му той самой улыбкой, которую И Лин терпеть не могла.

http://bllate.org/book/1985/227656