Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 2

Ведь, как говорится, «как только дерево падает — обезьяны разбегаются, а когда стена рушится — все толкают её». Банкротство семьи Лянь повлекло за собой не только полную перестройку круга общения и личных связей Лянь Му, но и затронуло множество явных и скрытых ресурсов — тех, о которых можно говорить открыто, и тех, что остаются за кулисами.

По крайней мере, в районе Фениксового Холма главным тоном стало отстранение, подавление и раздел имущества семьи Лянь. Бесчисленные люди рвались в клочья, желая заполучить этот беззащитный кусок сочной добычи.

Автомобиль въехал в старинные массивные ворота с резными узорами. И Лин едва вышла из машины, как уже увидела прислугу, с нетерпением выглядывавшую её прибытие.

— Госпожа И, вы вернулись! — хором приветствовали её слуги.

И Лин кивнула и неторопливо вошла внутрь. Хотя теперь именно она была хозяйкой этого особняка, ей всё ещё больше нравилось то обращение, с которым её встретили при первом визите сюда — «госпожа И».

Раз такова воля хозяйки, слуги, разумеется, беспрекословно подчинялись, даже несмотря на то, что второй обитатель дома был настоящим прежним хозяином, выросшим здесь с детства.

— Муссон в Цзянчэне правда невыносим. Видимо, я так и не привыкла к нему.

И Лин переобулась в домашние тапочки и устроилась на диване в гостиной. Горничная подала ей тёплый отвар для укрепления здоровья, и И Лин сделала небольшой глоток. В прошлом году, когда она впервые приехала в Цзянчэн, тоже застала сезон дождей и тогда ей было крайне досадно. Сейчас всё осталось по-прежнему — похоже, её энергетика и этого города просто не совместимы.

Слуги, которые, несмотря на банкротство прежних хозяев, сохранили свои места, вежливо поддакнули ей. Выпив чашу горячего отвара, И Лин наконец почувствовала себя достаточно хорошо, чтобы поинтересоваться исчезнувшим из виду парнем:

— Где Лянь Му?

Ей ответила пожилая управляющая:

— Молодой господин утром очень рано ушёл и не сказал, когда вернётся. В последнее время он постоянно занят и возвращается поздно.

И Лин кивнула, задумчиво глядя вдаль, но ничего не сказала.

В конце концов она произнесла:

— Я пойду отдохну наверху. Приготовьте сегодня поужинать понаряднее — мы поужинаем вместе.

Это «мы» явно относилось к единственным двум хозяевам дома. Управляющая кивнула, но И Лин уже направлялась на второй этаж, даже не оглянувшись.

Справа на втором этаже находилась спальня Лянь Му. Хотя у И Лин на третьем этаже была собственная новая комната, большую часть времени она всё же проводила в спальне Лянь Му на втором этаже. Внутри уже не осталось и следа прежней строгой и холодной простоты — теперь каждый уголок наполняла женственная нежность и утончённость.

И Лин приняла горячий душ и, распустив полусухие волосы, медленно вытирала их полотенцем. Её взгляд скользнул по комнате, где всё осталось точно таким же, как перед её отъездом. Она представила себе выражение лица Лянь Му, когда он каждый день возвращается в своё личное пространство, полностью «захваченное» ею, и невольно улыбнулась. Перед ней он всегда держался с достоинством и не показывал своих чувств, но, оставшись один, наверняка чувствовал раздражение и стеснение. Ведь раньше он крайне не любил, когда кто-то вторгался в его личную территорию.

Чем больше она об этом думала, тем забавнее становилось.

Покончив с размышлениями и высушив волосы, И Лин в прекрасном настроении уснула. Проснулась она только в восемь вечера.

За окном дождь усилился, и ночь была непроглядно чёрной. Надев длинное платье в стиле кэжуал, она спустилась вниз и увидела в гостиной знакомую фигуру.

— Вернулся, — с улыбкой поздоровалась она, как будто совсем не исчезала на полмесяца.

Сидевший на диване мужчина поднял голову, открывая лицо, ещё более привлекательное и обаятельное, чем на недавних фотографиях в светской хронике. Он устало и слегка хрипловато отозвался:

— Ага.

Улыбка И Лин не дрогнула. Она подсела к Лянь Му и, не обращая внимания на финансовый журнал, который он явно листал лишь для убийства времени, чмокнула его в уголок губ:

— Скучала по тебе. Как дела?

Хотя они были вместе почти год, Лянь Му до сих пор не привык к её внезапным проявлениям нежности и ласки. Он слегка прикусил губу, будто пытаясь стереть ощущение поцелуя, и, взглянув на И Лин, сдержанно ответил:

— Неплохо.

Возможно, почувствовав, что стоит ответить взаимностью, он добавил:

— А у тебя? Как работа?

В отличие от его сухого ответа, И Лин отнеслась к вопросу гораздо серьёзнее. Она прислонилась к нему и, подперев подбородок ладонью, задумалась, после чего подмигнула:

— Запланированная работа завершена в срок, написала половину курсовой, которую задал преподаватель, создала один довольно удачный дизайн и даже приобрела два отличных камня…

На середине фразы она вдруг вспомнила:

— Ах да, обещала тебе спроектировать запонки — так вот, они готовы.

— Звучит насыщенно, — сдержанно оценил Лянь Му.

— Ещё бы, — улыбнулась И Лин.

Поболтав немного, они отправились в столовую — ужин уже был готов. И Лин, потеряв интерес к разговорам, потянула Лянь Му за руку:

— В последнее время в мастерской постоянно ела фастфуд, так что сегодня на кухне специально приготовили несколько хороших блюд. Поужинай со мной.

Лянь Му без особого энтузиазма последовал за ней и сел за стол. И Лин с жадным блеском в глазах смотрела на любимые блюда, и её прекрасное лицо сияло от удовольствия.

Первый же кусочек еды вызвал у неё довольную улыбку. Когда И Лин покупала особняк семьи Лянь, она оставила всех слуг без изменений — кроме повара. Во время предыдущих визитов еда постоянно не нравилась, поэтому, став хозяйкой, она без колебаний уволила его.

Даже несмотря на то, что именно его кулинарные предпочтения были ближе Лянь Му.

— Сегодня отлично сварили грибной суп. Попробуй.

Горничная тут же понимающе налила Лянь Му тарелку супа. Грибной суп не входил в число его любимых, но он всё же сделал небольшой глоток.

— Съедобно, — сказал он.

Эта оценка ничуть не испортила И Лин аппетит. Она уже переключилась на другие блюда, и по её оживлённому взгляду и отличному аппетиту было ясно: ужин ей очень понравился.

Лянь Му на секунду задержал на ней взгляд. Судя по манере еды, они явно не пара.

Он спокойный и сдержанный; даже его привередливость скрыта под маской невозмутимости. А И Лин настолько открыто демонстрирует свои предпочтения, что по внешнему виду можно сразу всё понять.

Тем не менее, Лянь Му чувствовал, что, несмотря на все её заявления о том, как сильно она его любит, преследует и за ним ухаживает, он большую часть времени всё равно её не понимает.

Как, например, он совершенно не понимал её страстные чувства, которые, по её словам, были «исключительно к нему одному».

Автор говорит: «Начинаю новую повесть! Ура! Как всегда — старый проверенный рецепт _(:з」∠)_»

После ужина И Лин и Лянь Му отправились в стеклянную оранжерею рядом с домом, чтобы скоротать время.

Обычно она с удовольствием гуляла бы с ним на свежем воздухе, но в такую дождливую погоду от этой идеи пришлось отказаться. К счастью, она когда-то приказала построить стеклянную оранжерею — теперь она идеально подходила для отдыха.

И Лин сама любила выращивать цветы, но, увы, таланта к этому у неё не было. Под её руками погибло множество растений, и лишь немногие выжили. Со временем она смирилась и превратилась в обычную любительницу цветов.

Несмотря на непогоду, растения в оранжерее были безупречно ухожены садовником и стояли в идеально подобранных местах. Даже без солнечного света, под искусственным освещением они выглядели ослепительно красиво.

Особенно поражал миниатюрный стеклянный парничок с крошечной сенполией — растение, которое когда-то еле дышало в её руках, теперь пышно цвело, демонстрируя экзотическую и изысканную красоту.

Пока И Лин была погружена в созерцание цветов, Лянь Му спокойно сидел напротив и работал за ноутбуком. Стук клавиш перемешивался с шумом дождя за окном, подчёркивая тишину их совместного пребывания.

Иногда, делая перерыв, Лянь Му бросал взгляд на И Лин и, видя, что она полностью поглощена чаем и цветами и не собирается заводить разговор, снова погружался в работу.

Только что он нажал клавишу Enter, как его телефон слегка вибрировал. На экране появилось сообщение от Ни Маньяо: «Спасибо за помощь в том деле. Если не занят, может, встретимся пообедать? У меня тут…»

Видимо, потому что писала не в лицо, она написала целый простыню. Лянь Му пробежал глазами текст и закрыл окно. Подняв взгляд, он заметил, что И Лин больше не смотрит на цветы, а с интересом разглядывает его, подперев подбородок ладонью.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя в её взгляде нечто странное.

— Да ничего, — улыбнулась И Лин, — просто думаю, что ты становишься всё взрослее.

По сравнению с тем, каким он был при первой встрече, или даже после банкротства семьи год назад, а уж тем более по сравнению с Новым годом, Лянь Му, по её мнению, сильно изменился.

Эти перемены нельзя было однозначно назвать хорошими или плохими. Если раньше Лянь Му был высокомерным и холодным «цветком на недосягаемой вершине», то после банкротства превратился в «цветок, устоявший перед бурей, но всё ещё сохраняющий свою гордость». Единственное, что можно было добавить, — она, вооружившись деньгами, «осквернила» и сорвала этот недосягаемый цветок.

Лянь Му промолчал, лишь холодно произнеся:

— Люди всегда взрослеют.

— Не думай лишнего, — засмеялась И Лин, — я просто искренне восхищаюсь твоей харизмой и стилем. Ты же знаешь, я всегда хочу тебе добра.

— Правда? — тон Лянь Му остался ровным. Он не стал развивать тему и перевёл разговор на другое: — Мне ещё нужно поработать. Если тебе скучно, можешь вернуться в свою комнату или найти себе другое занятие.

Другими словами, ему некогда с ней возиться — пусть развлекается сама.

— Как твоё дело? Хватает ли средств? Если что-то не так, сразу скажи — я помогу.

Лянь Му никогда не скрывал от И Лин, что занимается предпринимательством. Хотя она и «купила» его деньгами, превратив недосягаемого «цветка» в золотую птичку в клетке, это, безусловно, было лишь временным компромиссом. Ведь в клетке сидел настоящий орёл, а не канарейка — и золотая клетка могла быть лишь кратковременной иллюзией.

Услышав упоминание о деньгах, Лянь Му слегка потемнел взглядом, но голос остался спокойным:

— Не нужно. Инвестиций хватает. Если понадобится помощь, я скажу.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула И Лин и ушла, не мешая ему работать.

Проводив её взглядом, Лянь Му достал телефон и, не моргнув глазом, отправил несколько сообщений подряд. Когда в оранжерее снова воцарилась тишина, он вновь погрузился в работу.

***

В половине двенадцатого ночи И Лин дождалась позднего возвращения. Она отложила наполовину разобранную головоломку из деревянных блоков и послала Лянь Му воздушный поцелуй:

— Уже думала, ты решишь сегодня не возвращаться. А ты всё-таки помнишь, где живёшь.

Её слова и жесты явно несли в себе игривый подтекст. Год назад, когда они только начали встречаться, Лянь Му, вероятно, пришлось бы долго привыкать к таким выходкам, но теперь, после всех её «тренировок», он обрёл завидное спокойствие.

— Это моя комната, — сказал он, взял халат и, бросив на неё холодный взгляд, скрылся за дверью ванной.

— Ты ошибаешься, — повысила голос И Лин, — это наша комната. Моя и твоя — вот как правильно.

Из ванной в ответ послышался только шум воды. И Лин не обратила внимания. Она подошла к шкафу и достала свой любимый халатик — винтажный, цвета лимонного мёда, из лёгкой прозрачной ткани. Несколько таких уже были порваны, но это не мешало ей покупать новые.

Ведь именно этот фасон и цвет ей нравились больше всего.

Поэтому, когда Лянь Му вышел из ванной, вытирая полотенцем влажные волосы, он увидел приглушённый свет прикроватной лампы и лежащую на кровати женщину, которая, болтая ногами, лениво листала телефон.

С его точки зрения, изгибы её фигуры в тишине ночи выглядели по-настоящему ошеломляюще. Он замер на месте, почувствовав, как температура в комнате внезапно подскочила.

— Вымылся? Нужно, чтобы я помогла тебе вытереть волосы?

И Лин обернулась, услышав шорох. Её лицо было расслабленным, а болтающиеся ноги непроизвольно покачивались, словно мягкие подушечки лапок кошки, соблазнительно дразнящие сердце.

http://bllate.org/book/1985/227648