Готовый перевод Missing the Beauty / Тоскуя по красавице: Глава 1

Название: Си Мэйжэнь (Яочжа)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят: «Прекрасна, как цветок за облаками». Для И Лин Лянь Му раньше и впрямь был недосягаемой красавицей, за которой она безуспешно гонялась.

Позже, когда семья Лянь обанкротилась, она наконец смогла заполучить этого «цветка с высоких гор» — за деньги. Жаль только, что цветок оказался колючим и ядовитым. Когда Лянь Му вновь достиг вершин успеха, он, разумеется, освободился от её пут.

***

В день расставания Лянь Му ожидал, что И Лин станет умолять, проявит слабость или попытается удержать его. Однако она лишь мило улыбнулась и без малейшего сожаления легко согласилась на разрыв, сразу же уйдя прочь.

После расставания все, кто ждал подвоха, с нетерпением ожидали, когда И Лин вернётся с просьбой о воссоединении. Никто не знал, что в ту же ночь она села на самолёт и улетела за границу — больше не вернувшись.

***

Для И Лин самым счастливым моментом с Лянь Му было его согласие на отношения, пусть даже эти отношения и были купленной ложью.

Для Лянь Му же самым счастливым моментом с И Лин стало осознание того, что она никогда не любила его так сильно, как он думал, — и как легко она ушла, даже не оглянувшись.

Предупреждения:

① Оба героя — девственники, моногамные отношения (1V1).

② Сначала горько, потом сладко; мужчина пытается вернуть возлюбленную («огненное испытание»).

③ Просьба воздержаться от негативных комментариев и троллинга. Читайте с умом, не лезьте в рейтинги.

Теги: городские отношения, единственная любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — И Лин; второстепенный персонаж — Лянь Му

Краткое описание: Красавица ядовита

Маргарит Дюрас однажды сказала: «Если мужчина любит тебя, в его глазах — нежность и забота. Если нет — лишь желание».

Но И Лин в глазах Лянь Му не видела ничего.

***

В июле в Цзянчэне уже начался сезон дождей, и воздух пропитался влажной сыростью.

Когда мелкий дождик вновь застучал по земле, Линь Юй осторожно прижала к груди коробку и вошла в студию дизайна И Лин, расположенную в новом промышленном парке на окраине города.

В выходной день в парке почти никого не было, но, переживая за ценные материалы в коробке, Линь Юй ещё крепче прижала её к себе.

Из-за пасмурной погоды обычно светлая студия выглядела тусклой. Включив свет, Линь Юй увидела лежащую на диване фигуру и слегка вздрогнула:

— Нуннунь, ты здесь!

Нуннунь — ласковое прозвище И Лин. Та прикрыла глаза от яркого света и сонным голосом лениво отозвалась:

— М-м.

Увидев хозяйку на месте, Линь Юй сначала удивилась, а потом обрадовалась: теперь она наконец может передать ей эту «горячую картошку». В приподнятом настроении она раскрыла рот:

— Вот, привезла заказанные изумруды. И предыдущая партия — шпинель и малахит — тоже привезла, всё строго по твоим требованиям. Если не собираешься дальше спать, можешь проверить.

И Лин откинула плед, схватила с дивана изумрудный палантин и, растрёпанная, с растрёпанными волосами, принялась осматривать драгоценные камни.

Студия была в беспорядке: только оборудование и химикаты в шкафах стояли аккуратно, а на рабочем столе повсюду валялись защитные очки, резцы, плоскогубцы, измерительные приборы и оправы. Линь Юй немного прибралась и сразу поняла: её младшая курсовая, похоже, давно не выходила из студии. В мусорном ведре громоздились контейнеры от еды с доставкой. Хорошо ещё, что система вентиляции здесь отличная — иначе в такую дождливую погоду в помещении стоял бы ужасный запах.

Пока она убиралась, то и дело поглядывала на девушку, внимательно рассматривающую камни. Двадцатилетняя, стройная, с выдающейся внешностью — даже в таком неряшливом виде она ослепляла своей красотой.

Линь Юй невольно подумала: «Нуннунь» — слишком бледное прозвище. Гораздо лучше подошло бы «Нуннунь» в значении «пышная, сияющая красота» — именно такая она и есть.

И Лин не знала, о чём думает её старшая курсовая. В её ладонях лежали несколько завораживающе ярких драгоценных камней.

На белоснежной коже изумруды сверкали под светом, будто хотели ослепить.

— Камни отличного качества, спасибо, сестра, — сказала И Лин, проверив партию, и улыбнулась. Её улыбка ничуть не уступала сиянию драгоценностей.

Линь Юй на миг ослепла от этой красоты. Радуясь, она вдруг вспомнила нечто важное:

— Нуннунь, ты ведь всё это время сидела в студии? Не ходила ни в университет, ни домой?

И Лин кивнула:

— У меня дипломная работа горит, да и вдохновение появилось. Вот и занята этим.

Зная, как младшая курсовая забывает обо всём, когда увлечена делом, Линь Юй колебалась: сказать или нет? История с Лянь Му тогда гремела на весь университет, и она прекрасно знала, как И Лин к нему относится. Именно поэтому ей было особенно трудно заговорить об этом.

Но вспомнив всю поддержку и помощь, которую И Лин оказывала ей раньше, Линь Юй не захотела, чтобы та осталась последней, кто узнаёт плохие новости. Она достала телефон, нашла новостную статью и протянула И Лин:

— Нуннунь, ты ведь всё это время «в отключке» и не следишь за новостями. Думаю, тебе стоит посмотреть вот это.

И Лин взглянула на смущённое лицо Линь Юй, взяла телефон. На экране была светская хроника: «Звезда шоу-бизнеса замечена ночью с таинственным возлюбленным из-за кулис — новые отношения на горизонте?..»

Сама по себе светская жизнь И Лин не касалась. Но в приложенных фотоаппаратом снимках — неясных, с расстояния — был запечатлён человек, которого она давно не видела:

её контрактный парень, Лянь Му.

На фото высокий, худощавый мужчина стоял вполоборота, разговаривая с кем-то. Даже не видя лица целиком, по одному лишь изгибу профиля можно было представить его выдающуюся внешность.

Они давно знали друг друга, и И Лин по этим нечётким снимкам легко представила себе его холодное, отстранённое выражение лица — того самого «цветка с высоких гор».

Высокий нос, глубокие глаза — даже при всей своей холодности и отчуждённости он излучал обаяние, заставлявшее мотыльков лететь в огонь.

И она была одним из таких мотыльков. Только ей повезло больше других: у неё хватило денег, чтобы сорвать этот «цветок с высоких гор».

Возможно, в этом и заключалась особая форма удовольствия.

Линь Юй, видя, что И Лин слишком долго смотрит на новость, начала фантазировать о её внутренних переживаниях и с сочувствием сказала:

— Нуннунь, ты же знаешь, что в светской хронике половина — вымысел. Не стоит принимать это близко к сердцу. Такие слухи — просто способ заполнить страницы, да и с учётом того, какой у Лянь Му статус, вокруг него и так полно желающих…

Она не договорила: взгляд И Лин, поднявшей голову, заставил её замолчать. Младшая курсовая улыбалась — и не той вымученной улыбкой, которую Линь Юй ожидала увидеть. Всё в её позе — расслабленность, изгиб бровей, уголок рта — говорило об одном: эта внезапная сплетня о парне её совершенно не задела.

Хотя весь университет знал, как И Лин без ума от Лянь Му, как долго и безответно она за ним гонялась, как после банкротства его семьи всё равно не отступила и в итоге добилась своего.

Теперь же девушка, наконец-то получившая желаемое, сидела перед ней без макияжа, но всё так же ослепительно красивая. Спокойно улыбаясь, она сказала:

— Не переживай, всё в порядке.

Линь Юй на миг замерла, но затем, глядя на эту улыбку, успокоилась. Хотя сомнения в словах «всё в порядке» всё ещё не покидали её.

На самом деле, она и раньше плохо понимала, что происходит между И Лин и Лянь Му. Но это личное, и она не собиралась лезть не в своё дело. Поэтому, подавив любопытство, Линь Юй сосредоточилась на текущих задачах.

Сегодня она пришла не только чтобы передать материалы, но и обсудить с И Лин университетские и рабочие вопросы: участие в конкурсе дизайнеров и дальнейшие планы компании. Все накопившиеся дела требовали детального обсуждения. К концу встречи И Лин полностью проснулась и была готова к работе.

— Отлично, тогда всё улажено, — с облегчением сказала Линь Юй, держа в одной руке документы, в другой — планшет. — Я сейчас свяжусь с менеджером Янем. Как только дата конкурса будет подтверждена, сразу организуем команду.

— Что касается компании — решайте сами, мне без разницы. В конце концов, я лишь вложила деньги, — сказала И Лин, собрав растрёпанные волосы в высокий хвост. — Честно говоря, я тогда просто немного помогла. Успех компании — заслуга вас, старших курсовых, и сотрудников. Не стоит мне приписывать чужие заслуги.

— А вот по поводу конкурса «Новые звёзды» и новой коллекции… Я подумала и решила, что у меня, скорее всего, не хватит времени и сил.

Услышав это, Линь Юй огорчилась. Она прекрасно знала талант младшей курсовой, и потому отказ, хоть и ожидаемый, всё равно ранил.

Если бы не И Лин, в тот критический момент вложившая средства, их только начавшая развиваться дизайн-студия давно бы обанкротилась, и все их усилия пошли бы прахом. Они бы остались в долгах и без надежды на будущее. Хорошо, что теперь всё наладилось: компания вышла на прибыль и даже начала набирать известность в профессиональных кругах.

Но, по правде говоря, и тогда, и сейчас поддержка И Лин — её деньги, связи и ресурсы — была бесценной и незаменимой. Более того, одного её присутствия часто хватало, чтобы все вокруг чувствовали себя уверенно. Наверное, поэтому так трудно было с ней расставаться.

Линь Юй подавила эмоции и ещё немного поговорила с И Лин о работе и повседневных делах, после чего с сожалением вышла из студии под дождь.

***

Дождь усиливался. Тёмное, унылое небо никак не вязалось с временем — всего лишь половина пятого дня. И Лин стояла на галерее, слушая дождь и просматривая телефон. Когда она погружалась в работу, ей не хотелось, чтобы её отвлекали, и в такие периоды она вообще не заглядывала в смартфон.

В телефоне скопилось множество звонков и сообщений. Первым делом она посмотрела на Лянь Му: ни звонков, ни СМС, в WeChat — полная тишина. Как всегда, он «уважительно» предоставлял ей свободу и пространство.

Между ними всегда так: если она сама не напишет, он может молчать в её телефоне до скончания века.

Вспомнив только что прочитанную новость, И Лин постучала пальцем по аватарке Лянь Му — маленькой планете на фоне чата — и задумалась.

Линь Юй не знала всей правды и, увидев светскую хронику, сразу переживала за их отношения. Но И Лин прекрасно понимала: их «роман» — всего лишь контракт. С чисто эмоциональной точки зрения, если Лянь Му влюбится в кого-то другого, это не станет для неё сюрпризом.

Единственное, что её насторожило, — это то, как он вёл себя на фото с этой звездой шоу-бизнеса.

«Цветок с высоких гор» из Цзянского университета был не просто так прозван. С тех пор как И Лин его знала, он всегда держался крайне холодно и отстранённо с противоположным полом. Именно поэтому столько поклонниц, включая её саму, потерпели поражение.

Но на этих снимках он выглядел необычайно мягко — такого она за ним никогда не замечала. Если бы фото были получше, слухи разгорелись бы ещё сильнее.

Холодный ветер с дождём обдал её лицо. И Лин оперлась на перила и, глядя вдаль, решила, что пора «домой».

Сквозь густую завесу дождя она позвонила водителю и велела ехать в старый особняк семьи Лянь.

Тот самый дом, который она купила после банкротства семьи Лянь и подарила своему новому парню — Лянь Му. Это был её первый подарок после начала отношений.

***

Старый особняк семьи Лянь находился в западном пригороде, на горе Феникс. Земля здесь стоила баснословных денег, а окружение и инфраструктура были безупречны. Чтобы выкупить этот особняк, И Лин пришлось изрядно постараться.

http://bllate.org/book/1985/227647