Готовый перевод Interstellar Admiral Becomes Cannon Fodder Star / Звёздный адмирал переродился содержанкой [Система]: Глава 20

Система взволнованно пищала у Ли Хэна в голове. Ли Хэн не ответил сразу, вместо этого спросив:

— Ты можешь следить за Чжу Кэ?

Если бы у Системы были такие функции и полномочия, разве пришлось бы возиться с этим так долго? Не нужно было бы изучать сюжет или биографии персонажей: чтобы разобраться с кем-то, достаточно было бы просто установить за ним круглосуточную слежку.

— Нет, господин Хозяин, слежки нет, — честно ответила Система. — Просто... вы принимали душ, и я автоматически включила функцию блокировки. В черной комнате было слишком скучно, поэтому...

Ли Хэн сразу понял:

— Значит, ты сидела в соцсетях.

— Совсем чуть-чуть, — Система, испугавшись, что Ли Хэн решит, будто она бездельничает, поспешила добавить: — Недолго! Я как раз увидела, что появился Чжу Кэ!

Ли Хэн не стал ее подкалывать. Он зашел в свой аккаунт и открыл страницу Чжу Кэ.

Как и говорила Система, Чжу Кэ, которого весь день выставляли жертвой и использовали как эталон для травли Ли Хэна, две минуты назад сделал репост записи Вишневой газировки и пластыря.

То, что Чжу Кэ решил хайпануть, было для Ли Хэна вполне ожидаемо, поэтому он не удивился, с бесстрастным лицом дочитывая текст репоста:

Вишня — моя давняя поклонница, мы с ней общаемся как друзья. Именно поэтому, увидев этот диалог, я почувствовал глубокое разочарование и гнев! Как коллега по одной компании, я не могу себе представить, @Ли Хэн, почему ты рассылал такие домогательства моим фанатам.

Раньше я редко высказывал свое мнение на публике, и мои поклонники придерживаются того же принципа. В этом суетном мире мы предпочитаем хранить молчание, но это не значит, что мне и моим фанатам можно позволять себя обижать.

@Ли Хэн, каждое твое слово пропитано высокомерием, невежеством и слепым самодовольством. Отправлять непристойные фотографии женщине, с которой ты только начал общаться, — это поведение, демонстрирующее твою низкую мораль и полное отсутствие уважения к женщинам. Мне стыдно, что я работаю с тобой в одной компании!

Я знаю, что я публичная личность и мои слова могут быть искажены или использованы недоброжелателями, но даже если я стану мишенью для таких ничтожных людей, сегодня я обязан встать на защиту своих фанатов и добиться справедливости.

@Ли Хэн, прошу тебя немедленно выйти и дать прямой ответ на этот счет.

Чжу Кэ воздвиг себя на моральный пьедестал, призывая всех пользователей сети осудить Ли Хэна.

Весь текст звучал пафосно, и стиль изложения был совсем не похож на настоящего Чжу Кэ, но фанаты, знавшие только его экранный образ, наверняка подумали: Да, это именно то, что сказал бы мой кумир.

Учитывая нынешнее положение Ли Хэна в сети, Чжу Кэ находился в абсолютном выигрышном положении.

Он был уверен, что все встанут на его сторону, и считал, что Ли Хэн не сможет дать отпор, поэтому каждое слово было звонким и гневным. Он не оставил себе путей к отступлению, стремясь лишь к тому, чтобы окончательно уничтожить Ли Хэна.

Как и ожидалось, комментарии под постом в один голос поддерживали его, выражали сочувствие и помогали травить Ли Хэна, призывая его к ответу.

Молодец, Чжу Кэ! Ты должен был это сказать! Не бойся его мести, таких как Ли Хэн нельзя оставлять в покое! Мы все тебя поддерживаем!

Не уважает женщин, мерзкий и ничтожный, пытался использовать статус артиста, чтобы охмурять наивных девчонок. Если бы Вишня не оказалась такой смелой, он бы наверняка домогался еще многих! Нужно заставить его ответить за свои слова!

@Ли Хэн, вылезай!

Столкнувшись с лавиной нападок в сети, Ли Хэн лишь довольно выключил телефон и отбросил его в сторону.

Очень хорошо, Чжу Кэ прыгает даже активнее, чем он предполагал.

Теперь нужно лишь дождаться, пока ситуация накалится, пока Чжу Кэ еще выше задерет планку своей морали, чтобы тот сполна насладился вкусом внезапной славы и всеобщей поддержки.

Чжу Кэ сейчас переживает самый яркий момент за все годы своей карьеры, но вскоре ему придется за это заплатить.

Глядя, как Ли Хэн безмятежно готовится ко сну, Система ничуть не беспокоилась. С того момента, как Ли Хэн обозначил свою позицию, она была твердо убеждена, что ее Хозяин не окажется в проигрыше.

Она даже спросила:

— Господин Хозяин, не хотите выключить телефон? Вдруг Хо Ю позвонит среди ночи.

— Будет лучше, если он позвонит.

Лицо Ли Хэна, до этого расслабленное, при упоминании имени Хо Ю внезапно изменилось: он прищурился, в глазах мелькнула зловещая тень.

Он не знал, о чем компания договаривалась с Хо Ю, но нетрудно было догадаться, что положение Хо Ю ничем не лучше его собственного.

Ли Хэн редко проявлял интерес к делам других, но с тех пор как он попал в этот мир, Хо Ю был тем, с кем он контактировал больше всего, поэтому невольно проникся к нему некоторым уважением.

Не зная, в каком состоянии сейчас Хо Ю, Ли Хэн колебался, стоит ли ему позвонить и расспросить обо всем.

В этот момент Система снова запищала.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Хватит пищать, черт возьми, — Ли Хэн потер переносицу и холодно произнес: — Говори по существу.

— Господин Хозяин! Вишневая газировка снова написала пост!

— Цыц, — Ли Хэн поморщился, выражая явное отвращение. — Дадут поспать или нет?

Система, видя, что ему лень даже брать телефон, сама вывела содержимое поста у него перед глазами.

Вишневая газировка и пластырь: Только что увидела репост Да Кэ, не сдержалась и хочу сказать пару слов. Я согласна с мнением @Чжу Кэ. Я считаю, что взаимное уважение между мужчиной и женщиной должно быть нормой для всех. Артисты как публичные личности обладают большей известностью, чем обычные люди, а значит, должны нести и большую ответственность. А не использовать свой ореол звезды, чтобы, будучи высокомерными и заносчивыми, домогаться фанатов —

Я не фанатка Ли Хэна, но даже я столкнулась с его домогательствами. Спрашивается, а сколько еще девушек, которые любили его в последнее время, могли стать жертвами его грубого обращения? Более того, если девушке пишет в личку ее кумир, не окажется ли она под его влиянием из-за фильтра обожания?

В общем, я считаю домогательства артиста к фанатам проявлением низкой морали и профнепригодности кумира. Те, кто не уважает женщин и пытается через статус артиста заводить личные связи с фанатами, — это раковая опухоль нашей индустрии. @Ли Хэн, я надеюсь, ты понимаешь, что прежде чем стать артистом, ты в первую очередь человек.

Ли Хэн даже не стал вчитываться, его веки слипались от усталости.

Примерно поняв суть поста, он махнул рукой, развеивая проекцию. Все шло так, как он и планировал. Он лишь буркнул:

— Поменьше сиди в интернете по ночам, спать пора.

Чжу Кэ и Вишневая газировка один за другим опубликовали посты, взывающие к моральным ценностям, из-за чего ситуация за одну ночь превратилась из насмешки в нечто совершенно неуправляемое.

Люди начали всерьез обсуждать тему профнепригодности айдолов.

Многие маленькие звезды, изначально не имевшие отношения к Ли Хэну, оказались втянуты в скандал из-за того, что вскрылись их тайные переписки с фанатами и получение подарков.

Дело разрасталось.

Но Хо Ю так и не позвонил Ли Хэну за всю ночь.

В половине шестого утра Ли Хэн проснулся сам по себе. После десятикилометровой пробежки он проверил телефон — пропущенных не было.

Он нахмурился, и какое-то нехорошее предчувствие, смешанное с раздражением, кольнуло его в сердце.

К десяти утра Ли Хэн приехал в компанию.

Еще пару дней назад Хо Ю обязательно прибежал бы к нему, ворча о том, чтобы он не опаздывал и шел на совещание.

Сегодня в компании было пугающе тихо.

Другие артисты, проходя мимо Ли Хэна, смотрели на него с отвращением. Вероятно, вчерашний пожар добрался и до них, так как их собственные контракты пострадали из-за падения репутации Синъюань Энтертейнмент.

Ли Хэн спокойно встретился с ними взглядом, и в его холодных, суровых глазах читалась такая угроза, что многие, кто хотел бы ударить по лежачему, поспешили ретироваться.

Через десять минут Ли Хэн встретился с А-Вэнем и узнал, что произошло прошлой ночью:

Чэнь Моюнь дал показания, что Ли Хэн подкупил Хо Ю, из-за чего ресурсы других артистов, включая его самого, были урезаны.

Чэнь Моюнь также предоставил квитанции о переводах, доказывая, что Хо Ю брал откаты за мероприятия в обход компании.

Вдобавок к этому компания посчитала, что Хо Ю, зная о скверном характере Ли Хэна, продолжал его продвигать, что в итоге и привело к скандалу. Итог: компания решила не только уволить Хо Ю, но и взыскать с Ли Хэна неустойку.

— Где Хо Ю?

Услышав это, Ли Хэн не стал беспокоиться о том, что ему придется выплачивать неустойку, а сразу спросил о Хо Ю.

В то же время его привычная расслабленность исчезла, а в глазах затаилась бездонная тьма.

По сути, в Синъюань прекрасно знали, что за всем стоит Чжу Кэ, но боялись открыто противостоять ему, поэтому решили просто замести следы у себя дома, не смея даже пальцем тронуть Чжу Кэ и его команду.

В этой ситуации компания не только не выступила единым фронтом, но и выбрала самый глупый путь: вместо того чтобы разобраться в правде, они решили свалить вину Ли Хэна на Хо Ю.

Очевидный проигрышный ход, но Синъюань на это пошла.

Это означало, что таинственный покровитель Чжу Кэ настолько могущественен, что Синъюань Энтертейнмент готова была отрубить себе руку, лишь бы не связываться с ним.

Ли Хэн не хотел давать оценку этой маленькой компании, в любом случае, согласно оригиналу сюжета, она бы вскоре исчезла в условиях жесткой конкуренции даже без этого скандала.

— Брат Хо прислал мне сообщение, сказал... — А-Вэнь, казалось, сомневался, стоит ли говорить, но, увидев яростный взгляд Ли Хэна, не осмелился отказать. — Сказал, что пойдет поговорить с Чжу Кэ.

А-Вэнь показал Ли Хэну сообщение от Хо Ю, и взгляд Ли Хэна стал еще мрачнее.

В сообщении Хо Ю писал, что еще полмесяца назад у него возник конфликт с Чжу Кэ. У него был пропуск на красную дорожку премии Хуаюань, Чжу Кэ хотел его получить, но Хо Ю не отдал.

Тогда Хо Ю просто хотел приструнить зазвездившегося Чжу Кэ, не подозревая, что это заложит мину замедленного действия.

Позже возможность выступить в прямом эфире Хо Ю также отдал Чжу Кэ, что и стало последней искрой, зажегшей ненависть в душе Чжу Кэ.

В переписке с А-Вэнем не было много жалоб на Синъюань или Чжу Кэ — вероятно, Хо Ю понимал, что жалобы бессмысленны. Напротив, в словах сквозили смирение и усталость:

— В конце концов, я просто уйду из этой индустрии. Брат Хо за свою жизнь чего только не повидал, обязательно ли цепляться за эту работу? Чжу Кэ, в сущности, не такой уж злопамятный, может, это я его раньше обидел, и теперь это задело Ли Хэна и тебя. Забей, пойду попрошу прощения, может, хоть что-то удастся исправить. Несколько миллионов неустойки — нельзя же вешать их на Ли Хэна, это же просто загонит человека в гроб.

— Ты сегодня присматривай за Ли Хэном, если директор Чэнь или кто-то еще придет, просто тяни время, пока я не вернусь.

Ли Хэн отвел взгляд и искоса посмотрел на А-Вэня, что означало: ты? Присматриваешь за мной?

А-Вэня пробрало до дрожи от его пронзительного взгляда.

— Господин Хозяин, нужно ли мне сейчас определить местоположение Хо Ю? — внезапно спросила Система.

Хотя у Ли Хэна пока не было таких полномочий, Система была готова рискнуть обнаружением, чтобы помочь ему.

Она отчетливо чувствовала, что после прочтения сообщения у Ли Хэна изменилось настроение.

На самом деле, с тех пор как Ли Хэн попал в этот мир, он всегда был ленивым и апатичным. Казалось, его ничего не интересовало, и он ни с кем не хотел общаться.

Даже когда Чжу Кэ провоцировал его в самом начале, Ли Хэн не обращал на это никакого внимания.

Система думала, что ее Хозяин, закаленный десятилетиями битв, утратил способность к сильным эмоциям...

Но сейчас она поняла: Ли Хэн в ярости.

Хотя это было трудно заметить со стороны — лишь взгляд стал более хищным и жестким, — Система, живущая в его голове, знала об этом наверняка.

— Давай, — сказал Ли Хэн.

Вскоре координаты Хо Ю пришли на телефон Ли Хэна. Он взглянул на них, переслал А-Вэню и сказал:

— Найди его.

— А? Кого? — А-Вэнь опешил, посмотрел на сообщение и растерянно спросил: — Где это?

— Найди брата Хо.

Ли Хэн прищурился, его аура стала еще тяжелее, чем обычно. Он усмехнулся, и в этой улыбке сквозила угроза:

— Присмотри за ним. Если он посмеет пойти унижаться перед Чжу Кэ, я доберусь и до тебя.

— А?! Но... — Хо Ю ведь ушел уже довольно давно!

А-Вэнь не успел даже пожаловаться, как Ли Хэн ткнул его пальцем в переносицу.

— Чего стоишь? Живо! — прорычал он.

А-Вэнь не знал, что на него нашло, но у него занемела голова и подкосились ноги. Не смея больше ничего сказать, он схватил телефон с навигатором и бросился бежать.

Когда А-Вэнь скрылся, Ли Хэн спросил Систему:

— Где Чэнь Моюнь?

По идее, у Ли Хэна не было прав на отслеживание других персонажей.

Но Система уже привыкла нарушать правила ради него. Она не только дала ему координаты Хо Ю, но и, услышав вопрос, тут же просканировала местность:

— Чэнь Моюнь на крыше, ловит ветер.

Предать других ради спасения собственной шкуры, а теперь еще и спокойно дышать воздухом на крыше? Система возмущенно воскликнула:

— Господин Хозяин, как вы собираетесь с ним разобраться?!

Ли Хэн, не меняясь в лице, направился к лифту и холодно бросил:

— Сбросить его вниз.

— ... — Система задрожала. — Н-не обязательно же так радикально.

На крыше дул сильный ветер.

Когда Ли Хэн пришел, его обдало горячим порывом.

Раздражение немного улеглось. Ли Хэн подавил свою ярость и, с ледяным выражением лица, направился к Чэнь Моюню.

Тот, ничего не подозревая, опирался на перила и смотрел вниз.

Пятидесятый этаж.

Машины, люди — всё казалось крошечным и нечетким.

Чэнь Моюнь плохо спал. Его вина и страх достигли пика перед сном, он ворочался всю ночь в холодном поту — раскаиваясь в клевете на Хо Ю и боясь угроз Чжу Кэ.

Сегодня утром он чувствовал себя как приговоренный к смерти, ждущий удара топора. В компании он боялся встретить Хо Ю, его нервы были на пределе.

Поэтому теперь, когда он немного расслабился, ему казалось, что всё вокруг плывет.

Мир приобрел нереальные очертания.

— Он удалил фотографии?

Мужской голос прозвучал внезапно, совсем рядом, холодный и низкий.

Чэнь Моюнь в ужасе обернулся и, увидев Ли Хэна, почувствовал, как сердце бешено заколотилось.

— Т-ты... ты как здесь оказался?!

Чэнь Моюнь прижался спиной к перилам, его пальцы судорожно сжались.

— Отвечай.

Ли Хэн приподнял веки. Он не пытался выглядеть угрожающе, но в его светлых глазах был такой острый, как лезвие, свет, что Чэнь Моюню стало больно и страшно.

— Чжу Кэ удалил фотографии? — снова спросил он.

— ... — Чэнь Моюнь закусил губу, его лицо дернулось в конвульсии.

— Нет, верно?

Предать человека, который вкладывал в него силы, и в итоге всё равно не выбраться из этой истории — вот на что способен такой человек, как Чэнь Моюнь.

Ли Хэн усмехнулся и бросил два слова:

— Тупой ублюдок.

— Я...

Возможно, раскаяние Чэнь Моюня достигло точки кипения, а возможно, от унижения Ли Хэна ему стало еще больнее.

Он пришел на крышу, чтобы успокоиться, но, услышав эти слова, не выдержал и разрыдался.

— Да, я тупой...

Чжу Кэ угрожал ему фотографиями. Сначала Чэнь Моюнь думал плюнуть на всё и уйти из индустрии. Шоу было пустяковым, он сам не был знаменит, даже если бы случился скандал, это не сильно бы на него повлияло. А неустойка — это просто пугающее слово, еще неизвестно, как всё обернется.

В конце концов, в правилах компании было четко прописано, что нечестная конкуренция запрещена, и компания должна была вмешаться.

Так он думал сначала.

Но потом скандал с Ли Хэном попал в тренды, и компания не только не вмешалась, но и позволила ситуации выйти из-под контроля, явно не собираясь защищать Ли Хэна.

Чэнь Моюнь понял: по какой бы причине это ни происходило, Синъюань не хотела ссориться с Чжу Кэ, поэтому и пожертвовала Ли Хэном.

Он подумал: сегодня это Ли Хэн, а завтра — он?

Для него уход из индустрии и неустойка были катастрофой, но для Синъюань такие маленькие артисты, как он, не имели значения.

Поэтому Чэнь Моюнь запаниковал.

Он совершил ошибку, поверив Чжу Кэ и согласившись подставить Хо Ю...

Но Чжу Кэ не удалил фотографии. Он по-прежнему держал Чэнь Моюня на крючке, как обезьянку, наблюдая за его жалкими попытками.

Вспомнив об этом, Чэнь Моюнь зарыдал, закрыв лицо руками.

— П-прости... Я не хотел... Я боялся...

Ли Хэн стоял рядом, равнодушно глядя на жалкого Чэнь Моюня.

— Я не могу заплатить такую огромную сумму, поэтому... Я думал, что если он удалит фото, я объясню всё компании... Но... — всхлипывал Чэнь Моюнь. — Ты прав, я тупой... Как я мог так поступить с братом Хо... Что мне теперь делать...

Ли Хэн дал ему поплакать, ничего не говоря.

Они с Хо Ю знали, что их делают козлами отпущения.

Но поступок Чэнь Моюня стал двойным ударом для Хо Ю.

Разве в Синъюань не знали, что Хо Ю невиновен? Но обвинения Чэнь Моюня стали для компании идеальным шансом выйти сухими из воды.

Они, наверное, уже строчат заявление: Посмотрите, мы тоже жертвы. Наш старый менеджер, которому мы доверяли, брал взятки и прикрывал аморального артиста. Мы не давили на Чжу Кэ, это всё менеджер. Мы сами в шоке. Единственное, что нам остается, — это выгнать его и его подопечного. Довольны?

— Наплакался? — Ли Хэн холодно прервал его рыдания. — Не нужно устраивать передо мной это бессмысленное покаяние.

— ...Я... я не... — Чэнь Моюнь осекся и замолчал, боясь даже всхлипнуть.

Ли Хэн не собирался винить во всем только Чэнь Моюня, ему было просто жаль Хо Ю — тот так хорошо относился к Чэнь Моюню, а получил нож в спину.

Это бесило Ли Хэна.

Хотя, строго говоря, Чэнь Моюнь оказался в такой ситуации, потому что Ли Хэн поначалу не воспринимал Чжу Кэ всерьез.

Он думал, что всё это его не касается, а эта минутная беспечность позволила Чжу Кэ распоясаться.

— Я пришел сюда не для того, чтобы смотреть, как ты плачешь, и не для того, чтобы слушать извинения, — Ли Хэн выпрямился, глядя на Чэнь Моюня сверху вниз с подавляющим превосходством. — Человек, перед которым ты должен извиниться, — это Хо Ю.

— Я знаю... Я правда очень жалею, я не спал всю ночь... — Чэнь Моюнь говорил правду.

Он был слишком импульсивен, думая, что если послушает Чжу Кэ, тот оставит его в покое.

Кто же знал, что он не только подставит Хо Ю, но и Чжу Кэ всё равно не собирается его отпускать.

— Не мне это говори, — снова оборвал его Ли Хэн.

Он презирал Чэнь Моюня, но не мог отрицать, что люди по-разному справляются с трудностями.

У Чэнь Моюня был свой страх, и хотя Ли Хэн не мог этого понять, он мог дать ему шанс.

— Если ты жалеешь, исправь свою ошибку.

Чэнь Моюнь замер, вытер слезы и медленно встал.

— ...Но что я могу сделать? Брат Хо наверняка ненавидит меня... Он не будет слушать мои извинения... И в них нет смысла...

— Иди и объяснись перед компанией, — отрезал Ли Хэн.

Чэнь Моюнь покачал головой:

— Компании плевать. Я это понял еще вчера... Они просто хотят избавиться от брата Хо, а я — лишь предлог...

Ли Хэн приподнял бровь и язвительно усмехнулся:

— А теперь ты стал таким умным?

— Я...

— Решать тебе. А примет компания твои показания или нет — это их дело. Какой смысл здесь каяться? Совершил ошибку — отвечай. Если правда раскаиваешься, делай то, что должен.

— Но Чжу Кэ всё равно придумает, как напасть на брата Хо...

Чэнь Моюнь, боясь, что Ли Хэн его не так поймет, поспешил добавить:

— Я не о себе, я всё понял. Чжу Кэ не понимает ни по-хорошему, ни по-плохому, я больше ему не верю. Я хочу исправить свою глупость, я готов всё объяснить, я просто боюсь...

— Хватит болтать, забудь про Чжу Кэ, ты так о нем печешься, — Ли Хэн взглянул на часы. — Я даю тебе последний шанс забрать свои слова назад. Пойми одну вещь...

Он бросил на Чэнь Моюня безразличный взгляд и тихо добавил:

— Твоя главная разница с Чжу Кэ в том, что у тебя пока еще есть шанс признать свою вину.

http://bllate.org/book/19849/1954028