Готовый перевод Interstellar's Top Tea Egg / Первое чайное яйцо галактики: Глава 10

— Лэ-Лэ, Лэ-Лэ? — Юнь Чжуан включил коммуникатор, слабый свет которого выхватил из темноты тропу. Он прекрасно понимал, что заходить так далеко опасно, как и задерживаться в хребте Волун, но не найти Янь Лэ он просто не мог — уйти отсюда, не отыскав его, было выше сил. Юнь Чжуан измазал лицо и одежду грязью, чтобы скрыть свой запах. Контейнер с едой, который он взял с собой, теперь был полон экскрементов — если возникнет необходимость, ему, возможно, придется воспользоваться отходами жизнедеятельности высших инопланетных зверей, чтобы защитить себя...

Надеюсь, не пригодится, это слишком отвратительно.

Небо постепенно темнело, время от времени доносились звуки, похожие на хлопанье кожистых крыльев. Юнь Чжуан потер предплечья, покрывшиеся мурашками, и попытался приободриться. Сгущались сумерки, и он с досадой подумал, что надо было захватить немного люминесцентного порошка: если он не сможет выбраться, хотя бы полицейские, вызванные дедушкой Сюем, смогут его найти.

Сейчас не время для уныния!

— Пик-пик. Дедушка Сюй запрашивает связь. Принять?

В тишине леса этот звук прозвучал так внезапно, что Юнь Чжуан едва не подпрыгнул от испуга. Еще не придя в себя, он нажал кнопку:

— Дедушка Сюй, что случилось?

— Сяо Чжуан, в хребте Волун слишком опасно, выбирайся оттуда как можно скорее. Я научу тебя одному способу: закрой глаза и очисти разум, — мягко наставлял дедушка Сюй.

Юнь Чжуан, не раздумывая, последовал совету.

— Скажи мне, что ты видишь?

— Ничего... Стоп! — Юнь Чжуан, еще секунду назад пребывавший в замешательстве, вдруг с изумлением осознал, что в его сознании возникло трехмерное изображение. Оно, словно капля чернил на рисовой бумаге, постепенно расплывалось, расширяясь во все стороны. Он поспешно ответил: — Я вижу! Дорогу, много-много деревьев... Это же места, где я проходил... Дедушка Сюй, кажется, я вижу свой путь.

— Хорошо, продолжай, усиль ментальный посыл.

Юнь Чжуан не знал, что такое ментальная сила, но раз дедушка Сюй велел продолжать, он постарался еще усерднее искать, воображать, чувствовать.

— Лист, очень мягкий, свежий, — произнес Юнь Чжуан. — Еще насекомое... э-э, его съели.

— Продолжай, представляй то, что хочешь увидеть, пусть твой разум ведет тебя.

— Я хочу увидеть... я хочу найти Лэ-Лэ... — Голубое сияние вспыхнуло и погасло, в груди Юнь Чжуана стало горячо, а в голове резко запульсировала боль. — Искать... искать Лэ-Лэ...

— Довольно, остановись! — приказал дедушка Сюй.

В его голосе сквозила ментальная энергия, и Юнь Чжуан тут же избавился от головной боли. Он потер виски, и его взгляд, долго блуждавший в пустоте, наконец сфокусировался.

— Дедушка? Что это было?

На лице дедушки Сюя сияла радость:

— Сяо Чжуан, ты просто молодец! Я не ожидал, что твоя ментальная сила достигла такого уровня, ты уже можешь проецировать ее наружу!

Юнь Чжуан вздохнул:

— Но я не нашел Лэ-Лэ.

— Об этом не беспокойся, Янь Лэ уже вернулся, — сказал дедушка Сюй. — И ты возвращайся скорее... Сяо Чжуан, ты слышишь? Зверь рычит.

— Слышу, он... — у меня за спиной!

— Беги!

Юнь Чжуан даже не успел отключить коммуникатор — он сорвался с места и бросился наутек! Он не знал, инопланетный ли это зверь, но понял, что его преследуют, не благодаря какому-то прорыву в своем хилом организме, а потому что слюна монстра капнула ему на руку!

Спасите! Помогите!

Грудь Юнь Чжуана залил голубой свет, он даже не осознавал, что бежит быстрее, чем позволял его уровень физической подготовки E. В мгновение ока он преодолел сотню метров!

Неизвестное чудовище неслось следом, его огромные лапы сотрясали землю, поднимая столбы пыли. Птицы в лесу в ужасе срывались с деревьев и разлетались в разные стороны.

Юнь Чжуан тяжело дышал, он больше не мог бежать... Ноги стали свинцовыми, точно так же, как на космическом корабле, он снова почувствовал дыхание смерти.

Он не хотел превратиться в кучку экскрементов!

Юнь Чжуан бежал как безумный, стиснув зубы. Сильнейшее головокружение заставляло его сдаться, но внутреннее нежелание умирать заставляло держаться из последних сил.

Еще быстрее, умоляю!

Внезапно сердце пронзило ледяное предчувствие. Юнь Чжуан инстинктивно перекатился влево. Раздался грохот, жар от взрыва опалил его — если бы он не увернулся, навсегда остался бы погребенным в этой огромной воронке!

Долгая погоня утомила монстра, и он решил просто превратить Юнь Чжуана в пыль!

— Сяо Чжуан, сосредоточься. Как только почувствуешь волны своего сознания, без колебаний атакуй бронированного носорога. Помни, твое намерение атаковать должно быть твердым, иначе ментальную силу не собрать, не говоря уже об импульсе. — Юнь Чжуан, не отключивший коммуникатор, услышал слова дедушки Сюя, которые давали ему крошечный шанс на выживание.

— Сяо Чжуан, у тебя только одна попытка.

Сосредоточиться, сосредоточиться! От напряжения у Юнь Чжуана вспотели ладони. Бронированный носорог медленно приближался, словно играя с муравьем, шаг за шагом разрушая волю жертвы.

Он не может умереть. Он должен выжить, а потом тренироваться, не ради победы в бою, а хотя бы для того, чтобы бегать быстрее.

Смерть — это миг, слишком роскошный для него. У него тяжелая судьба, он не заслуживает такой роскоши.

Он должен выжить!

Зрачки Юнь Чжуана сузились до крошечных черных точек. Сам того не ведая, он высвободил ментальную силу — она закипела, и импульс сознания, подобно фейерверку, взорвался в пространстве!

— Р-р-р-а-а-а!

Контратака Юнь Чжуана окончательно разъярила зверя. Тот приоткрыл пасть, и бушующее пламя озарило окрестности. Только теперь Юнь Чжуан разглядел его: внешне похож на носорога, но спина покрыта острыми шипами и твердым панцирем — уродливый и могучий.

Носорог не дал Юнь Чжуану шанса на вторую атаку, огненный вал накрыл все вокруг! Адское зрелище повергло Юнь Чжуана в отчаяние.

Языки пламени лизали землю под ногами, густой дым душил, лицо Юнь Чжуана покраснело, зрачки сжались до предела.

Голубые искры хлынули из его груди — это было последнее, что он мог сделать. После побега с корабля он пытался изучить эту энергию, исходящую из груди, но ничего толком не знал.

Голубая энергия, смешанная с ментальной силой, оттеснила пламя!

И тут произошло невероятное!

Всепоглощающий холод разогнал огонь. Несмотря на летнюю жару, воздух промерз до костей. Юнь Чжуан открыл глаза и увидел перед собой сказочный ледяной мир. А еще — пару знакомых зеленых глаз.

Ледяной волк обнюхал Юнь Чжуана и через мгновение подхватил задыхающегося человека, закинув его себе на спину. Волк задумчиво смотрел на слабого человечка: откуда эта сила, постоянно вливающаяся в его тело? Когда этот человек касался его, он чувствовал, как его душа восстанавливается.

Это было восхитительное ощущение, от которого любой издал бы вздох блаженства.

Волк уже не помнил, как оказался здесь и каким был раньше. Но он шел вперед, не боясь даже самых огромных зверей, чувствуя к ним лишь презрение. Он отличался от обычных ледяных волков — он чувствовал силу своего тела. И даже понимал человеческую речь!

Волк бросил взгляд на человека у себя на спине. Этот человек был слишком слаб, но раз эта энергия так на него влияет, почему бы не оставить его рядом, не приручить его как питомца? Эта энергия, от которой душа ликовала, была сродни опиуму, вызывая непреодолимую тягу.

Волк взмахнул острыми когтями, рассекая воздух, и с удивлением посмотрел на следы, оставленные ими. Изначально он преследовал этого человека лишь из-за приятного аромата, но за короткое время его собственная сила возросла.

Кто же этот человек на самом деле?

...

— Сяо Чжуан, ты в порядке? Напугал ты дедушку... — Он недооценил силу носорога, из-за чего Юнь Чжуан едва не погиб.

Юнь Чжуан успокоил его:

— Видите, я цел и невредим. Кстати, дедушка Сюй, это он спас меня, это очень умный пес. Давайте оставим его!

Дедушка Сюй долго разглядывал зверя:

— Ты уверен, что это... пес? Да это же король волков, ледяной волк, Сяо Чжуан!

Юнь Чжуан погладил густую серебристо-белую шерсть, сияющую, как лунный свет. Зверь выглядел в точности как тибетский мастиф, только шерсть была ослепительно белой. В голове Юнь Чжуана всплыло слово:

Благородный.

Впрочем, он тут же отмахнулся от этой мысли: какой благородный пес? Главное, чтобы слушался! Юнь Чжуан потрепал пса, который был ему по пояс, и почувствовал огромное облегчение.

— Дедушка, а что с Лэ-Лэ? Он, наверное, еще не ел?

Дедушка Сюй невозмутимо ответил:

— Он поел и уже спит. Сяо Чжуан, в следующий раз не будь таким безрассудным. Я тут подумал и решил научить тебя приемам самообороны, чтобы, попав в беду, ты не умолял меня о спасении со слезами на глазах.

— Правда? Спасибо вам! — Юнь Чжуан все лучше вживался в роль восемнадцатилетнего юноши. С одной стороны, он понимал, что сила важна — без нее любая опасность может стоить жизни. С другой — он не доверял дедушке Сюю, который явно подталкивал его к использованию ментальной силы. Если бы не этот пес... Юнь Чжуан бросил взгляд на волка и сказал: — Дедушка, я пойду искупаю его. Он выглядит каким-то вялым, может, заболел?

Дедушка Сюй приложил руку ко лбу:

— Это к ветеринару. Юань-Юань, проверь, нет ли у него ран.

Круглый робот подпрыгнул, из его боков выдвинулись механические манипуляторы, а в центре появилось зеркальце. Юнь Чжуан с любопытством наблюдал за процессом.

— Юань-Юань использует ультразвук для полного обследования этой... собаки. Если есть скрытые повреждения, он их найдет. Правда, лечить он может только внешние раны, — объяснил дедушка Сюй.

— Проверка завершена. Внешних повреждений нет. Состояние организма ослабленное, требуется питание, — металлическим голосом отчитался Юань-Юань.

— Спасибо, дедушка. — Юнь Чжуан повел волка в ванную.

За дверью улыбка дедушки Сюя исчезла, в глазах появилось выражение глубокой задумчивости. Почему-то этот ледяной волк казался ему чужеродным. Может, показалось?

— Малыш, давай я дам тебе имя? Какой ты породы? Похож на тибетского мастифа, только цвет шерсти другой... Хм, может, назовем тебя Беляш? — Юнь Чжуан включил горячую воду, налил на ладонь шампунь, взбил пену и начал аккуратно намыливать волка.

Теплые струи воды смыли пену.

— Молчишь — значит согласен! — Юнь Чжуан не мог сдержать восторга. Юнь Ли не любил собак, поэтому ему приходилось терпеть, а теперь мечта наконец сбылась.

Юнь Чжуан уже хотел было похвастаться, как вдруг на него полетели брызги — волк отряхнулся, окатив его водой.

Юнь Чжуан вытер лицо, нахмурившись, и взял волка за передние лапы:

— Ну и как тебя назвать? Снежок? Пушок? Белый?

Ледяной волк сверкнул зелеными глазами и отвернулся.

— Кстати, почему у тебя глаза зеленые? Выглядит жутковато... Ладно, как хороший хозяин, я не буду обращать на это внимание. Но завтра я иду в колледж, в Академию Сент-Мэтт, а туда с питомцами нельзя. Придется тебе сидеть дома, — с сожалением сказал Юнь Чжуан и потрепал волка по голове: — Ох, ну почему ты такой милый, аж дух захватывает.

Юнь Чжуан продолжал нести всякую чепуху, ругая себя за глупость, но не в силах оторваться от «большого пса». Когда они вышли из ванной, дедушка Сюй уже спал.

— Будешь спать со мной. — Юнь Чжуан обнял волка, зарывшись лицом в его густую шерсть на шее. Стало щекотно, и он невольно рассмеялся. От волка пахло молочным шампунем, а после долгой погони, в тепле и уюте, Юнь Чжуан быстро провалился в сон.

Ледяной волк недовольно заворочался, но, увидев, что голова Юнь Чжуана покоится на его животе, осторожно подвинулся, чтобы человеку было удобнее. Вскоре и он закрыл глаза.

Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/19847/1953844