Готовый перевод Help! The Prince Consort Keeps Disappearing! / Срочно! Принц-консорт снова исчез!: Глава 1

Название: Срочно! Жених всё время пропадает!

Автор: Су Гунгун

Аннотация первая:

Тринадцатый всё твердил Четырнадцатой, что цзянху коварен, а люди ненадёжны.

Но Четырнадцатая на практике доказала обратное: цзянху прекрасен!

Иначе разве можно было бы подобрать себе такого выгодного жениха?

— Выгодного жениха? — переспросил Цяо Сюй.

— Ну… дорогого жениха? — поправилась она.

Аннотация вторая:

Спустя много дней Четырнадцатая принцесса узнала, что Цяо Сюй стал военным чжуанъюанем.

— Ты отлично устраивался в цзянху, — удивилась она. — Зачем приехал в столицу?

— Искать тебя, — ответил он.

Лёгкий и непринуждённый роман. Не стоит воспринимать всерьёз и не ищите исторической достоверности.

Сначала действие происходит в цзянху, затем переносится ко двору, а в финале — повседневная жизнь?

Теги: случайная встреча, жизнь в городе

Ключевые слова: главные герои — Ли Шисы, Цяо Сюй | второстепенные — Ли Ифэй, Сун Чуи | прочие

Солнце сияло ярко, небо было безоблачным, и в городе Ин Империи Даймин проходил ежегодный Большой сбор воинов цзянху.

Четырнадцатая принцесса, чья душа рвалась к приключениям, конечно же, тайком сбежала из дворца, чтобы поучаствовать в этом событии.

Путь от столицы до Ина был неблизким, поэтому она выскользнула из дворца ещё полмесяца назад. Когда же во дворце наконец заметили её исчезновение, принцесса уже давно находилась далеко от столицы.

В тот самый день император Даймин обсуждал с министром финансов Чжаном вопрос о помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Внезапно главный евнух Ци в панике ворвался в зал и прошептал императору несколько слов. Тот в ярости швырнул доклад на пол.

— Негодяи! — зарычал он.

Министр Чжан, как раз докладывавший о ситуации с помощью в Чичэне, моментально упал на колени:

— Ваше Величество, умоляю, успокойтесь!

— Не бойся, я не на тебя гневаюсь, — сказал император и велел министру встать. — У меня возникли другие дела. Обсудим вопрос помощи позже.

По дороге к императрице-вдове император не переставал ворчать на евнуха Ци:

— Почему эта Четырнадцатая никогда не даёт покоя?

Евнух Ци лишь мягко ответил, что принцесса ещё молода и немного своенравна.

— Молода? Ей уже шестнадцать! В её возрасте её мать давно вышла замуж, — продолжал сердиться император, мечтая немедленно поймать дочь и хорошенько отшлёпать.

На самом деле императора не особенно волновало, что принцесса сбежала — он злился лишь на её непослушание и отсутствие приличий.

Настоящее беспокойство испытывала императрица-вдова.

Мать Четырнадцатой умерла в раннем возрасте, а сама она приходилась племянницей императрице-вдове, так что связь между ними была особенно тёплой. Несколько дней назад принцесса прислала записку, будто бы заболела и не может прийти на поклон. Зная, что внучка с детства слаба здоровьем, императрица-вдова не заподозрила ничего странного. Но когда сегодня она решила навестить любимую внучку, служанки вдруг сообщили, что принцессы нет во дворце.

Императрица-вдова тут же лишилась чувств.

— Неужели её похитили убийцы? — дрожащим голосом спросила она.

— Нет, этого не было, — ответила старшая служанка. — Принцесса оставила записку: сказала, что едет в Цзяннань отдохнуть.

Когда император пришёл к императрице-вдове, та уже не могла подняться с постели от головной боли.

— Не вини Четырнадцатую, — сказала она императору, зная, что тот не особенно жалует эту дочь.

— Эта девчонка совершенно вышла из-под контроля! Мать, вы не должны так её баловать, — вздохнул император.

— Четырнадцатая не такая, как остальные дети, — медленно произнесла императрица-вдова. — На этот раз пусть будет по-её. Найдите её, и когда она наиграется — пусть вернётся.

Император лишь тяжело вздохнул:

— Я позову Тринадцатого, может, он что-то знает.

Тринадцатый принц Ли Ифэй и Четырнадцатая были близнецами, рождёнными одной матерью, и в дворце никто не был им ближе друг друга. Император не верил, что Тринадцатый ничего не знал о побеге сестры.

— Когда придёт Тринадцатый, не ругай его, — попросила императрица-вдова, прекрасно понимая, что император накажет внука за сестру.

— Я знаю, — успокоил её император, хотя в душе уже решил хорошенько проучить обоих по возвращении.

Тринадцатый принц как раз занимался с наставником, когда увидел, как к нему в спешке бежит евнух Ци. Он сразу понял: его сестрёнка снова натворила бед.

Когда Тринадцатый явился к императрице-вдове, та рыдала, а император пытался её утешить.

— Отец, бабушка, — почтительно поклонился он.

— Ты знаешь, куда делась Четырнадцатая? — строго спросил император.

Императрица-вдова заплакала ещё сильнее.

Императору пришлось смягчить тон:

— Тринадцатый, Четырнадцатой нет во дворце. Ты не знаешь, куда она сбежала?

Принц искренне удивился. Хотя он и был очень близок с сестрой и почти ни в чём не отказывал ей, последние дни он её не видел и не придал этому значения. Оказывается, она уже уехала.

— Сын не знает, — ответил он, склонив голову.

Император, увидев, что принц не лжёт, решил поверить ему:

— А не говорила ли она тебе в последнее время о чём-нибудь?

Тринадцатый покачал головой. Поняв, что больше ничего не добьётся, император махнул рукой, отпуская сына.

Пока во дворце царил хаос из-за Четырнадцатой принцессы, сама она наслаждалась свободой за его стенами.

Хотя боевые навыки принцессы были невысоки, зато лёгкими движениями она владела превосходно — иначе бы не смогла так легко проскользнуть мимо стражи.

На самом деле её побег был вызван не только стремлением попасть на Большой сбор воинов.

Пока она размышляла о своём плане, внезапно перед ней возникла группа людей.

«Плохо дело», — подумала принцесса. Она давно заметила, что за ней следят, но благодаря лёгким движениям легко отрывалась от преследователей. Однако за эти дни она сильно устала и позволила себе немного отдохнуть — вот её и настигли.

— Девчонка, ты одна? — насмешливо спросил главарь шайки, жадно глядя на её украшения.

Принцесса сразу поняла: они хотят ограбить её. Несмотря на то что она старалась не выделяться, она всё же взяла с собой любимую фианитовую заколку с нефритом. Хотя украшение выглядело скромно, оно стоило целое состояние, и, судя по всему, среди бандитов был знаток драгоценностей.

Принцесса прекрасно владела лёгкими движениями, но окружённая множеством противников, не могла просто так ускользнуть. Ситуация зашла в тупик.

Внезапно с неба спустилась фигура в белом. Один взмах — и десяток разбойников уже валялись на земле.

Четырнадцатая принцесса с изумлением наблюдала за этим зрелищем. Едва она пришла в себя, как юноша уже собрался уходить.

Принцесса бросилась вперёд и крепко обхватила его ногу:

— Господин воин, подождите!

Почему она так поступила? Ещё в детстве её мать рассказала ей:

«Если встретишь красивого и достойного жениха — крепко держись за его ногу и не отпускай!»

Маленькая принцесса тогда спросила:

— Но разве не говорят: «Мужчине и женщине не следует быть слишком близкими»?

На что мать гордо ответила:

— Ах, да брось! Твоего отца я тоже поймала именно так!

С тех пор Четырнадцатая твёрдо решила следовать завету матери: увидев красивого мужчину — обязательно держать его за ногу.

Правда, во дворце она видела лишь братьев и евнухов, а за пределами дворца встречала в основном простых людей без особой внешности. Так что применить свой навык не удавалось.

Но этот воин был другим. С самого детства девушки мечтают о спасении прекрасным принцем — а тут ещё и сам герой оказался необычайно красив.

Поэтому принцесса решила: отпускать его — ни за что!

— Большое спасибо за помощь, господин воин, — сказала она, глядя на него снизу вверх глазами щенка.

— Отпусти меня, — бесстрастно ответил юноша.

— Я Ли Шисы. Как вас зовут?

— Отпусти меня.

— Вы тоже едете на Большой сбор воинов? Можно мне пойти с вами?

Принцесса крепко держала его за ногу.

— Если не отпустишь — пожалеешь, — предупредил воин.

— Тогда вы пообещайте идти со мной — и я отпущу!

Принцесса всегда умела упрямо настаивать на своём.

— Хорошо, я согласен, — неожиданно легко ответил юноша.

Принцесса обрадовалась и сразу отпустила ногу, чтобы встать. Но едва она разжала руки, как воин мгновенно исчез, используя искусство лёгких движений.

Принцесса немного расстроилась — этот красавец обманул её. Но тут же почувствовала гордость: «Такой мастер — достоин быть моим!»

Вечером Четырнадцатая принцесса добралась до постоялого двора, но хозяин сообщил, что свободных комнат нет.

— Как так? У вас же пять этажей! Откуда у вас нет мест? — недоверчиво спросила она.

— Вы не знаете, госпожа, — с гордостью ответил хозяин, перебирая счёты, — сегодня у нас остановился герой. Многие воины цзянху приехали лишь ради того, чтобы увидеть его и тоже поселились у нас.

— Герой? — заинтересовалась принцесса. — Кто это?

В её представлении настоящих героев в цзянху было не так уж много.

— Его зовут Цяо Сюй. Сегодня днём на Чэнъюньском поместье напали демоны, но благодаря этому герою поместье избежало беды.

— Он один справился с целой армией демонов? — удивилась принцесса.

— Конечно! — воодушевился хозяин. — Говорят, его клинок движется так быстро, что демоны даже не успели понять, что с ними происходит, как уже лежали ранеными.

Принцесса вдруг вспомнила белого воина, которого встретила утром:

— Этот герой был в белом?

— Именно! Вы его видели?

Принцесса лишь загадочно улыбнулась и выложила на стойку слиток золота:

— А теперь у вас есть комната?

Глаза хозяина загорелись алчным блеском. Он тут же заверил, что комната найдётся, и поспешил увести драгоценную гостью, боясь, что та передумает.

На самом деле у принцессы с собой было не так уж много денег — по крайней мере, она так считала. Потратить целый слиток золота на ночлег явно превышало её бюджет, но она решила, что это того стоит.

Ведь речь шла о её судьбе!

Хозяин умудрился найти комнату и перед уходом шепнул:

— Завтра утром этот герой будет завтракать в общей зале.

Принцесса поблагодарила и спокойно легла спать.

На следующее утро она встала рано и отправилась в общий зал. Как и ожидалось, там уже сидел белый воин.

Он разговаривал с пожилым мужчиной в богатой одежде. Принцесса тихо села за соседний столик и стала внимательно наблюдать за каждым его движением.

— Господин Цяо, без вашей помощи сегодняшнее нападение стало бы для Чэнъюньского поместья настоящей бедой, — говорил старик.

— Ничего особенного, — легко рассмеялся Цяо Сюй. — Я просто проходил мимо. Всё, что сделал, — пустяки.

— Господин Цяо, вы так молоды, а ваше мастерство поражает! Вчера я хотел оставить вас в поместье, но после нападения демонов мы не успели привести всё в порядок… Простите, что вынуждены остановиться в гостинице.

Принцесса сразу поняла: перед ней Чэнъюньский помещик Лю Шуань. Хотя она и жила во дворце, её брат Тринадцатый часто рассказывал ей о цзянху. Он уже упоминал, что Чэнъюньское поместье — важная сила в цзянху, а нынешний помещик — человек подозрительный и недоверчивый. Фраза о том, что «поместье не успели убрать», была лишь отговоркой: на самом деле он просто не хотел пускать незнакомца в дом.

http://bllate.org/book/1984/227614