Готовый перевод Perfect World: The Path of Reincarnation / Идеальный мир: Путь просветления сквозь реинкарнации: Глава 3

— Всего лишь одна высшая техника, а повергла всех противников. Просто невероятно.

— Вот он, настоящий молодой верховный мастер! Наша школа наконец-то процветет, и не за горами тот день, когда мы растопчем такие великие обители, как Учение Бутянь и Учение Цзетянь.

— Слишком силен. С такой мощью его можно назвать непобедимым среди равных. Думаю, даже если он столкнется с противником на целую ступень выше, то вполне сможет дать бой.

— Его облик подобен спустившемуся небожителю. В будущем он непременно станет ярчайшей звездой, озаряющей бескрайние миры.

— Боюсь, нам в будущем останется лишь смотреть ему вслед, надеясь, что его сияние подарит хоть лучик света и нашему пути.

В этот момент высокопоставленные фигуры Западной школы, наблюдавшие за поединком, были потрясены, и их слова звучали весьма многозначительно.

Цзинь Чаньцзы широко улыбался, глядя на Мэн Чэня с нескрываемой нежностью. Он напоминал отца, который видит, как его ребенок превращается в дракона.

На огромной арене Мэн Чэнь стоял прямо, его одежды развевались на ветру. Он равнодушно обвел взглядом поверженных юных монахов и негромко произнес:

— Господа, благодарю за урок.

Услышав это, многие юноши в изумлении уставились на него, а в их головах пронеслось:

— Ну и дурак же я, зачем вообще полез с ним тягаться? Слишком опрометчиво.

— Интересно, какой ублюдок надоумил нас бросить вызов этому извергу? Из-за него все так опозорились.

Под ошеломленными взглядами толпы Мэн Чэнь закончил упражнение. Десять небесных пещер за его спиной втянулись в тело, и пугающая аура бесследно рассеялась.

Развернувшись, он заложил руки за спину и, глядя на наблюдательную трибуну, небрежно бросил:

— Старые лысины, состязание окончено. Если больше нет дел, я пойду.

Эти слова повергли всех в шок!

Великие мастера, только что пребывавшие в восторге, мгновенно побагровели от гнева. Поистине дерзко! Будучи учеником Западной школы, он посмел проявить такое неуважение, назвав их старыми лысинами.

И хотя негодование переполняло их, никто не решился прибегнуть к суровым мерам. Рядом находился сам глава школы, Цзинь Чаньцзы. А ведь этот мальчишка — любимый ученик, которого глава наставляет лично.

Однако Цзинь Чаньцзы, вопреки ожиданиям, не выказал ни капли гнева. Напротив, он просиял и выпалил:

— Ладно, паршивец ты этакий, проваливай уже!

— Пока! — Мэн Чэнь грациозно развернулся, одним прыжком покинул арену и направился вглубь дворцового комплекса, не оглядываясь.

— Это что сейчас было… Неужели глава и этот малец и вправду всегда так друг с другом общаются?

Глядя на удаляющегося Мэн Чэня и на довольного Цзинь Чаньцзы, остальные монахи на трибуне застыли в неловком молчании. Единственное, что они могли предположить: положение Мэн Чэня в сердце главы уже давно перешло все границы. Иначе как объяснить, что глава Западной школы прощает ученику столь вопиющее оскорбление?

На окраине арены юные монахи тоже пребывали в смятении. Тот, кого они почитали как небожителя, был назван старой лысиной, а глава школы в ответ лишь ласково обозвал его паршивцем. Трудно даже представить, какие еще невероятные сцены разыгрываются между ними за закрытыми дверями.

Вскоре по распоряжению Цзинь Чаньцзы толпа рассеялась, и огромная арена опустела.

***

В глубине владений Западной школы высились великолепные золоченые дворцы, исполненные величия и строгости.

На крыше самого высокого храма Мэн Чэнь, одетый в оранжевые монашеские одежды, лежал, раскинувшись, и смотрел в небо. В зубах он держал травинку, а руки служили ему подушкой.

Сразу после ухода с арены он направился сюда. Отсюда открывался вид на сотни миль вокруг: можно было любоваться звездами и бескрайними просторами земли. Это было идеальное место. Только здесь, глядя на звезды и горы, он мог спокойно предаваться воспоминаниям и размышлять о прошлом и настоящем.

В глубине души Мэн Чэнь хранил великую тайну. Был ли он человеком нынешней эпохи, пришельцем из будущего или неким воплощением того и другого? Длинный свиток истории в его сознании разворачивался, словно события вчерашнего дня. Эти воспоминания казались настолько живыми, будто он сам всё пережил, но в то же время они не принадлежали той эпохе, в которой он находился. Он был лишь свидетелем. И это были эпохи бесконечной тьмы.

Это походило на цикл, на колесо, которое невозможно остановить. В начале каждой эпохи мир обновлялся, процветали тысячи рас. Существа, способные одним движением руки сокрушить мириады звезд, встречались повсюду. Воспоминания пугали его…

Он видел себя в бесконечно длинной реке. Она была отражением реальности, и пребывание в ней ощущалось как сама жизнь. Поток времени приносил невероятно четкие картины: начало, хаос, сотворение мира, запуск механизма бытия. На бескрайних землях зарождалась жизнь, рождались мириады существ. Среди них были величественные гиганты, чьи тела закрывали небо, погружая землю в вечную тьму.

Девятиголовый Цзюю-ин, истинный дракон, куньпэн, феникс, цилинь — все эти легендарные чудовища и тысячи других странных существ населяли тот мир. Даже горы и камни обретали сознание. Их сила была непостижима: один их рык превращал звезды в пыль, а горы рушились от их случайных движений.

Но проходили эпохи, и из глубин великого океана расползалась густая темная материя. Там, где она проходила, не оставалось ничего живого. Все, кто соприкасался с ней, теряли разум и превращались в жестоких убийц. Сильнейшие существа пытались сопротивляться, но гибли миллионами, а наследие поколений стиралось в пыль. Лишь спустя неисчислимые века тьма отступала, оставляя после себя лишь выжженный ад.

Затем цикл повторялся. Снова обновление, снова расцвет, и снова тьма возвращалась из глубин океана. Это была судьба — с самого начала все существа были обречены на уничтожение.

— Фух… — Мэн Чэнь с тяжелым вздохом отбросил эти мысли.

— Откуда во мне эти глубокие воспоминания? — тихо спросил он себя.

Он задавал этот вопрос тысячи раз, но ответа не было.

— Живя в эту эпоху, столкнусь ли я тоже с той бесконечной тьмой? И настанет ли тот день на самом деле?

http://bllate.org/book/19835/1953210