Готовый перевод [Fast Worlds] Seduce Me, Supporting Character! / [Быстрые миры] Соблазни меня, второстепенный герой!: Глава 20

— Хозяин, ну ты и грязнуля! — раздался в голове голос системы. — Подними глаза на Сяо Цзинци, вспомни всё, что он для тебя сделал за эти дни. Неужели ты посмеешь сказать, что не тронут и не хочешь дать ему согласие?

Гу Нань поднял взгляд на Сяо Цзинци. Тот по-прежнему улыбался, и в его глазах светилась нежность.

Помолчав несколько секунд, Гу Нань под мягким взглядом Сяо Цзинци медленно протянул руку и вложил её в ладонь императора.

Его пальцы тут же крепко сжали.

Сяо Цзинци сделал шаг вперёд, наклонился к самому уху Гу Наня и прошептал с радостной улыбкой:

— Знаешь, я так нервничал. Никогда в жизни не испытывал подобного волнения. Хорошо, что ты согласился.

Указ о назначении императрицы был издан в тот же день. После того как Управление по делам астрономии выбрало благоприятный день, для Гу Наня начался месяц ожидания свадьбы. Жизнь текла беззаботно: ешь, пей и наслаждайся покоем.

— Хозяин, ты хоть знаешь, какой переполох поднялся снаружи после оглашения указа? — Хаски, сидевший у кушетки, выглядел крайне серьёзным. — Все только и говорят, что ты — лиса-оборотень, приносящая беды государству и народу.

Гу Нань, лениво развалившись на кушетке и прижимая к себе белого кота, которого утром прислал Сяо Цзинци, лишь фыркнул в ответ.

Юха встал и дважды обошёл вокруг Гу Наня:

— А ведь если присмотреться, хозяин, черты лица и правда похожи.

Гу Нань пнул его ногой.

Хаски кубарем отлетел в сторону, поднялся, потирая след от подошвы, и тут же встретился взглядом с белым котом на руках у Гу Наня. В следующее мгновение, когда Гу Нань почувствовал, что его руки опустели, оба зверя уже сцепились в драке.

Итог: Хаски распластался на полу, на его спине красовались три полоски выдранной шерсти, а белый кот возвышался над ним с невероятно гордым видом.

Заметив, что Гу Нань смотрит на него, Юха вильнул хвостом и прикрыл глаза лапой.

Гу Нань скривился. Быть такой крупной собакой и проиграть коту — какой позор.

Когда Сяо Цзинци вошёл в покои, он чуть не споткнулся о Хаски, лежащего у порога. Юха, будучи существом, которое боится сильных, но обижает слабых, в ту же секунду отскочил в сторону. Белый кот, сидевший на его спине, испугался и вцепился когтями, издав пронзительный вопль.

Сяо Цзинци: — ...

Гу Нань: — ...

Юха, осознав, насколько жалко он выглядит, жалобно заскулил и, бросив кота, пулей вылетел из комнаты.

Сяо Цзинци с улыбкой подошёл к кушетке, снял плащ и, наклонившись, прижался лбом к лбу Гу Наня:

— Устал сегодня?

— Нет, — ответил Гу Нань. — Это ты должен быть уставшим.

Он поднял взгляд и увидел тени под глазами Сяо Цзинци. И правда, весь груз ответственности сейчас лежал только на его плечах.

Сяо Цзинци лишь беззаботно улыбнулся:

— Всё это пустяки. После сегодняшней ночи все пересуды утихнут, не бери в голову.

Гу Нань согласно кивнул. Внезапно он заметил, как выражение лица мужчины изменилось, став лукавым и многозначительным.

— ... — Такая резкая смена настроения наверняка лишь показалась.

На следующий день все гневные речи в адрес Гу Наня сменились разговорами о том, какая глубокая любовь связывает Его Величество и будущую императрицу, называя их союз несравненным образцом чувств.

Хаски целых полчаса презирал Гу Наня:

— Ты же из современного мира, а в политических играх проигрываешь какому-то аборигену.

— ... — Гу Нань погладил шерсть Юхи. — А почему ты не говоришь о том, что он более двадцати лет постигал науку императорского коварства?

Дни потянулись, как вода, сменяя утро вечером, окрашиваясь в новые цвета. Всё встало на свои места.

С приходом первого весеннего дождя Гу Нань закрутился в делах: ежедневное изучение придворного этикета, визиты мастеров из Управления ремесел, чтобы снять мерки для свадебного наряда. Дождь лил долго, а когда стих, настал день свадьбы.

Они вышли из дворца, держась за руки. После дождя небо прояснилось, вид был чудесным. Сяо Цзинци прищурился:

— Это добрый знак.

Гу Нань повернул голову и увидел на его лице чистую, искреннюю радость.

Весь день прошёл в хлопотах. К сумеркам Гу Нань вернулся в свои покои. Сяо Цзинци предстояло завершить ещё множество ритуалов, он должен был вернуться лишь к ночи.

Гу Нань сидел на кровати, слегка расслабив воротник, и вздохнул:

— Слишком утомительно.

Хаски, грызя яблоко, сидел рядом:

— Не дразни одинокого пса, ладно?

Гу Нань молча подсадил к нему спящего белого кота. Хаски вмиг ощетинился и забился в угол. Гу Нань, глядя на него, прищурился и усмехнулся.

Сгущались сумерки. За окном царила тьма, лишь красные фонари освещали двор, создавая праздничную атмосферу. Гу Нань смотрел на пламя свечи, которое отражалось в его глазах, мерцая и переливаясь. Воск стекал по подсвечнику, постепенно застывая.

Внезапно из-за спины потянуло холодом, и пламя свечи перед глазами Гу Наня яростно задрожало. На стене вытянулась высокая, статная фигура.

Подумав, что вернулся Сяо Цзинци, Гу Нань с улыбкой обернулся, но увидел человека в алом свадебном одеянии, стоящего у двери. На нём не было лишних украшений, длинные волосы свободно рассыпались по плечам, и выглядел он невероятно красиво.

Он поднял глаза и улыбнулся Гу Наню:

— Я ведь говорил, жди меня, Гу Нань.

В его персиковых глазах переливался свет, ослепляя своей красотой.

Ночной ветер проникал в комнату, заставляя волосы Сяо Цзинхэна слегка колыхаться. На фоне развевающегося алого шёлка он казался пугающе прекрасным.

Улыбаясь, он закрыл дверь, и в мерцающем свете свечей направился к Гу Наню. Гу Нань смотрел на него, пребывая в замешательстве. Сяо Цзинхэн в алом наряде, с его изогнутыми персиковыми глазами, был так похож на Ли Лоунаня.

Пока Гу Нань был в оцепенении, холодные пальцы коснулись его щеки. Сяо Цзинхэн понизил голос, который в тишине звучал удивительно мягко:

— Пойдём со мной.

— [Динь! Обнаружено развитие сюжета. Выпущено основное задание: Выбор. Задание необязательное, от выбора зависят побочные ветки. Хозяин волен решать сам. Награда за выполнение — 5000 очков.]

Гу Нань посмотрел на Сяо Цзинхэна. Эти персиковые глаза были всё так же прекрасны и невыносимо нежны в тусклом свете ламп.

— Пойдём со мной, — повторил Сяо Цзинхэн, и в его голосе прозвучала едва заметная мольба.

Глядя в эти глаза, Гу Нань почему-то почувствовал, как сердце смягчилось. Он опустил взгляд и долго молчал, прежде чем всё же покачать головой:

— Не могу.

— Почему?

— Потому что... одного человека уже достаточно, — ответил Гу Нань.

В конце каждого мира приходится оставлять частицу души, и долг перед одним человеком — это предел. Большего Гу Нань вынести не мог.

Сяо Цзинхэн услышал в этих словах лишь то, что Сяо Цзинци ему достаточно. Его пальцы на мгновение замерли, лицо под алым нарядом стало неестественно бледным. Он поднял голову, его чёрные глаза встретились с взглядом Гу Наня, и, долго глядя на него, он внезапно рассмеялся.

— И правда не пойдёшь? — спросил Сяо Цзинхэн.

Гу Нань опустил глаза и увидел, как из крепко сжатых рук Сяо Цзинхэна сочится алая кровь. Он отвернулся и произнёс:

— Не пойду.

— [Динь! Основное задание Выбор выполнено. Награда — 5000 очков.]

Как только прозвучал механический голос системы, Сяо Цзинхэн разжал руки, встал и посмотрел на Гу Наня сверху вниз, его взгляд был глубоким и тёмным.

Вокруг воцарилась тишина. Спустя долгое время Сяо Цзинхэн перевёл взгляд на окно и тихо рассмеялся. Этот смех, казалось, вырывался прямо из его горла — хриплый и тяжёлый.

— Что ж... тогда ничего не поделаешь.

Такой Сяо Цзинхэн испугал Гу Наня. Он проследил за его взглядом и увидел, что мрачное ночное небо снаружи озарилось огненным заревом. Всё вокруг стало кроваво-красным.

— [Динь! Выпущено побочное задание: Дворцовый переворот. Пожалуйста, в течение двух часов предотвратите очернение и попытку захвата власти Сяо Цзинхэном. Награда — 10 000 очков, наказание за провал будет выбрано случайно.]

— Ты сошёл с ума, — сказал Гу Нань, глядя на Сяо Цзинхэна, который всё так же стоял рядом, вызывающе улыбаясь.

— Разве в твоих глазах я не всегда был безумцем? — Сяо Цзинхэн подошёл ближе, наклонился к Гу Наню и усмехнулся: — Я просто хочу получить то, что мне принадлежит.

Сказав это, он подался вперёд и слегка коснулся мягкими губами лба Гу Наня.

— [Динь! Уровень симпатии объекта Сяо Цзинхэн +5. Текущий уровень — 50 (Человек, которого хочется заполучить).]

Снаружи становилось всё светлее, послышался лязг оружия, а затем — хаотичный топот ног. Услышав это, Сяо Цзинхэн обернулся и тихо рассмеялся:

— Видишь? Всё скоро закончится.

Постепенно Гу Нань почувствовал, как холодные ладони мягко закрыли ему глаза. Голос Сяо Цзинхэна прозвучал низко и хрипло:

— Закрой глаза. Некоторые вещи слишком уродливы, я не хочу, чтобы ты это видел.

Гу Нань убрал его руки, отстранился и настороженно посмотрел на Сяо Цзинхэна. Тот не изменился в лице, долго и пристально глядя на Гу Наня, словно стараясь запечатлеть его образ в глубинах своей памяти.

Холодный ветер ворвался в окно, пламя свечи погасло, а затем вновь вспыхнуло. В тот миг, когда комната погрузилась во тьму, Гу Нань увидел лишь ослепительную вспышку, а затем всё вокруг окончательно потемнело.

— [Динь! Уровень симпатии объекта Сяо Цзинхэн +10. Текущий уровень — 60 (Человек, ставший навязчивой идеей).]

**

— [Динь! Побочное задание Дворцовый переворот провалено. Наказание вступит в силу в течение двенадцати часов. Пожалуйста, будьте готовы.]

Открыв глаза, Гу Нань увидел перед собой Сяо Цзинци. Тот сидел у окна, тени под его глазами были такими густыми, что казались чёрными, а на бледном лице пробивалась щетина.

Гу Нань коснулся лица Сяо Цзинци, и тот мгновенно проснулся. В его тёмных глазах, увидевших Гу Наня, промелькнули радость и облегчение.

— Ты очнулся? Тебе плохо? — спросил Сяо Цзинци и, суетливо вскочив, бросился наливать воду, выглядя совершенно растерянным.

Гу Нань сделал глоток, но при попытке повернуть шею почувствовал острую боль. Эта боль напомнила о том, что произошло. Он обвёл взглядом комнату и спросил:

— Где Сяо Цзинхэн?

Улыбка Сяо Цзинци медленно угасла. Он выпрямился, и Гу Нань увидел на его животе повязку, сквозь которую проступали пятна крови.

— Это он сделал?

Сяо Цзинци опустил глаза и кивнул.

— Где он сейчас?

— В темнице, — голос Сяо Цзинци звучал крайне устало. — Он затеял переворот слишком открыто, об этом узнали все. Он не оставил себе пути к отступлению.

Гу Нань хотел что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова.

Внезапно сверху на него легла тень, и чьи-то крепкие руки обняли его за талию. Сяо Цзинци прижался к его плечу, его голос дрожал:

— Я не знаю, что делать.

Гу Нань обнял его в ответ и промолчал.

— Я не понимаю, как всё дошло до этого. Цзинхэн — мой родной брат. В детстве он всегда бегал за мной, был таким мягким, его улыбка согревала. Я третий по старшинству: сверху — братья с крепкими крыльями, снизу — жаждущие власти младшие. С того момента, как я вступил в борьбу за трон, единственным, кто поддерживал меня, был Цзинхэн. Мы помогали друг другу шаг за шагом, но как только я взошёл на престол, наши отношения начали холодеть. А теперь он решил захватить власть. Не оставив себе ни единого шанса. Помнишь ту беседку, куда я тебя водил? Мы часто там бывали, это было наше любимое место. Но теперь...

— ...

Гу Нань обнимал его, слушая рассказы о прошлом. Голос Сяо Цзинци был таким тихим, что казалось, он вот-вот исчезнет в пустоте огромной залы. Наконец Гу Нань услышал:

— На самом деле, я тоже хотел быть хорошим старшим братом. Правда.

Вокруг снова стало тихо. Эта тишина длилась долго, прежде чем Гу Нань услышал собственный голос:

— Что ты собираешься делать... с этим переворотом?

Как только он закончил фразу, руки, сжимавшие его, стали ещё крепче.

— ...Изгнание.

— [Динь! Обнаружено развитие сюжета. Выпущено основное задание: Встретиться с Сяо Цзинхэном. Награда — 10 000 очков. Удачи, хозяин.]

От знакомого системного звука Гу Нань чуть не поперхнулся. Он понимал, что просить Сяо Цзинци о встрече с Сяо Цзинхэном в такой ситуации — чистое самоубийство.

Он поднял взгляд на Юху, сидевшего в углу. Хаски вильнул хвостом:

— Нужна помощь, хозяин?

Гу Нань посмотрел на него и решительно отказался:

— Нет.

Хаски осклабился.

Дурное предчувствие охватило Гу Наня, перед глазами мелькнуло что-то золотистое, и он, сам того не желая, открыл рот:

— Позволь мне увидеться с ним.

Как только слова слетели с губ, Гу Нань почувствовал себя ужасно.

Хаски вилял хвостом, пытаясь его утешить:

— Поверь мне, хозяин, Сяо Цзинци не откажет тебе.

Гу Нань не собирался ему верить и посмотрел на Сяо Цзинци. Тот опустил глаза, и его ресницы отбрасывали тени на лицо.

Сердце Гу Наня бешено колотилось, но тут его руку сжали тёплые пальцы. Сяо Цзинци улыбнулся, его взгляд был мягким:

— Хорошо, пойдём.

— [Динь! Уровень симпатии объекта Сяо Цзинци +5. Текущий уровень — 75 (Тот, кого нужно оберегать).]

По дороге в темницу Гу Нань спросил у Хаски:

— Почему симпатия выросла?

— Наверное, потому что... — Хаски принял серьёзный вид, — он решил, что ты специально даёшь ему возможность проявить великодушие, и счёл тебя невероятно понимающим партнёром.

— ...

— Хозяин, я уже много раз говорил: от положительной или отрицательной симпатии зависит совершенно разное отношение, а ты всё никак не запомнишь.

Темница показалась быстро. Сяо Цзинци остановился снаружи и, поколебавшись, не пошёл внутрь вместе с Гу Нанем.

Спускаясь по каменным ступеням, Гу Нань чувствовал сырость и холод. Вскоре он увидел Сяо Цзинхэна. Тот всё ещё был в том же алом наряде, прислонившись к стене с закрытыми глазами, его вид был безмятежным. Даже здесь он сохранял своё благородство.

Тюремщик поклонился и удалился. Гу Нань подошёл к камере и сел. Услышав шаги, Сяо Цзинхэн медленно открыл глаза, его чёрные персиковые глаза были всё так же прекрасны.

— Ты пришёл, — Сяо Цзинхэн слегка улыбнулся. — Спасибо, что нашёл в себе силы навестить меня.

— ... — Гу Нань сел перед ним: — Ты жалеешь?

— О чём именно? — засмеялся Сяо Цзинхэн. — Если о том, что хотел заполучить тебя и устроить переворот — то нет, не жалею.

Гу Нань промолчал.

— Подойди ближе, вряд ли у нас ещё будет шанс поговорить, — Сяо Цзинхэн поманил его рукой, и при этом движении цепи на его запястьях издали звон.

Этот звук заставил Гу Наня поднять голову. Сяо Цзинхэн продолжал улыбаться. Немного подумав, Гу Нань подался вперёд. Как только он приблизился, он услышал низкий голос Сяо Цзинхэна:

— На самом деле, у меня был припасён козырь в рукаве, недалеко от столицы.

Гу Нань вздрогнул.

Сяо Цзинхэн прищурился:

— Неужели ты думал, что я пойду на переворот без подготовки?

Когда он улыбался, его брови слегка приподнимались, придавая лицу сияющий, живой вид. Гу Нань нахмурился. Сяо Цзинхэн коснулся пальцем его лба, разглаживая складку.

— Но я уже ничего не собираюсь делать, — он убрал руку и расслабленно откинулся на стену. — Видел рану у него на животе? Это моих рук дело.

Гу Нань удивлённо посмотрел на него и кивнул.

— На самом деле, я не должен был его ранить, — Сяо Цзинци опустил взгляд на свои руки, голос его был тихим. — В тот момент его меч был направлен прямо мне в грудь. Если бы он ударил, я бы погиб. Но в последний момент он отвёл меч. А я не успел убрать кинжал, вот и ранил его.

Гу Нань молчал.

— Так что, ты спрашиваешь, жалею ли я? — Сяо Цзинхэн улыбнулся, и в его глазах вспыхнул свет. — Единственное, о чём я жалею, так это о том, что в тот момент я действительно хотел его убить.

Вокруг снова стало тихо, слышался лишь изредка звон цепей. Сяо Цзинци молчал, опустив голову, погружённый в свои мысли. Время шло, и без того тёмная камера погружалась в ещё больший мрак. Гу Нань плотнее запахнул плащ.

— Ты уходишь? — поднял голову Сяо Цзинхэн.

— Да, он... ждёт меня снаружи.

— Вот как? — в глазах Сяо Цзинхэна мелькнул свет, он протянул руку к Гу Наню: — Это наша последняя встреча. Дай мне обнять тебя напоследок.

На его лице медленно расцвела ослепительная улыбка. Гу Нань помедлил, но кивнул.

Его окутало тепло, объятие было лёгким, с едва уловимым запахом сырости.

— Расскажу тебе два секрета, Гу Нань, — прошептал Сяо Цзинхэн, уткнувшись в его шею. — Первый: я увидел тебя в той беседке очень давно. Гораздо раньше, чем он.

— [Динь! Уровень симпатии объекта Сяо Цзинхэн +10. Текущий уровень — 70 (Человек, ставший навязчивой идеей).]

Гу Нань замер.

— Разве это не несправедливо? — Сяо Цзинхэн не поднял головы, его горячее дыхание обжигало кожу. — Ведь это я увидел тебя первым, почему же ты так стремишься быть с ним? Ты сейчас скажешь, что потому, что это он первым протянул тебе руку, да?

Гу Нань молчал.

Не дождавшись ответа, Сяо Цзинхэн не стал продолжать и тихо рассмеялся:

— А второй секрет в том, что тебе не стоило приходить ко мне, Гу Нань.

Руки, обнимавшие его, стали крепче.

— С того самого момента, как он отвёл свой меч, я решил сдаться. Отказаться от всего.

Его низкий хриплый голос зазвучал у самого уха Гу Наня. В то же время по шее Гу Наня потекла густая, вязкая жидкость. Он поднял руку — ладонь была в крови.

В ужасе Гу Нань отпрянул и увидел, как из уголков рта Сяо Цзинхэна непрерывно сочится кровь.

— Ты...

— Я знал, что меня ждёт изгнание. Как же это жалко, — Сяо Цзинхэн вытер кровь с губ и улыбнулся беззаботно. — Уж лучше так. Уйти красиво и легко.

http://bllate.org/book/19824/1951838