Готовый перевод Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Глава 2

Настроение у Цзян Сюньсина было скверным.

Опять всплыло прошлое.

Он надеялся, что если не вспоминать и не бередить старые раны, то сможет оставить всё позади — и те годы, и того человека. Но сделать это оказалось неимоверно трудно.

Команда SAT, Galaxy. Девять латинских букв и два иероглифа.

Они держали его на привязи целых пять лет.

— Сяо Цзян, всё в порядке? — Управляющий похлопал Цзян Сюньсина по плечу. — На тебе лица нет.

— Всё нормально.

Цзян Сюньсин только что переоделся в рабочую форму. Он подрабатывал в чайной при торговом центре неподалёку от студгородка. График здесь предлагали гибкий — от одного до трёх дней в неделю, а платили вполне неплохо. Кратко ответив управляющему, Цзян Сюньсин вышел за стойку.

***

На следующий день в два часа дня Сян Вань снова сидел перед монитором в ожидании стрима.

Ли Хуай налил ему чашку кофе:

— Опять ждёшь трансляцию, капитан?

— Угу, — кивнул Сян Вань.

— И как успехи?

— Никакого прогресса.

Ли Хуай сделал глоток.

Ещё бы. Полмесяца назад их капитана словно муха укусила: он принялся настойчиво преследовать какого-то ноунейм-стримера, чьё имя до сих пор выглядело как бессмысленный набор символов. Мало того, Сян Вань заставил всю команду создать по два аккаунта, чтобы навязчиво стучаться к парню в ЛС... и отправляться в чёрный список.

На данный момент в бане покоились уже семь учётных записей.

— Кэп, — не выдержал Ли Хуай. — Почему именно этот стример?

— Как почему? — спокойно отозвался Сян Вань. — У нас же нет снайпера.

Команда A&S образовалась совсем недавно и пока насчитывала всего четверых игроков. Сян Вань, основатель и капитан, подходил к подбору состава с исключительной придирчивостью. В итоге ростер до сих пор оставался недоукомплектованным. Если так пойдёт и дальше, на предстоящие рейтинговые матчи придётся арендовать игрока у других клубов.

Ли Хуай принадлежал к первому поколению киберспортсменов в «Скитальцах времени». Однако за последние два года игра так и не выбилась в топ, призовые фонды оставались скромными, и клуб распустил его прошлый состав. Двадцатитрёхлетний Ли Хуай — по киберспортивным меркам уже ветеран — подумывал уйти на покой и забрать документы для поступления в университет, когда неожиданно пересекся с Сян Ванем, только что вернувшимся из Европы.

До этого Сян Вань выступал за именитый европейский клуб по PUBG. Дисциплина гремела на весь мир, и его ждало блестящее будущее. Для киберспортсмена карьеру вечной не назовёшь, но с результатами Сян Ваня солидный доход был гарантирован.

И всё же на самом пике формы он предпочёл вернуться на родину и начать всё с нуля.

Тогда Ли Хуай уже заказал учебники для подготовки к экзаменам, но Сян Вань разыскал его и предложил войти в состав.

Ли Хуай поначалу хотел отказаться:

— Если честно, не вижу смысла продолжать. Игра едва держится на плаву. Ты же видел призовые? Они и близко не стояли с тем, что ты получал в PUBG.

Аргументы Ли Хуая звучали здраво и жизненно, однако Сян Вань лишь качнул головой:

— Ты рассуждаешь неверно, — он поднял два пальца. — Два года. За два года эта игра взорвёт индустрию.

В течение следующего часа Сян Вань буквально по полочкам разобрал перед ним всё: от игровых механик и стратегии разработчиков до оценок аналитиков и перспектив киберспорта. Он оперировал сложнейшими профессиональными терминами, а под конец взглянул на Ли Хуая с абсолютной серьёзностью:

— Моя цель — титул чемпионов мира.

И Ли Хуай поверил.

В киберспорте после долгих лет первоначальный азарт неизбежно сгорает под давлением рутины и денежного вопроса. Ли Хуай уже давно не встречал ни у кого настолько горящего взгляда.

На следующий же день он отменил заказ учебников и подписал контракт с A&S.

И вот уже полмесяца главным занятием капитана оставалось выслеживание стримера.

Сян Вань давно играл в Европе, поэтому широкой публике в Китае его имя пока мало о чём говорило, но в профессиональных кругах гремело на всю страну. Едва стало известно о его возвращении, десятки клубов засыпали его предложениями. Сян Вань отклонил все — он намеревался собрать собственную команду. Нашлась масса первоклассных игроков, желающих присоединиться, но каждому из них Сян Вань отказал под предлогом: «Что-то не то». В итоге из троих набранных участников каждого он отобрал лично.

Не хватало только снайпера.

И надо же было такому случиться: полмесяца назад капитан, которому всё было «не то», заприметил какого-то стримера.

Стримера?!

Ли Хуай вовсе не относился к стримерам свысока, но какими бы навыками тот ни обладал — насколько профессиональным может быть обычный транслятор? Все перспективные таланты из онлайн-игр уже давно разобраны клубами. Оставшиеся — максимум верхушка любительского сегмента, которым в профессиональной лиге делать нечего.

Дверь тренировочной комнаты отворилась.

— Капитан опять залипает на стриме?

— Шестнадцатый день пошёл, а он всё не сдаётся.

В комнату вошли боец и саппорт A&S — близнецы Сию и Хуню.

Одетые в одинаковую одежду, они синхронно подошли к Сян Ваню и встали по обе стороны от него.

— Этот стример до сих пор тебя игнорирует? — спросил Хуню.

— Последний аккаунт тоже улетел в бан? — подхватил Сию.

— Я же говорил, капитан просто перепугал парня, — усмехнулся Хуню.

— Да и не выглядит он таким уж крутым, — пожал плечами Сию. — Почему ты так зациклился на нём?

Наконец-то хоть кто-то задал этот вопрос!

Ли Хуай показал Сию большой палец, после чего все трое уставились на капитана.

Сян Вань не стал отвечать сразу. Он отрыл прошлую запись трансляции, поставил нужный кадр на паузу и повернулся к Сию:

— Как бы ты поступил на его месте?

Сию ответил не задумываясь:

— Если нашего снайпера зажали, надо заходить с тыла. Пожертвовать всеми ресурсами ради вспомогательных предметов и вытащить снайпера.

— А теперь смотри, что сделал он, — Сян Вань запустил видео.

В том матче Цзян Сюньсин играл на персонаже класса «воин». Он не стал обходить с тыла, хотя это и выглядело наиболее надежным решением. Его выбор оказался куда более...

Безумным.

Сию не мог подобрать иного слова.

Он пересмотрел этот десятисекундный отрезок несколько раз.

Персонаж стримера потратил все накопленные средства на расходные предметы и напролом ворвался во Временную сферу, делая вид, что пытается захватить вражеского снайпера. Но это был лишь отвлекающий манёвр. Его настоящей целью являлась... вся вражеская команда!

Каскад внешних атакующих предметов сработал одновременно. Десять секунд — и минус пять.

Ли Хуай замер в шоке:

— Это реально матч на низком рейтинге?

Ладно ещё прорыв во Временную сферу, где требовалось с точностью до единицы просчитать получаемый урон от механики зоны, но расстановка внешних предметов требовала идеального тайминга, дистанции и невероятного микроконтроля.

Разве обычный игрок на такое способен?

К тому же запись велась от первого лица, что позволяло рассмотреть каждую деталь.

Сян Вань переключил запись, демонстрируя игру стримера уже на позиции снайпера.

Догадки Ли Хуая только укреплялись.

Класс игрока определяется не только голой техникой, но и вниманием к мелочам. В профессиональном киберспорте детали решают всё: когда силы команд равны, именно мелочи определяют исход встречи.

А этот стример отрабатывал микромоменты с идеальной точностью.

— Он точно не простой любитель!

Сян Вань кивнул:

— Он определенно профи. Как минимум три года отыграл в каком-то клубе, иначе такое игровое чутьё не наработать. И его стиль идеально нам подходит.

Агрессивный, напористый, снайперски точный.

A&S нужен именно такой снайпер.

— И его до сих пор никто не переманил? — Ли Хуай всё ещё не мог поверить. — Не может быть! Он где-нибудь светил основной аккаунт? Какой у него мировой рейтинг?

Сян Вань лишь развёл руками. За эти полмесяца он выудил всё, что мог, но стример держал глухую оборону. Кроме малозначительных деталей, о себе он не раскрыл абсолютно ничего.

— Нет. Похоже, сама мысль о вступлении в команду вызывает у него отторжение, — с досадой вздохнул капитан. — Раньше, что бы я ни писал, он просто игнорировал. Но стоит заикнуться о клубе — сразу бан. Семь аккаунтов как не бывало.

— А возраст, вроде, подходящий, — Хуню кликнул на профиль стримера. — Девятнадцать лет, первокурсник.

— И ты вот так веришь профилю? — усомнился Ли Хуай. — Вдруг там пятидесятилетний мужик сидит? За полмесяца он хоть раз микрофон включал?

В этот момент в нижнем правом углу экрана всплыло уведомление:

[Система: Стример daiuhasi, на которого вы подписаны, вышел в эфир! Скорее подключайтесь!]

В комнате мгновенно стемнело от тишины — все четверо уставились в экран.

Цзян Сюньсин не стал тратить время на приветствия и сразу запустил матч.

Очередной разгром. Включая полную доминацию на карте, но без единой эмоции.

— Он реально ни слова не роняет, — прошептал Ли Хуай. — Играет блестяще, но молчание убивает зрелищность. Неудивительно, что аудитория такая маленькая.

Будь на его месте любой другой скилловый игрок, он бы давным-давно собрал армию фанатов, просто изредка комментируя свои действия. Этот же молчал как рыба, из-за чего онлайн не поднимался выше пары сотен человек, а чат едва подавал признаки жизни.

Завершив раунд, стример отлучился, оставив на экране интерфейс лобби.

В этот момент поверх трансляции прошёл общеплатформенный анонс:

[Пользователь «Откуда у меня столько денег» подарил 4 х Супергалеон на канале «Боссы, погнали в пати» и забронировал место в отряде! Не упустите шанс сыграть со стримером!]

Зашедший в тупик план Сян Ваня неожиданно обрёл крошечную лазейку.

Он тихо ухмыльнулся:

— Сию, Хуню, Ли Хуай...

Этот оскал капитана не сулил ничего хорошего. У Ли Хуая ёкнуло сердце — предчувствие было самым дурным. Он едва успел решить, что не поддастся ни на какие провокации, как близнецы уже радостно подскочили к Сян Ваню:

— Я тут, кэп!

— Что задумал, капитан?

Сян Вань без лишних экивоков распорядился:

— Заходите с твинков. Поставьте милые розовенькие аватарки, смените ники на что-нибудь максимально девчачье. Ли Хуай, выдай им по голосовому микшеру. Ах да, себе тоже настрой.

Ли Хуай нервно дёрнул веком:

— Ты что вознамерился устроить?

Сян Вань открыл форму пополнения счёта, одним кликом закинул на баланс двадцать тысяч юаней и перешёл в меню донатов стрима.

— Идём знакомиться с нашим будущим снайпером.

http://bllate.org/book/19822/4534390